61 / 78
上來看
，
緬甸古稱
“
mientaing
”，
而
“
mien
”
（
緬
）
及
“
taing
”（
有點
「
國
」
的意思
）」
的中文對音非
「
緬甸
」
莫屬
，
至於現在英文
所稱
“
Myanmar
”，
則是
1989
年為了更接近
緬文原音而修改
，
強調緬族及各少數民族合
組生命共同體的意義
；
另自緬文字義分析
，
“
myan
”
是快
，“
mar
”
是強壯
，
有派說法認
為緬甸先祖曾為活躍高原的遊牧民族
，
所以緬
甸意味
「
迅猛強健
」
應也不為過吧
。
當然
，
在
緬甸的國人前輩會直接告訴你
：
緬甸就是
「
免
電
」
啦
，
記得裝發電機喔
！
這亦令人莞爾
。
自成體系
緬甸風格獨具
，
無論語言
、
數字
、
月份
、
星期
、
度量衡等
，
都有她自己的一套系統
。
記得曾看過出生在
13xx
年的緬甸護照呢
（
緬曆
以公元
638
年為零年
，
所以緬曆
13xx
年換算約
是公元
19xx
年
）。
有說緬甸人
「
多變
」，
算算
自
1948
年緬甸獨立後
，
國號換了
4
個
，
憲法換
了
3
部
、
國旗換了
3
面
，
貨幣數度作廢且面值特
異
（
曾有
35
、
45
、
75
、
90
），
身分證件有
8
、
9
種
（
粉紅
、
綠
、
藍
、
白等色及長條式
、
三摺
式等
），
連英譯寫法也有改變
（
如
Burma
改為
Myanmar
、
Rangoon
改為
Yangon
），
反映出緬
人不落俗套
、
隨機應變的民族性格吧
。
樂善好施排名全球第二的緬甸人講究
「
奇
摩子
」，
生活中常碰到的就是搭計程車
，
司機
1
緬甸山川壯麗，物產豐隆。
2
緬文數字
1-10
由左至右排列。
1
2
外交部通訊
The MOFA Quarterly
｜第
35
卷 第
2
期
61