回上一頁 Home 回外交部首頁 外交部通訊-所有期刊
 
公務特區 Official Column. More
一位卓越的芬蘭外交官─「2008年諾貝爾和平獎得主」芬蘭前總統伉儷專訪
旅遊小叮嚀─從國人受困火山灰雲滯留歐洲說起
法、理、情─為民服務的三角習題
img
善用網路與資訊,生活精彩又便利
一位卓越的芬蘭外交官 ─
   「2008年諾貝爾和平獎得主」芬蘭前總統伉儷專訪
img
img
馬第.阿提沙利是一位傑出的芬蘭總統
,更是一位傑出的外交官,擔任總統只是他人生中的岔路,外交斡旋始終是他的最愛!在妻子的全力支持之下,他在外交上締造多項和平協議,功績卓越,因而得到2008年諾貝爾和平獎。
 
撰文img麗莎‧嫚提瑞 ( Liisa Mantere )
翻譯img前駐芬蘭代表申佩璜眷屬img謝維文
 
img芬蘭前總統馬第‧阿提沙利 Martti Ahtisaari 於2008年獲得諾貝爾和平獎。筆者隨夫旅芬期間,因社團機緣,結 識此篇文章的執筆記者。她對此採訪十分 引以為傲,希望我能了解其中內容,進而認識這位了不起的人物,因此特別為我將 此文從芬蘭語翻譯成英文。當時阿提沙利前總統尚未得獎,但已是世界知名的調停紛爭的專家。獲知他得獎後,徵得執筆記者的同意,特將此文從英文轉譯成中文, 期使此一足以為外交典範的精彩人生,經由當事人的憶往,與大家分享!文中最令人動容的是,阿提沙利表示,擔任總統只是他人生中的岔路,外交斡旋始終是他的最愛!他的夫人對於做為外交人員眷屬的身不由己的描述,筆者感同身受!
 
現在是我們一生中最美好的時光

img依娃和馬第‧阿提沙利注視著廣闊 的窗外並回顧其一生。全球紛爭不斷,阿 提沙利前總統一再受命前往世界各地執行 新任務;而夫妻倆的生活卻越來越安和平 順。從多方面來看,他們正安享一生中最 佳歲月。

img活潑的現代音樂傳入了客廳,飄散於 寬廣的空間裡。依娃笑稱:「 我們經常聽 音樂,至少總統在家時是如此」 。

img總統剛從倫敦回來,過幾天就要去紐 約,再轉往維也納,之後回家待幾天,然後 啟程前往柏林;邀約一直從世界各地湧來! 依娃嘆氣道:「辦公室的年輕幕僚曾試著要 他放慢腳步,但不成功。最近一位政府官員 問道:「怎麼會有人對工作如此狂熱?」總 統說:「因為其中有極大的樂趣!」

在名片上求婚

img茶端了上來,配著新烤的小蛋糕、乳 酪和草莓果醬。半圓形餐廳的窗戶對著一條 大馬路,光禿禿的路樹枝幹伸向灰濛濛的天 際,在此低調典雅的家中,這是一個少有的 寧靜午後。 在共同的人生長途中,不斷搬遷;在新 國度住下,建立新家、認識新朋友。現在雖 然仍有急務和意外,他們的生活已漸趨安順 平和。芬蘭的卡亞落佳鎮的夏季別墅始終是 他們喜愛的休憩之所。(註:受訪之處) 明年這對夫妻就要慶祝結婚40週年, 距他們在勾比歐市青少年大自然之友會相遇 以來,已過了60年頭。當總統15歲時,隨家 人遷往歐魯市前,騎單車遠至20公里以外的 小鎮向依娃道別,讓她印象深刻!

img依娃回憶,再見面已是一段時日之後。 「那時我正在赫爾辛基大學攻讀歷史,修習 一系列通識課程;一位來自外交部的年輕 專家負責講授國際開發援助,剛好就是馬 第!」這

位講師及課程深深吸引依娃,她寫 信詢問是否可加入國際開發援助工作。總統 說:「我回覆她,僅憑她西方歷史的知識是 不足以勝任的。
」總統自己則是早在中學時 期即對國際問題產生興趣,這位未來的外交 官經常收聽英國國家廣播公司節目並閱讀英 文〈觀察家〉報。

img他與依娃持續聯絡。 在一特別的夜晚,當他向依娃道晚安時, 遞了一張名片給她,上面寫了求婚字句。他們的婚禮在1968年7月舉行,兒子馬可於次年出生。

   
img
 
奉派非洲及紐約

img他們的家庭生活中最快樂的時光是在坦 尚尼亞渡過的。馬第於1973年被任命擔任芬 蘭駐坦國大使。在此之前,依娃擔任愛司波 市之歷史文化秘書並樂在其中。自此要面對 非洲、熱帶濕氣及喧鬧的坦國首都─達瑞撒 蘭市(和平之港)。「兒子馬可在那裡渡過 了一段快樂時光。馬第的父親喪偶後,搬來 與我們同住。2年後,突患重病,返芬後不 久即過世。」依娃回憶往事說道。

