01 THE MOFA QUARTERLY Im區工日 外交柄 Diplomacy in Action 中華民國114年第1季43卷第1期 至球網 Around the World 新聞眼INTHE NEWS 林佳龍部長擔任總統特使率團訪問 帛琉共和國出席新任正、副總統就職典禧 生活銶 Stories from the Field 合力協作最快樂一 記錄一件圓滿的急難救助案 與眾不同的Gap Year :貝里斯 「蕉」 灌下成長茁壯的援外夢 縈繞在印尼穆斯林心中的聖地香氣 揭開印尼沉香特有的藥香昧標記 WWW♦ mofa♦ gov♦ tw 通／ 訊
杷私 榟孨ꍖ 孨Ⳃ䒎拨 于组浍 㛛◬䗰 02 12 23 45 02 冷✞륕鼨ꝏ䳸♴竭礶攒✳曎㎯鋽ゖ䅏枃⪦⽰㎜䅫 于♴塜Ⱌ竭礶㶩绹⪯煱մ ◟典㜁䇖嬤詠♴熭 ꢷ免恤 12 ⺭ⱱ⛼䒎嗞 ж 鋘ꍖ┉♭㎨幥氳ꦙ䷬Ⲃ勇 ䷓겨谊┉璢熺傴㍑鼨鰾◄ 蜘䘟妩 16 烔䖼ր◄◄㞞䙬ց˓ 껻嬸允瀒鰾◄谊귈艑䯊鹞硕㴨 鞴꧆谊┉璢熺傴㍑鼨鰾◄ 龢乄柊Ⱌ⹉◄㍑鼨鰾◄ 蜘环⤂ 23 艃浑┘⺱氳 (BQ :FBS靳ꄅ事ր襻ց惊┖䡗ꝏ葳㚛氳䭤㛛㛲 껻靳ꄅ事䤗轱㎯㴨綗榟 ⱍ菙㧩 29 䐍⺐想⮽棾㏑껊䥽┉㕙乄ⴭ踅⺭艃㵬哆㴨馒氳㴨綗䷚◄ 껻棾㏑껊䥽䤗轱㎯㴨綗榟 䍗钷涻 35 艃⹘黆⺒椘䅒㶼曓㎜䐮㑔Ⱚ哆縖⪦唽⪦◸ ж 䐮㑔Ⱚ哆縖氳䡗Ⱶ䷚◄ 껻⺒椘䅒㶼曓㎜䤗轱㎯銷樔祺杼 䎿伺拎 41 ⺐想㛛◬僁♏䏕㏇䄘䥽㏍氳㴨馒饖飉ꦗ➢鶡⺭⛼ 껻䄘䥽㏍䤗轱㎯僁♏䏕槀 曓禵荂 45 究笸㏇ⷆ㶼牻事冷䑐╈氳纳㏑꺝姇 ж 䭗ꝧⷆ㶼婢꺝攒僘氳諵꺝⽏嘆鋘 껻ⷆ㶼♏辑谊┉璢熺傴 咈➯哆 51 蛓┪䅒曓╯┕齉 ж 伭륕齉㒮闭鹞⺒ 껻飉♏辑谊┉璢熺傴 갳ꉿ槀 56 䐍紀缜摑⮽嵡㎨㏇靳ꄅ事捸拵┉ꏞ倉⫸䇗⽏ 껻靳ꄅ事䤗轱㎯䏆⥾Ⱚ⛼䏕槀 錊鍥⤂ 60 孨Ⳃ䒎拨 01 Volume 43 ╈ 虓 妩 ㎜ 䇗 瑮 㰛 ⷑ 瑮 僿
出訪契機 太平洋友邦帛琉共和國於去（2024）年11 月舉行正、副總統選舉，惠恕仁（Surangel Whipps, Jr.）總統以高票獲得連任，副總統則由曾經擔任過副總統的歐宜樓（Raynold Oilouch） 當選。惠總統曾於去年5 月訪台出席我新任正、副總統就職典禮，為了回報這份真摯友誼，也 為了延續賴總統去年12 月前往帛琉訪問之後的高層互訪動能，外交部林佳龍部長奉派擔任總統 特使，在今（2025）年1 月15 日至18 日率領約70 人前往帛琉參與這個4 年一度的盛典。 這次的參團人員可謂眾星雲集，除了有官方代表一衛生福利部林靜儀次長、教育部體育署 鄭世忠署長及國際合作發展基金會史立軍副秘書長外，也有許多民間企業代表共同參與，展現 我國與帛琉在諸多領域的交流與合作，為本次訪帛行程增色不少。 林佳龍部長擔任總統特使 率團訪問帛琉共和國出席 新任正、副總統就職典禮 乄㎬ 亞東太平洋司薦任科員 ｜陳材瀚 ▎林特使、惠恕仁總統（前左2）與特使團成員合影 2 于组浍 News In the
