46 / 68
至會深深陷入情境中。有一次臺北醫學大學
為表揚梅總統，致力推動瘧疾防治計畫的
成效，決定頒贈榮譽博士學位。梅總統在
儀式致謝詞中提到他的夫人感染瘧疾不治
的往事，我不自覺在傳譯時有些哽咽，出
席儀式的人也因此都受到感染，我想這就
是傳譯的最高境界了吧！
特殊場合傳譯—元首電話熱線
阿扁總統有陣子常打電話給邦交國
元首，剛開始我有個疑問，想不出來這種
熱線怎麼傳譯？後來有一天我被告知阿扁
要打電話給聖多美梅總統；要我約好梅總
統時間，然後到總統府去傳譯。跟梅總統
約時間比較容易，因為他是世界上少見的
會親自接手機的總統；所以當我打電話跟
他說我們總統要打電話給他，請他該時段
務必接電話，他二話不說就同意了。他甚
至怕手機訊號不好，還另外給我一個備用
號碼。為了避免阿扁總統那邊大隊人馬準
備好後，打電話找不到梅總統，到時候大
批長官會很難看；我又在約定時間前半小
時先打電話提醒梅總統，確保萬無一失。
至於怎麼在電話中傳譯？到了總統府後，
我才恍然大悟，原來是用免持聽筒加上擴
音器啦！總統府那邊在幕僚及相關部門主
管到齊後，就恭請總統就位，由我撥通電
話後，兩國元首開始交談，傳譯工作則與
一般會見沒有什麼不同，只是雙方是透過
電話及免持聽筒講話而已。據說在冷戰時
期，美俄兩國元首也有熱線，我不知道他
們是否也用這種方式，或者是像電影中看
到的，兩人就直接拿起電話對談；不過這
樣的話，真不知道他們使用的是哪種共同
語言了。
關門博感情—元首閉門會談
非洲盛行元首外交，各國元首經常電話
聯繫，或彼此串門子訪問。有些問題，透過
政府管道協調耗時甚久，且可能無解，但可
能元首一通電話，問題就解決了。例如有一
次聖國南部國道整修因缺乏資金，遲遲未能
動工，梅總統電話乃赤道幾內亞總統求助，
不到一星期，大型機具及建材即相繼空運抵
聖，很快開始整修工作……。
我國與非洲距離遙遠，兩國元首要見一
面很不容易，甚至電話熱線都不易安排。因
此聖國無論是前總統梅尼士，或是現任賓多
總統都喜歡在訪問節目中，安排與我國總統
闢室密談，大家搏感情。所謂闢室密談，通
常只有元首兩人，但受限於語言溝通障礙，
因此傳譯的我，又可以登門入室，參與密
談，這應該算是傳譯的特殊權利與榮譽吧。
既然是閉門會談，內容就不會對外公布，很
多事情，日後我也只能帶到棺材去，不能對
外透露。但既然是私下搏感情的談話，就不
免有些軟性題材，例如談家人、小孩、運
動、從政趣事等等，談話通常較輕鬆，的確
有助拉近彼此距離。
外交部通訊｜第
32
卷｜第三期
46