img芬蘭在坦國有開發援助人員、傳教士及 其家人,彼此關係密切。「大家經常在夜晚 圍坐於花園中,火樹在溫熱的夜色中發光, 小盞油燈頗能製造氣氛;我們唱歌、吟詩、表演芬蘭童話,孩子們可以很晚才睡。我永遠 忘不了那種溫馨愉悅之感!」

 
img
 

img外交官夫妻本應共同打拼,但馬第擔任聯 合國副秘書長期間,經常要赴非洲出差,依娃 閒了下來。馬可正在就學階段,她於是決定帶 孩子先行返回芬蘭,留下馬第一人在紐約。

紫葳樹下的寂寞夜晚

img回到芬蘭的日子成為依娃的轉捩點。她 重回赫爾辛基大學求學,在52歲時完成歷史 碩士論文—題目是〈赫爾達‧凱其科司基〉— 她是1907年首屆芬蘭國會19名女議員之一。 依娃說:「和年輕人一起學習對我有很大的啟 發。赫爾達像似我的精神導師和典範,她那無 與倫比的精神與堅定的意志一直鼓舞及支撐著 我。」

img然而他們再次回到了非洲,馬第負責納米 比亞獨立計畫,這是聯合國歷史上規模最龐大 的計畫之一,期望與壓力都大的不得了!馬第 成功了,見證了納米比亞首次自由民主選舉, 自認是一生中最大的成就!

img馬第說:「這個任務耗費了很長的時間, 占據了我人生中漫長的歲月;我先在紐約努力 了13年,不時往訪納米比亞,這是最後一個獲 致獨立的殖民地,它還促成南非的改變。我的 國際生涯從納米比亞開始。」馬第及依娃被授 與納米比亞榮譽公民,許多納米比亞人取名馬 第或依娃,在此之前也有人取名馬第是為紀念 傳教士馬第‧饒塔能。

img依娃回憶在納米比亞的寂寞歲月,在她 所寫的〈根與翼〉一書中有很淒美的描述。兒 子馬可當時在紐約求學,馬第則經常出差;納 米比亞首都溫吐克市節納街以紫葳樹聞名,盛 開的紫藍色花朵如詩樣般的美麗!每當夕陽西 下,這位寂寞的婦人望著繁花、街道及靛藍遠 山的迷人美景,守夜警衛在大門邊打盹,她被 隔絕於牆外紛亂的城市之外,倍感孤寂。依娃 說:「經過這些夜晚之後,我學會了如何在寂 寞中自處」。

鮮活的傳奇人物

img接著是擔任總統的日子,雖時時遭遇不公 平的批評,但仍是一段多彩多姿的歲月!下鄉 訪問使我們有機會認識國人,了解他們的日常 生活;出國訪問接觸到許多世界頂尖人物,包括政治家、藝文界代表及鮮活的傳奇人物。 「 剛開始我會緊張,但想到人都一樣,都有 喜怒哀樂,也就釋然。」依娃如是說。

img總統官邸有些不切實際、缺乏生氣,但 充滿和諧氣氛。陽光從300扇窗口射入,官 邸女主人經常獨自端坐著觀看夕陽,覺得一 切有些不太真實。

img馬第說,擔任總統只是他人生中的一段 岔路!「我的職責很清楚:增加就業、 促使 芬蘭加入歐盟、採用歐元、為芬蘭建立國際 形象。我們運用了足夠的時間完成了所有的 任務,之後我重回國際工作,處理伊拉克、 伊利垂亞或衣索比亞的問題,真是有趣多 了!」

 
竭盡所能
img馬第身為和平締造者的功績包括:舉辦赫爾辛基高峰會,使葉爾欽和柯林頓得以會面;完成印尼亞齊省的和平談判,及說服塞爾維亞總統接受和平,停止戰爭。在此過程中,馬第成立了「危機處理倡議」( Crisis Management Initiative )組織,他指點年輕工作人員,要說出重點,表達清楚,如此傳達的訊息才能讓人了解。「我極度簡化我的工作,和平條約必須比家電用品使用手冊還要簡單。之前,亞齊省的
img

談判進行了三年,達成了停火協議,但不到半年即破局,相關文件厚達半公尺!我們則在半年內達成亞齊省的和平,合約 只有8頁, 必定創下了世界紀錄!」

img當你一旦承擔了角色,只能戮力以赴、 竭盡所能。馬第的最新職務是新成立的歐盟外交協會主席,該組織將以民間的方式為歐 洲發出強力的聲音,以維護憲政體制與民主人權。