出席帛琉新任正、副總統就職典禮 就職典禮這天是個艷陽高照的好日子， 特使團車隊早早地出發，前往就職典禮的舉 辦地，也是帛琉總統府的所在地一美麗丘。 就職典禮尚未開始，場邊各國出席代表 就已經開始熱烈交流。林特使也在會場內遇 見了不少老朋友，包含馬紹爾群島共和國總 統海妮（Hilda Heine）、吐瓦魯國總理戴斐 立（Feleti Teo）、太平洋島國論壇（Pacific Island Forum, PIF） 秘 書 長 瓦 卡（Baren Waqa）、美國內政部主管島國暨國際事務 助理部長Carmen Cantor 和關島總督古蕾露 （Lourdes A. Leon Guerrero）等。大家在現 場融洽地問候互動，讓場面熱絡許多。 特使的座位被安排在日本外相岩屋毅 （Iwaya Takeshi）及印度外交部國務部長 Pabitra Margherita 之間，三位相視而笑的畫 面也成為台灣在國際舞台中與友好國家實際 情誼的最佳註解。筆者很榮幸在場見證了這 個屬於台灣的外交時刻，也相信不論前方有 多少困難，台灣會持續與民主夥伴攜手面對。 ▎ 林特使會晤馬紹爾群島總統海妮 ▎ 林特使與日本外相岩屋毅（左）及印度外交部國 務部長Pabitra Margherita（右）於就職典禮會場 交談 ▎ 林特使會晤關島總督古蕾露 ▎ 林特使會晤吐瓦魯國總理戴斐立 ▎ 林特使與美國內政部主管 島國暨國際事務助理部長 Carmen Cantor 合影 | 3 vol.43 MOFA QUARTERLY
總統就職典禮很快就在悠揚的帛琉國 歌聲中揭開序幕。歐宜樓副總統在其子介紹 後進場宣示，場面莊嚴肅穆。惠恕仁總統也 在女兒們的介紹聲中進場，獲得在場觀禮賓 客的熱烈掌聲。惠總統隨即發表就職演說， 首先感謝台灣與美國、日本及澳洲等理念相 近國家對帛琉的長期援助，帛琉珍視與前揭 各國攜手走過疫情的特殊夥伴關係。惠總統 的言語展現了理念相近國家與帛琉深厚的情 誼，讓在場賓客為之動容。 惠總統也反覆提及台灣對帛琉的貢獻， 包含我司法部門與美國共同協助帛琉，強化 邊境安全及防治毒品犯罪，以及台灣與澳 洲協助帛琉維持對外航班，提升帛琉旅遊經 濟韌性等。最後，惠總統特別提到來自台灣 企業的創新想法為帛國經濟帶來活力，如纜 車、氫氣船及無人機等，並希望台灣各項產 業持續投資帛琉，共享經濟繁榮果實。隨著 惠總統的就職演說告一段落，現場也響起如 雷的掌聲。 就職典禮就在各國代表此起彼落的道賀 聲中告一段落。作為台灣及帛琉緊密友誼第 一線的見證人，此刻我只感受到無比的開心 及驕傲。台灣在各項領域的成就在世界舞台 上有目共睹，我們也以林部長所提出的「總 合外交」及「榮邦計畫」中數位、健康、綠 色及韌性等四大價值主軸，分享台灣的成 就，並作為帛琉未來發展的指標。過去26 年以來，台灣及帛琉在醫療、潔淨能源、資 通訊、教育、技職、體育、農漁牧、海巡、 海事安全、國安執法、災害防救、南島民族 文化交流等諸多領域都有豐碩的成果；相信 在未來，我們也會在這個無比堅實的基礎上 持續攜手向前，將帛琉打造成「智慧永續科 技島」，成為太平洋區域最閃耀的一顆星。 ▎惠恕仁總統宣誓就職 4 于组浍 News In the
