立），連起來就是「萬那
杜」－
Vanuatu
（
字面意是
「
土地站起來」，引申作
「
獨立建國」解）；又原
名「埃里斯」（
Ellice
）
的
8
個小島（實際上是
9
個）
獨立，借用斐濟語的
8
－
wa l u
轉換波里尼西亞語後
變成
valu
，
這個新國家就叫
Tuvalu
（
字面意「
8
個站起
來」），也就是「吐瓦魯」
了。建議有興趣的話，不妨
聽練一下大洋洲
16
國的國
歌，也許會有更多令人驚異
的新發現哦！
必也正名（音）乎
打 開 地 圖 或 翻 開 書
本，大家或許曾對若干島
國的首都名字產生困惑，
包括：吉里巴斯－
Tarawa
vs Bairiki
、
密克羅尼西亞聯
邦－
Pohnpei vs Palikir
、
吐
瓦魯－
Funafuti vs Fongafale
v s Va i a k u
、
庫克群島－
Rarotonga vs Avarua
和帛琉
－
Koror vs Melekeok
。
除
帛琉外，其實這是島國又
「
島」又「小」的地理環境
使然，即環礁、礁（或島）
和礁（或島）上的區（或
村）各有其名，所以怎麼稱
都不離其意，反正就指政府
辦公所在的那塊地方。從島
民的觀點來說，倒真有點像
「
大圈圈裡的小圈圈，小圈
圈裡的皇圈圈」呢。
另外，有幾個英文縮寫
和土語發音也值得留意，否
則會跟不上島民在談什麼。
例如上面提到的「密克羅
尼西亞聯邦」一般稱為
FSM
（
千萬別說成
FM
或
SM
），
還有
RMI
指的是「馬紹爾群
島（共和國）」；當然，
Kiribati
（
吉里巴「斯」）不
能念吉里巴「提」，因為
ti
在
土語中念／
s
／
不念／
ti
／。
真是無憂無慮嗎？
外界認為島民「樂天
知命，生性豁達」（在斐濟
確常聽到人們誇張的笑聲，
近乎狂笑），但深入接觸後
才體認到，樂觀的表象下其
實也有鬱卒（當年達爾文曾
有「島民愛哭」的觀察），
包括與外界的隔絕感以及對
經濟發展、傳統文化保存和
外國移民湧入的憂慮。狂笑
＋愛哭意味情緒起伏大，而
在現代社會型態下，島民離
開村落到城市討生活並非易
事，遭遇挫折後又無臉返鄉
易走極端，所以自殺或精神
失常在島國並不罕見。
說到這，不能不附帶
提一下臺灣推動對島國合作
業務的深層價值，就是除了
協助架橋鋪路、能力建構、
區域開發和永續發展以及提
供人道救援外，透過文化交
流對島民心靈所產生的撫慰
作用也不能低估，包括原住
民、青年大使、風箏、布袋
戲等文化訪團，而技術團、
醫療團在某種程度上亦是。
人者，心之器也；柔性外
交，發功！
蟲蟲大作戰
島國工作挑戰多，除了
要克服「與世隔絕」感外，
也要因應生活上的不便，在
斐濟就是「蟲蟲危機」。因
為植被豐富、鳥種多且炎熱
潮濕，各種昆蟲都在斐濟匯
集報到，皮膚已被咬到、癢
到、抓到「久病成良醫」的
地步，其中以疥蟲（不規則
外交部通訊｜第
32
卷｜第一期
54