49 / 68
冷汗；不過接著他說他知道不能干預他國內
政，所以只是私下說說而已。不過此節更可
看出他與阿扁的情誼。
語言的恩賜
我學習葡萄牙語的經過，好像跟武俠
小說中的主角一樣，平凡武功經仙人加持或
取得武功祕笈後，一夕之間，就成為蓋世高
手。其實派赴里斯本學習葡語之初，沒有認
真學，也學得不好，甚至筆試都不及格；是
班上老師對我在課堂上哇啦哇啦講個不停，
初級班結業筆試竟然不及格，不以為然，主
動跑去學校幫我關說，才讓我順利升級到中
級班。但中級班也只不過念了一個月就必須
趕回外交部報到了，所以那次語言訓練因時
間短又不認真，所以所學不多。我的葡語真
正開始「發功」是在奉派到巴西聖保羅工作
的那短短二年多，尤其最後一年，因為積極
參與教會擔任志工，經常與教會夥伴開會、
也有機會演講，葡語像是受到仙人指引、仙
丹加持一樣，突飛猛進；在教會裡面我們稱
這為「語言的恩賜」。我隸屬的教會是「耶
穌基督後期聖徒教會」也就是俗稱的「摩爾
門教」，這個教會以語言能力見長，特色是
每年派遣數萬名志願性質的傳教士，到全世
界各地工作，他們都有能力在短期間內學會
傳教區域的語言。由於是國際性的教會，平
常各種語言間之口譯筆譯需求也很大，長期
以來，培養了不少多語人才。每年教會固定
舉辦兩次的總會大會，以衛星及網路同時以
數十種語言及方言向全球播送。這段教會歷
練帶給我的「語言的恩賜」，也是我「葡語
武功」突然增進的奇妙經歷之一。
以上就是一個葡語傳譯奇妙旅程中一些
片段。當年不小心踏入葡語世界，反而在一
般人眼中平淡無趣的公務生涯，塗抹上一些
有趣的色彩。這些應該可以在將來上了年紀
後，躺在陽臺搖椅上，作為講給兒孫聽的故
事題材，在此先跟大家分享。
49
The MOFA Quarterly
｜
September 2014
｜
No.3
▲
接見總理賈布列傳譯。