會晤惠恕仁總統 特使於午後率團拜會惠恕仁總統，並代 表賴總統向惠總統表達誠摯恭賀之意。特使 也與惠總統就台帛持續深化合作交換意見， 其中特別提到利用零碳排船協助帛琉發展永 續觀光等議題。 眾所周知，帛琉經濟發展高度依賴觀光 產業。近年來，中國卻多次利用「觀光武器 化」（weaponizing tourism）手段，壓迫帛琉 觀光產業發展，具體案例包含限制中國旅行 團赴帛琉觀光、禁止帛琉出席在澳門舉辦的 「亞太旅行協會」年會及對帛琉發出旅遊警 示，提醒中國人民勿赴帛旅遊等。這些手段 讓視觀光產業為經濟命脈的帛琉大受打擊。 作為帛琉的至交好友，台灣持續在幫助 帛琉振興旅遊產業，強化經濟韌性。中華航 空於2022 年11 月恢復每週2 日台帛定期 航班，2024 年並陸續於4 月及7 月逐步增 加至每週4 日往返帛琉航班，台灣前往帛琉 的旅客也成為全球第二多，今年全世界赴帛 旅客更預估可達8 萬人次。一切跡象都顯示 在台灣誠摯的協助之下，帛琉的旅遊產業已 經逐漸回復疫情前的水準，甚至還有持續發 展的趨勢。未來，我們會持續分享台灣的觀 光發展經驗，吸引全世界的旅人前往這顆位 於太平洋上的珍珠，體驗無與倫比的熱帶風 情，讓「上帝水族箱」的美譽在世界持續發 光發亮。 見證「體育暨棒球運動交流意向書」簽署及 出席「智慧醫療捐贈啟用儀式」 結束與惠總統的會晤後，特使隨即前 往國家體育館拜會帛琉奧委會主席裘法蘭 （Frank Kyota），並與帛琉人力資源、文 化、觀光暨發展部長特倪萊（Ngiraibelas Tmetuchl）及奧委會秘書長Baklai Temengil 等人共同見證台帛兩國簽署「體育暨棒球運 動交流意向書」。 ▎林特使拜會惠恕仁總統 ▎林特使向惠恕仁總統呈遞特使國書 | 5 vol.43 MOFA QUARTERLY
這次意向書的簽署別具意義。棒球是 台灣的國球，去年台灣在世界棒球12 強賽 中奪冠的景象，相信所有人都還歷歷在目。 現在，我們也要幫助我們的好朋友帛琉，讓 他們在今年6 月舉辦的太平洋小型運動會 （Pacific Mini Games）中取得佳績，讓台灣 優質的棒球培訓體系成為帛琉棒球發展最強 大的靠山，祝福帛琉的球員們都可以在這次 運動會中為國爭光，打出風采。 簽署儀式結束，特使前往帛琉國家醫 院出席「智慧醫療捐贈啟用儀式」，惠總 統也親臨現場。與會貴賓還包含衛生部醫 院服務代理局長Myra Adelbai、公共衛生局 長Sherilynn Madraisau 及衛生系統管理局長 Arnice Yuji 等帛琉衛生體系中的高階官員。 捐贈智慧醫療系統，是林特使擔任總統 府秘書長任內所發起，包含5 項醫療系統建 置：糖尿病眼底鏡、門診系統（電子叫號系 統）、超音波影像傳輸及儲存系統（PACS） 系統、數位病理實驗室及預防醫學篩檢（攜 帶型超音波）等。惠總統於致詞時，強調本 次醫療捐贈是帛琉醫療進步的重要里程碑， 醫療合作為台帛合作之基石，感謝台灣為帛 琉帶來希望（Taiwan brings hope!）。特使 也在致詞中感謝衛生福利部與新光醫院的鼎 力相助，讓這個計畫可以在帛琉成功推動， 充分彰顯「Taiwan can help」且「Palau can lead」的精神，正是「榮邦計畫」在帛琉的 具體展現。 台灣的醫療普及與進步舉世聞名，除了 健保覆蓋率高、品質優良外，台灣的先進醫 療科技發展也是獨一無二。