43 / 68
想到李安導演的「少年
Pi
之奇幻漂流」，過去數年來我彷彿也在
葡萄牙語的海，經歷了一段一般人沒有機會碰到的奇幻旅程，還好這
段旅程中沒遇到李安片中兇猛的老虎。我本身不是學語文的，也無正
式的葡語文憑，這幾年僅憑工作中的實際磨練，竟能多次出任阿扁總
統、馬總統、立法院王院長、多位行政院長、部長等首長之葡語傳
譯，跟在總統旁邊搭空軍一號、隨友邦總統座車飆車、在總統大批隨
扈簇擁下威風行走（當然他們保護的是離我只有一步距離的元首，而
不是我）、出席國宴與元首同桌（還可以插嘴說話，可惜美好菜色看
得到聞得到吃不到，連喝水都要忍，免得被捕捉到不雅畫面），以及
在總統身旁享受鎂光燈的餘光等。有時不小心媒體登出的兩國元首照
片，我「剛好」在兩國元首中間（註：我都會盡力躲開不要入鏡，奈
何我頭太大，有時就是無法倖免）。家鄉親友在媒體看到，都以為我
做了多大的官，紛紛道賀。公務生涯沒有特殊成就，順便滿足一下家
中長輩還有自己的虛榮心也好。
這篇文章主要跟大家分享一些擔任傳譯工作上幾件有趣的事情，
同時也怕退休後因老年癡呆想不起來，所以先行記錄，將來還可跟兒
孫「本風」（臺語：吹牛之意）……。
翻滾吧！傳譯
傳譯尤其是口譯必須臨場反應快，但我沒有想到，竟然還需要
有翻觔斗的功力。
2014
年初馬總統造訪聖多美，專機抵達聖國機場
後，聖方基於友好及禮遇，臨時安排聖國防部長跟總統同車，陪同
各項參訪行程。由於出訪行程的各項禮賓規劃，通常在行前就已經
決定並多次演練，以避免「出槌」（臺語：失常之意）。如果發生
未照劇本演出的突發狀況，是禮賓同仁的「
the worst nightmare
」
（英語：最可怕的惡夢之意）這件事就是典型之一。
這件事麻煩的地方在於，臨時插花的國防部長不會英文，因此
總統座車勢必要安排傳譯，但是總統禮車，通常只有榮譽侍衛長同
車，並無傳譯位置。還好那次聖方提供的禮車，是三排座位的四輪
傳動車。因此當時就決定由筆者坐在第三排擔任傳譯，禮賓同仁捏
43
The MOFA Quarterly
｜
September 2014
｜
No.3