47 / 68
與元首的互動
前面提到馬總統訪聖一事，期間有許
多零碎的時間，我都跟在總統旁邊，有機會
跟總統講一些不是很重要的事（試問有哪一
個不是達官顯要的普通人，可以像我一樣有
機會，不用約時間就可以跟總統聊天？）。
例如我曾與馬總統聊到「外語學習」，他表
示外交人員除英文外，還要把握機會多學其
他外語，他還特別提到兩位外交先進，努力
學習駐在國語言德語的例子，一位是沈錡大
使，一位就是前面提過曾經當過我長官的張
北齊大使。他們都是派赴德國後，努力學德
語有成的先進。我想能讓總統記住名字的外
交部同仁恐怕不會太多，兩位大使語言之優
秀可想而知。
馬總統有一個特質，他對外語學習十分
專注，在接待聖國總統團或專訪聖國前，都
會要求我事先錄製葡語常用詞，以便他練習
運用。在
2014
年專機訪聖降落前，還特別
把我叫到一邊複習葡語常用詞。也有一次在
接見外賓前，他突然請總統府禮賓科長把我
帶到總統書房（總統府會客室去了很多次，
但這是唯一一次有榮幸到總統書房），只為
了再跟我確認葡語常用語用法及發音。另
外我記得有一年國慶，聖國總統親自率團來
賀，在外國慶賀團向馬總統致意的儀節中，
特別安排各特殊語言傳譯在總統後面站一
排，以便各國貴賓趨前向馬總統致意時，可
以隨時上前傳譯。當年聖多美由梅尼士總統
親自率團來賀，在各國代表團中層級最高，
所以我就奉召跟其他語言傳譯一起站在總統
後面，且是第一位，這是我難得有機會在國
慶場合，在總統府「站衛兵」。回家後還特
別去找看看有沒有電視臺，不小心拍到我的
畫面。
阿扁總統則是另外一種典型，他似乎
沒有花費很多時間在語言學習上，但卻十分
懂得如何運用傳譯來與他國領袖溝通，甚至
可以透過電話與他國元首熱線，令人嘆為觀
止。我因多次擔任他跟梅尼士總統傳譯，兩
位元首之間那種惺惺相惜的情誼，身為傳譯
的我原本應是第三者，但卻常常陷入那種
「第一人稱」的情境中，而感動不已。上面
提到
2004
年在屏東山地門舉行的國宴，兩
人（應該說是我們三人）在席間，幾乎無話
不談，氣氛甚
High
，才會發生那種少見的脫
稿演說。梅總統在與阿扁多次互動後，似乎
成為「扁迷」，行事偶爾會受到阿扁影響。
47
The MOFA Quarterly
｜
September 2014
｜
No.3
▲
梅尼士參觀果園傳譯。