筆者有幸隨團見 證在帛琉的智慧醫療計畫開花結果，不禁為 台灣的公衛醫療成就感到自豪，也十分期待 這些先進醫療設備，得以讓帛琉偏鄉及離島 的居民真實感受到來自台灣的溫暖，共同享 受台帛篤實邦誼的豐碩成果。 洛克群島考察一上帝水族箱 第三天天氣微陰，卻澆熄不了眾人對行 程的熱情。這天也是訪帛的重點行程之一一 前往帛琉南方洛克群島體驗帛琉令人屏息的 美景。 洛克群島座落於帛琉南方海域上，宛 如一座座綠色的海上花園，等著旅人前往探 ▎ 林特使與帛琉人力資源、文化、觀光暨發展部長 特倪萊，見證體育署署長鄭世忠與帛琉奧委會裘 法蘭主席簽署意向書。 ▎ 林特使與惠恕仁總統（左4）、醫院服務代理局長Myra Adelbai（左3）、駐帛琉黎大使（右1）及我方團員共同 出席國家醫院智慧醫療啟用儀式。 6 于组浍 News In the
索。這些小島雖然型態各異，卻都綠意盎 然，與周圍的碧海藍天構成一幅令人流連忘 返的畫作。筆者隨著特使團及產業團乘船前 往洛克群島遊歷，享受帛琉海天一色的美 景。帛琉的海水清澈見底，與藍天相互輝 映，讓人忘記塵世的煩惱。筆者有幸在本部 承辦帛琉相關的業務，雖然時常聽聞曾派赴 帛琉的同事分享在帛所見難以忘懷的美景， 卻難以從隻字片語勾勒出帛琉完整的樣貌。 這次隨團親見帛琉美景，可說勝過千言萬 語，所有出差的疲倦一掃而空，時間在這寧 靜祥和的景色中似乎也靜止了，眾人只能全 心全意地享受這如夢似幻的風景。 洛克群島的行程就在無人島Ngeremdiu 與惠總統一同用餐後告一段落。惠總統不僅 十分好客，也與代表團的貴賓們一一合照， 讓在場的人留下難以抹滅的回憶。回程途中 下起濛濛細雨，但卻阻絕不了眾人的離情依 依。筆者也在此時暗自下定決心，未來某天 我一定會回到這片藍的不可思議的海洋，再 次用帛琉的美景洗滌塵世的喧囂，讓自己充 飽電再出發。 舉辦特使晚宴 林特使在最後一天主持晚宴，感謝帛 琉諸多政要幾天以來的盛情。惠恕仁總統、 眾議長柯奈（Gibson Kanai）、國務部長艾 古斯（Gustav Aitaro）、農業部長維史提 （Steven Victor）、奧委會主席裘法蘭、北 女王（Mitsko Walt）等帛方政要及傳統領袖 們均受邀出席。 特使致詞時再次恭喜惠總統順利當選， 並表示半年來已第三次訪帛，顯見帛琉是一 個令人留連忘返的地方。本次到訪特別邀 請產業考察團隨行，是為了發掘帛琉投資機 會，並藉由經貿外交持續深化台帛邦誼。未 來台灣也會持續透過「榮邦計畫」中數位、 健康、綠色及韌性等四大價值主軸，協助帛 琉推動永續觀光、潔淨能源、智慧島嶼及智 能產業等相關發展。 惠恕仁總統感謝林特使率產業考察團來 帛共襄盛舉，充分落實我協助帛琉經濟發展 的承諾。惠總統特別提及產業團成員背景豐 富，橫跨旅宿、土地開發、進出口貿易及半 ▎ 林特使與惠恕仁總統於Ngeremdiu島合影 ▎ 林特使主持晚宴並敬酒 | 7 vol.43 MOFA QUARTERLY
