45 / 68
的致詞稿是老早準備好的，但梅總統的演講
稿卻到國宴前一天之深夜才拿到，且厚達十
幾頁。當時我必須做一個決定，是犧牲睡眠
來準備，或是先睡飽飽，第二天再臨場應
變，我選擇後者。後來的發展證明我做了正
確的決定，因為事先準備也沒用……國宴當
天發生了傳譯的
worst nightmare
，阿扁總統
因為在國宴中與梅尼士總統相談甚歡，上臺
致詞前特別告訴我說：「我今天要自由演
講，不照稿子念。」我聞後頭皮發麻，隨口
用臺語說「那你一次要講短一點，要不然我
會漏掉」，阿扁答說「我知影」。由於阿扁
未按稿演講，讓接著致謝詞的梅總統有點
不知所措，除了按稿照念外，又不時要穿
插回應陳總統之演講；結果講了一個多小
時，下臺時，還頻頻道歉說講得太長。等兩
個元首致詞完，我兩隻腳站立過久，幾乎也
僵硬了。不過幸好，不辱使命的完成了傳譯
工作。
藝如果不高更要膽大
第一次上場當總統傳譯其實是被逼的，
有一種「蜀中無大將，廖化作先鋒」的感
覺，長官僅在事前指示三點，一是傳譯時
「要用第一人稱」，二是提到「臺灣」時不
要翻「中華民國」，提到「中華民國」不要
翻「臺灣」，以及三是「不要口吃」，然
後就上場了（註：我也經常跟年輕的同事分
享這三點，卻不是每個人聽了都敢上場）。
還好多年來在教會中累積了不少演講及領導
經驗，所以上場傳譯不太容易怯場，加上教
會裡面教導所有人都是弟兄姊妹，不管多
大的官，即便總統，都把他當弟兄姊妹就好
了。因此每次上場幫「總統弟兄」傳譯前，
都會先做一個禱告，祈求神讓我鎮定，並儘
量記得所學的葡語加以運用，然後上場盡力
而為，每次也都能順利完成任務。部內其實
有一些葡語同仁的語言訓練相當扎實，可是
對於府院高層傳譯都避之唯恐不及，藝高但
缺乏膽識；而我藝不高，就只能靠膽識彌補
了。有一次擔任非洲司司長的張北齊大使，
陪同訪團晉見總統回來後，他對我傳譯的評
語是「頗有大將之風」，讓我聞後有些飄飄
然……。
聖國前總統梅尼士來臺多次，再加上
在聖服務期間亦經常擔任我訪團晉見梅總
統傳譯，所以我跟他已有相當默契，因此
幫他傳譯可以很融入很有節奏感，有時甚
▲
賓多總統歡迎馬總統，傳譯如影隨形。
45
The MOFA Quarterly
｜
September 2014
｜
No.3