52 / 68
的無力，失去亞洲最後
1
個邦交國，一切源
於
1949
年失去了大陸，就要承受百般的炎
涼。「所謂國際，這樣的氣候便是」，余光
中先生的開示，還是卸不下我心中的巨石。
以後可有韓國行？此念一轉
25
年。
三探漢城
2014
年三探漢城，它已經改名首爾，
漢江則未改稱首爾江；有人建議改為近音的
韓江，也未成案。流動的水，仍是漢江。
瘂
弦先生告訴我，韓國政府改得了文
字，卻改不了語言，首爾（
Seoul
）仍是中
國話「首都爾」的簡稱。韓國者，異國也，
想要「去中國化」，似屬理所當然，但要完
全「去中國話」，實不可能，首爾只是一個
顯例。至於「去漢字」，朴正熙總統即已推
動，至今的確少見。我們在堂皇的國會裡，
看到早期議員的簽名，完全是漢字，現在則
少得可憐。若與日本相較，我不禁想問：有
此必要嗎？
日本不廢漢字，無損其獨立，反而豐富
其國力。古今中外的文化，總見磁吸作用，
強勢勝過劣勢，最後如海納百川，有容乃
大。滿人入關，努力學習漢文，乾隆皇帝的
漢詩，數量冠古今，未聞其強迫漢人學習滿
文。漢人來臺，繼續使用中原古音，包括閩
南語和客家語，少有學習原住民語言者。我
自己總是同情弱者，但不能不面對強勢的文
化。
韓國現在面對中國的崛起，中文已成
為顯學，僅次於英文，中學列為課程，這是
識時務的表現。至於街頭少見漢字，就像少
見英文一樣，我必須提醒自己，不要耿耿於
懷。可喜的是，韓國的小學課本，特別寫到
蔣介石先生，支持韓國獨立，貢獻良多。看
來，韓國固然有「恨」的文化，並未完全失
去感恩的能力。
我們抵韓的第
1
天，臺北代表部的石定
大使，就陪訪了國會議員朴明在先生，更以
人蔘雞湯的晚宴，驅散零下
3
度的寒意。此
時重逢夏廣輝先生，他已是代表部的顧問，
以一貫的忠誠，協助大使，開拓館務。走過
22
年前的斷交，臺北與首爾之間，似已柳暗
花明。
▲
韓國考察。
外交部通訊｜第
32
卷｜第四期
52