導體等產業，相信未來台帛間經貿投資合作 將拓展到更多元面向，讓台灣經驗成為帛琉 未來發展的養分。惠總統最後再次感謝台灣 鼎力協助帛琉發展，未來4 年帛琉會持續與 台灣合作，以實踐他的競選口號―「共同邁 向未來」（Move forward together）。 本次晚宴也有段小小的插曲，那就是 舉行明道中學教育捐贈儀式。明道中學由廖 董事松岳代表捐贈帛琉高中互動式電子白 板及視訊會議系統，帛琉高中由校長Smyth Rdang 代表接受。這場捐贈更能彰顯在「榮 邦計畫」下，台灣對帛琉的全方位支持，相 信這次捐贈將促進帛琉高中教學數位化及強 化雙方遠距教學合作品質，為兩國教育機構 未來進一步合作打下堅實的基礎。 考察帛琉潛在投資標的 特使在返台前重頭戲之一是率領產業 團的貴賓們考察帛琉潛在的投資機會。本次 考察標的共有三家，分別為日輝國際度假 村（Papago Resort）、帛琉大飯店（Palasia Hotel Palau）及月伴灣度假飯店（Landmark Marina）。 ▎ 明道中學董事廖松岳代表捐贈帛琉高中互動式電 子白板及視訊會議系統 做為帛琉經濟發展的基石，帛琉旅宿業 可說是蓬勃發展。目前帛琉境內約有50 家 旅宿業者提供約2,000 間客房，台灣、日 本、美國及中國都有資源挹注。尤其是台灣 的旅宿業者多達12 家，包含赫赫有名的帛 琉老爺大飯店及京品酒店等。另外，四季酒 店、日商唐吉軻德投資英迪格飯店及中資 Marriot 也都在興建中，帛琉旅宿業處於百 家爭鳴的狀態。 本次考察的三間飯店都令產業團留下深 刻的印象。日輝國際度假村雖因疫情緣故歇 業，但其所擁有的SPA池及高爾夫球練習場 均獨具一格，只要適當翻修必然有重新營運 的可能。帛琉大飯店則營運狀況良好，業者 特別安排產業團前往其最高樓層總統套房參 觀，從中可以遠眺帛琉碧藍美麗的海洋，讓 人心曠神怡。月伴灣度假飯店則為本次考察 的最後一站，業者也拿出招牌烤鴨招待產業 團，為旅程畫下一個完滿的句點。 訪問成果 本次特使率團前往帛琉出席正、副總統 就職典禮的成果豐碩。首先，特使團延續了 與帛琉政府高層互訪的動能。惠總統去年已 經兩度來台訪問，包含5 月率團來台出席我 正、副總統就職典禮及10 月來台與總統共 同見證帛方與世界台商會簽署「關於促進帛 琉觀光發展及投資聯合聲明」。賴總統則於 去年12月回訪帛琉，惠總統全程親自接待。 本次特使訪帛期間也與帛琉諸多政要互動， 不僅展現我國對帛琉新政府之重視，亦象徵 兩國篤實邦誼。 8 于组浍 News In the
另外，特使團也在本次的訪問與其他 國家許多理念相近的友人交流互動，包含馬 紹爾群島共和國總統海妮、吐瓦魯國總理戴 斐立、美國內政部主管島國暨國際事務助理 部長 Carmen Cantor、印度外交部國務部長 Pabitra Margherita、關島總督古蕾露及「太 平洋島國論壇」秘書長瓦卡等友邦及理念相 近國家或區域組織代表，除了傳達台灣願與 友邦及理念相近國家共同推動印太地區永續 繁榮之願景外，亦有助增進我與各國於太平 洋區事務之互動默契。 最後，這次訪問也具體展現我在帛推動 「榮邦計畫」的積極作為，強化帛琉經濟韌 性進而鞏固邦誼。本次產業考察團成員背景 多元，橫跨觀光、醫療、港務、水產養殖及 資通訊等領域，都是各產業翹楚，充分展現 我國結合產業優勢，透過「總合外交」策略 在帛全力推動「榮邦計畫」及協助帛琉強化 經濟韌性之決心。 做為台灣與帛琉關係第一線的見證人， 筆者無比榮幸能參與本次特使團的籌畫及實 際出訪。