39 / 68
離鄉背井，心繫家人
民國
36
年，劉鏡泉從中國大陸隻身來到
尼加拉瓜，在語言不通、舉目無親又無一技
之長的環境下，和大多數僑民一樣靠著勤奮
與節儉的美德，開了間小雜貨舖，把生活寄
託在工作上，將辛苦攢來的錢存下來後寄往
廣東老家，成為當時老家子女的經濟支柱，
而思念則化為一封封的家書，成為和家人情
感的唯一連繫。直到過世那年，在尼加拉瓜
僑胞幫忙下安葬在尼京馬那瓜郊區，一生未
再娶也未再回到老家的劉老先生，就此長眠
在尼加拉瓜。
跨海尋根
民國
102
年，時年
72
歲旅居香港的臺灣
僑胞關子炘來到尼加拉瓜，他從小就常聽到
母親和姐姐提及在尼加拉瓜的外祖父事跡，
在他的心目中，外祖父是一位穩重厚道並在
家人有難時會挺身而出的人，他深知如果當
年不是靠著海外匯款的資助，他也不可能擁
有一間電子零件貿易公司，達到今天這樣的
成就。關子炘在母親及大姐先後過世後，輾
轉取得外祖父的家書，一封一封讀下來，透
過字裡行間的情感，暸解劉鏡泉當年如何從
中國遠渡重洋到陌生艱苦的環境下創業，促
進尼國城鄉物資交流，及兼顧遠在廣東的老
家，感動之餘雖然當時就決定要到尼加拉瓜
親自祭拜外祖父，不過業務的繁忙讓他抽不
了身，直到十多年後才展開這趟尋根之旅。
中華民國大使館在中美洲國家的紮根
之深有口皆碑，關子炘自然也深知這一點，
帶上在美國求學後赴墨西哥工作的女兒關敏
怡，在掃墓節前夕一起來到尼加拉瓜，第一
站自然就是拜訪中華民國駐尼加拉瓜大使
館，尋求相關協助以找到劉鏡泉的墓，父女
倆一個會中文，一個會西文，靠著英文和廣
東話溝通，一時之間四種語言交雜，說著這
段旅程的前因後果。
駐尼加拉瓜邢大使瀛輝在聽完劉鏡泉的
故事以及關子炘的心願後深受感動，認為慎
終追遠是我中華民族的傳統美德，當下指示
僑務秘書陶志偉全力配合，協助聯繫工作，
讓語言不通，環境不熟的關子炘彷彿在黑暗
中找到了一盞明燈。而一年多以來深入僑民
工作的陶秘書，立刻想到尼加拉瓜華裔作家
劉發彪（
Fabio Lau
）先生，隨即著手聯絡安
排雙方會面。
劉發彪先生曾於民國
99
年編著《移
居在尼加拉瓜的中國華人（
Ch i n o s e n
Nicaragua
）
1884
∼
2010
》一書，深入探討
華人在尼國的起源與現況，是公認的華人
移民史權威，在聽到劉鏡泉是民國
36
年，
也就是西元
1947
年來到尼加拉瓜時，馬上
就想到了當年「華人鄉誼聯合會（
Union
Fraternal China
）」幾位主要幹部，其中就
有一位劉姓的創業家，可能和前來求助的關
子炘有關，而該聯合會在
1942
年時正式改
為「尼加拉瓜中華總會（
Asociación China
39
The MOFA Quarterly
｜
December 2014
｜
No.4