礁」、「大蟒蛇」和「浩劫
重生」。
FFFC
簡介
島民生活的共同重點
就是家庭（
Family
）、
朋友
（
Friends
）、
食物（
Food
）
和談話（
Conversation
），
簡稱
FFFC
，
反映在行事上就
是充滿部落風的
one talk
和
pay back
文化。同族、同村
的人在外地「相互照應」叫
one talk
，
包括搭車免費、
工程得標甚至重罪輕判（索
羅門群島稱
wantok
；
斐濟稱
kerekere
）；
相互照應的反
面自然是「有仇必報」，就
是
pay back
，
以巴布亞紐幾
內亞最為顯著。
和島民互動要顧到他
們的自尊，不能讓他們失面
子或當眾下不了臺，切莫
「
得理不饒人」，要有「理
直氣不壯」的修養。「天生
萬物，南北有別」，北半球
觀北極星、南半球觀南十
字星；北半球的水逆時鐘
下漩、南半球的水順時鐘
下漩；北半球叫「颱風」
（
typhoon
）、
南半球叫
「
颶風」（
cyclone
），
就連
斐濟主島的環島公路也南北
異名（南邊「女王路」，北
邊「國王路」）。外國人當
然要入境隨俗，才能永保安
康囉！
本質雖一，特色各具
傳說，當初造物者在
新幾內亞島抓了把石頭向東
灑去，形成大洋上疏密不一
的大、小島嶼。
18
、
19
世
紀，西方殖民列強因海參、
檀香木、廉價勞力、捕鯨基
地及傳教等因素在區域展
開激烈競奪，其中法國航
海家
Dumont d
’
Urville
觀察
諸島有「黑」（
mela-
）、
「
多」（
poly-
）、「
小」
（
micro-
）
3
大特質，就是
「
美拉」、「波里」、「密
克羅」
3
個「尼西亞」的由
來。約略來說，美拉尼西亞
「
尚武」，像斐濟就有派兵
執行聯合國維和任務的傳
統；波里尼西亞「尚柔」，
如庫克群島、大溪地和夏威
夷令人驚豔的草裙舞。
那密克羅尼西亞呢？
答案是「尚美」，「美」指
美國。包括帛琉、密克羅尼
西亞聯邦和馬紹爾群島都和
美國有「自由結合」（
free
association
）
關係，國民可
以在美國工作並享受福利。
在美國人的觀念中，太平洋
有東北、西南之分：東北太
平洋（包括上述帛、密、馬
3
國）由內政部、國土安全
部經營（雖然美國都設有大
使館）；西南太平洋則為國
務院、國防部業務。感覺
上，其他島國常視密克羅尼
西亞為特殊群體，可能也帶
點忌妒的味道吧。
語言相通的驚異
除了在農業、醫衛、
人道等方面的合作外，臺灣
和島國間也存在種源於「南
島文化」的聯繫：臺灣原住
民的生活習俗、社會結構、
土地觀念乃至語言，都和島
民有相當程度的近似。以
語言為例，泰雅族的
tama
（
父）、
tina
（
母）就和斐
濟語完全相同，而排灣族的
maja
（
眼）、
jalinga
（
耳）
也和斐濟語的
mata
、
daliga
相若。
這種現象在島國間也
普遍存在。例如：斐濟語
的
vanua
（
土地）和
tu
（
站
53
The MOFA Quarterly
｜
March 2014
｜
No.1