台灣與帛琉自1999 年建交以來， 雙邊友誼已經過25 個年頭，在這四分之一 個世紀的歲月中，兩國友誼隨著時間越來越 穩固且堅定。帛琉與台灣共享島國風情及南 島民族文化淵源，不僅是國際場域上的親密 戰友，更是血濃於水的家人。筆者相信，如 同惠恕仁總統在特使晚宴致詞時所提及，台 灣將與帛琉新政府攜手並進，共同邁向未 來，為台帛友誼開啟新篇章。 ▎林特使與產業團成員合影 | 9 vol.43 MOFA QUARTERLY
合力協作最快樂－ 記錄一件圓滿的急難救助案 乄㎬ 政風處一等秘書回部辦事 ｜葉惠民 本急難救助案發生於2017 年9 月，同 年8 月我才剛外派至駐瑞士代表處工作，9 月就遇到該救助案，幸而結局不僅圓滿，且 令人感動和值得學習之處甚多。 某天上午我在辦公室接到一通電話，電 話那頭的林增耀先生說，有位台灣旅客在瑞 士發生意外狀況，當事人已經由救援直升機 送到首都伯恩小島醫院，目前正急救中，家 屬正自台灣趕赴瑞士中，尚未抵達，希望代 表處協助相關事宜。我立即和他約好，當天 中午在伯恩車站的候車室碰面。 駐瑞士代表處是個小館，人數不多，我 需要支援，因此找了當時在瑞士伯恩研究進 修的夫婿陪同。與林先生夫婦碰面後，林先 生簡述事發過程：他們是工業技術研究院量 測中心的幾個同事自組團找私人導遊到瑞士 旅遊，走自由行路線。不料，其中一名團員 蔡女士在登少女峰途中昏倒，由救難直升機 送到醫院。導遊陪蔡女士到醫院，並委由原 本應該是來遊玩的團員林先生帶整團下山。 下山後，林先生夫婦緊急尋求本處協助，並 帶著蔡女士的行李與我們碰面。 林先生時任工研院量測技術發展中心主 任，是該團最資深且具經驗的人，也因此接 手協助蔡女士救援相關事宜。直升機將病人 直接送到醫院後，因情況緊急，醫院已先對 蔡女士施行腦部緊急手術，手術完成病人在 加護病房。 林先生把蔡女士的行李箱及背包交給 我，內有證件及金錢，請我轉致家屬。我說 沒問題，並接手行李，但仍好奇地問，咦！ 你就這麼信任我，證件與金錢就這樣交給 我？他無奈地說，國人在海外，只能麻煩和 拜託外館人員啊！因為醫院的加護病房有探 視限制時間，當天時間已過，我和林先生約 好隔天在醫院碰面。 蔡女士所在的加護病房，是最嚴重病情 的看護病房，入內限制重重，我向院方表明 是來自台灣的外交人員，才獲准進入。看到 蔡女士時，她完全沒有意識，病床旁是偵測 ▎駐瑞士代表處 12 㛛◬䗰 in Action Diplomacy
儀，以便護理師隨時注意她的發展狀況。護 理師說，蔡女士術後一直處於無意識情況， 只能等待她有所反應。 院方知道我是官方人員，很欽佩我們駐 外館處對海外國人提供即時探視和協助，這 樣可以協助他們處理很多醫療以外的問題。 醫護人員提到，能有講母語的人和病人說 話，對病人意識恢復更有幫助。畢竟身處異 國陌生語言環境，對病人存在壓力。聽到母 語，可讓人感到安心，舒緩精神緊張。 蔡女士在加護病房，病情發展由醫院 密切地監控，我則每天在探病時間到醫院探 視。林先生是留學英國博士，英語溝通完全 沒問題，但他說，第一時間與醫師溝通時， 瑞士醫師的解說無可避免地使用專業醫療名 詞，他無法瞭解這些名詞，只得趕快向台灣 的醫師朋友求助，才解決問題。 