 

img芬蘭人期待馬第能獲得諾貝爾和平獎, 他提醒道:「今年的候選人有一百多位,當 然我的朋友—著名投資人喬治索羅斯應該得 獎。一個他在小學時候的故事是,他拿著撲 滿到布達佩斯的一家報社,捐款協助芬蘭在 冬季戰爭中抵抗蘇俄。(註1939年蘇俄進 攻芬蘭)這可能是索羅斯的首項投資!和平 獎也可能頒給教會,因為他們一直致力於和 平,也可能頒給絕大多數的回教徒,在基督 徒中也有基本教義派」。(註:馬第獲得 2008年諾貝爾和平獎)

實際上沒有日常作息

img總統家庭的日常作息為何?依娃說: 「實際上沒有日常作息,有時我覺得就像老 式氣壓計;老太太在家時,老先生就出門 去,反之亦然。當然,現在多半是我留在家 裡。馬第出差時,每天都會打電話給我;若馬第在家,我們經常去參觀藝文展覽,逛赫 爾辛基最大的「學者書店」,並在店內「阿 都咖啡館」喝咖啡。」(註:店名源自芬蘭 最富盛名的建築及工藝設計家Alvar Aalto)

img馬第父子經常在國外見面,上次是在 倫敦。當時倫敦政經學院邀請馬第以「國際 危機管理」為題發表演說。「馬可當時到倫 敦接洽生意,他前來聽我演講,我們一起午 餐、逛書店。」馬第說:「每次一回家,就有一堆新聞剪報及文化議題必須了解,趕上 進度。」這位前總統現任各項職務中,還包括 芬蘭國家歌劇院理事,在旅行時他會去看歌 劇。依娃最近觀賞了一齣「費得利佳魯尼寶夫 人」, 昨天夫妻倆則看了「自由之牢」,這是 一齣有關芬蘭抗俄英雄—前總統的故事。

 
 

img兒子馬可和從事品牌開發工作的同居伴侶 麗莎對文化也有廣泛的興趣。馬第指向吐倫拉 提灣的遠方,馬可和麗莎就住在那邊一棟具有 現代藝術風格的房子裡。

街上閒話家常

img馬第夫婦覺得現在是他們人生中美好的 階段。「也許是最好的時候,因為一切事情都 很明朗,你知道你要什麼,你有勇氣說不行、 謝謝。當我們在此別墅中,我喜歡聽瓦尼歐的 音樂,其中的歌詞令人神往。每次上街走不到 一百公尺,就有人上前問候或聊天,我並不介 意。」總統親切的說。「有時我會感到困擾, 但當小學生說:『哈囉,依娃』,然後彼此揮 揮手,是很棒的感覺。」依娃說。

img「我喜歡人,我們對人的孤獨問題談論 了很多,尤其是青少年的孤獨。」總統又說: 「雖然教會和社團做了許多有成效的事,但仍 有許多人,基於某些因素非常孤單。我們必須 更加彼此關懷,真正的關心。最近發生在約克 拉的校園槍擊悲劇就是一種警訊,有些人根本 沒有求援的對象」。

img「太可怕了!但我想,因為我具有芬蘭 東部人的特質,總是會找人聊聊,如果沒找到 人,可以在市場中和人說兩句。」依娃說。

有許多通往幸福之路

img性情上的差異會在日常生活中造成摩擦, 卻能增添生活樂趣。

img依娃描述她的丈夫:「馬第喜歡各類型的音樂,交響樂、古典樂、爵士樂、探戈。當他在家時,經常閱讀書報及看電視,而且是同時做兩件事。他是從輕鬆及寬大的角度看世事,不會故步自封,也從不沮喪。我是個慢郎中,需要停下腳步思考,直到想通為止;馬第則是行動派,想到就做」。

img馬第沉思道:「我到很晚才了解,因為我 的家族是從俄國占領區逃出,這在某方面影響 了我;當我遷至他人地盤時,會非常敏感,並 隨時準備遷出,沒有安定感。我是突然了解這 一點」。

img依娃則強調,有許多通往幸福之路,「我 羨慕能在平凡環境中過的很好的人。孫子女是 快樂的泉源,當我和老友聊天時,我注意到, 和孫子女關係親密的人就充滿幸福感。孩子常 問奇特的問題,若真要回答還很不容易。我們 倆的生活跟別人很不一樣」。

img「沒有那麼不一樣」總統說,並對妻子投 下深情的一瞥「終究,人生最重要的是親密的 朋友,年紀越大,親朋好友越顯重要」!

 
MOFA NEWS AND REPORT|SEPTEMBER. 2010|Volume 28 No. 6  
TOP--Up