緊急安排蔡女士的醫療照料後，林先 生跟著旅行團繼續行程，但他另安排工研院 正要到荷蘭出差的同仁謝卓帆研究員，先從 台灣陪同蔡女士家屬到瑞士。工研院濃厚的 同事情誼著實令人感佩，雖在海外旅遊出意 外，卻得到同仁無微不至的照料，這樣的職 場不是冷冰冰的工作場所，而是個互相照顧 的環境。 謝研究員帶著兩位家屬到伯恩，以優 異的外語能力協助他們在伯恩的住宿及與醫 院的溝通後，就前往出差地。我則持續提供 在地協助，除定期探視外，也與院方保持聯 絡。醫院安排醫生為我解說相關病情及將執 行的治療，再由我轉告病人家屬。 瑞士的醫療人員除與我討論病情發展 外，也協助安排轉送回台灣之諸多事項，以 使病人能得到最好的治療。由於在最嚴重加 護病房，絕大多數時間是醫護人員陪在病人 身旁，護理師甚至學了幾句中文，以便讓病 人可以聽到母語，舒緩心情。我也從此學 到，良好醫護照料的全面性及瑞士醫護環境 的執行能量。 瑞士院方先與台灣醫院取得聯絡，讓接 手醫院瞭解蔡女士醫療病史，再透過SOS 醫 療保險，安排台灣醫護人員到瑞士，以便陪 伴蔡女士搭機返回台灣。她一抵達台灣機 場，立刻由醫護專車接到醫院持續治療。 蔡女士回台灣一個多月後，終於恢復意 識！ 在那之後，我與瑞士伯恩小島醫院保持 聯絡，也曾協助伯恩大學醫學院與台灣大學 醫學院的交流合作。往後幾年，我和林先生 維持著每年新年簡訊問候聯繫，他同時告訴 我蔡女士生活近況。我記得第一次看到蔡女 士健康模樣的照片時，內心激動不已，回想 當時每日往復醫院，深感一切都是有價值的。 Rega 瑞士空中救援 在這個案件中，蔡女士搭乘的Rega救難直 升機，德文是Schweizerische Rettungsflugwacht， 直譯是瑞士救難飛航衛隊，這是個值得學習 的非營利組織。 | 13 vol.43 MOFA QUARTERLY
Rega 成立於1952 年4 月27 日，原隸屬 於「瑞士生命救援協會」(die Schweizerische Lebensrettungsgesellschaft, SLRG)。1960 年 從SLRG獨立出來，1960 年代初期，Rega 經 費無法支應開銷，向瑞士聯邦委員會提出補 助申請，結果被拒絕。因此他們轉向公眾請 求捐款，並開始收會員贊助費，Rega 的會員 費不是保險費，而是贊助，但若當事人使用 到Rega 救援服務，Rega 會酌予優惠。 70 多年來，Rega 不斷精進設備及人員 專業訓練，並與瑞士各大綜合醫院建立合作 機制，醫院屋頂有直升機降落點，就可以將 病患直送急診間。Rega 每年執行約兩萬次 任務，包括病患運送、醫療急救及病患陪伴 等。Rega 現已是一個財務完全獨立自主的國 際級民間救援專業組織，Rega 在2019 年曾 協助將重症的台灣病人自英國倫敦運送到台 灣高雄。 工業技術研究院量測技術發展中心 我在2023 年7 月自瑞士調任回台灣， 某天收到工研院量測技術發展中心執行長林 增耀博士的訊息，問我是否已經調回台灣工 作並邀請再聚。他將安排參訪工研院量測中 心及國家度量衡標準實驗室，我和擔任台灣 大學經濟系教授暨該系副主任的先生應邀開 車前往新竹。 林執行長安排了量測中心簡報，介紹業 務內容。我從中學習到1875 年5 月20 日， 由17 個國家在法國巴黎共同簽署了「米制 公約」（Metre Convention），建立全球國 際量測標準，1999 年的國際計量大會上，將 每年的5 月20 日訂為「國際計量日」。台 灣每年都派員參加國際計量大會，與全球專 業人士在量測領域交流，這是我國專業領域 外交的一環。雖然我多少知道，精準計量對 科技、貿易及社會文明發展各項應用，具有 核心重要性，但每次看到台灣在專業領域的 傑出表現，都讓我深感驕傲。 林執行長提到量測中心的業務之ㄧ是驗 證工作，與德國萊因驗證TÜV公司有密切合 作。我在德國及瑞士承辦簽發文件證明時， 常常見到TÜV 開立的文件，這類文件要在 台灣使用，須先經我駐外館處驗證才會被接 受。但德國TÜV 文件無需經過官方驗證就 可以在瑞士被接受，所以瑞士的公司不知道 有文件證明這種程序。當瑞士產品要進口到 台灣，一定會被要求提交經過外館驗證的文 件，瑞士公司因此非常苦惱。我笑說我常利 用這些機會建議瑞士的公司向自己的政府反 應，和台灣進行互免文件驗證！林執行長很 高興我瞭解驗證工作，也知道TÜV，他更進 一步說，國際度量衡局2018 年曾重新定義 「一公斤」的標準。因精準的質量測量品質 ▎ 和一公斤標準之矽晶球合影，筆者（左1）、林 執行長（中）、筆者夫婿。 14 㛛◬䗰 in Action Diplomacy
是產業發展基礎，工研院量測技術發展中心 自德國購入一公斤的矽晶球，作為台灣檢驗 「一公斤」的標準依據。這顆一公斤的標準 矽晶球，現被完善地保護在無塵室中，要全 身防備良好才能進入，我們很榮幸地看到這 顆矽晶球。 我先生也藉此搭起產學合作和學術外交 的橋樑，彼此提到如果有適宜的國外團體訪 問台灣，雙方可互為聯絡窗口，協助安排接 待。我心想，台灣的外交實力正是由各領域 的專業人士搭起的細密交織網絡所協助建立 起來。 晚餐時刻，蔡芳惠女士終於現身，她看 起來健康、靦腆。這是我第一次親眼看到她 健康的模樣，比起之前在瑞士時，完全是天 差地別，令人無法想像！我真的好高興、好 開心。她說迄今對瑞士到台灣這段期間完全 沒有記憶，但她的復原非常驚人，現在已經 恢復到可以出門登山遠遊的狀態。我只能讚 嘆，瑞士與台灣的醫學技術，真是了不起的 了不起！ 我被這個急難救助案的過程深深 打動，從一開始的協助、聯繫，到完 全康復，需要人力、專業、時間、經 費、公司、家庭的完整合作，瑞士與 台灣的傑出醫療品質，扮演讓病人康 復的重要角色，但期間眾多串連與協 調，也缺一不可。我很開心自己也是 這連結的一部分，貢獻自己一份心力， 但林執行長更扮演要角，他將工作上 強韌的執行能力應用在此，促成所有 環節的完美執行，我也從中學習甚多。 從協助國人的過程中，我習得瑞士空中 救援系統及醫療照料實務，除了國際醫療合 作外，又間接獲知度量衡量測技術之國際交 流、職場與員工的情誼、專業及執行力，更 搭建起跨國合作橋樑。一樁急難救助案不只 是急難救助，也開啟我認識全球視野的另一 扇窗。 我曾自問，是不是因為名字是「惠 民」，連一般認為杯觥交錯、衣香鬢影或談 判交涉的外交工作，到我手上就轉變成社會 工作。我在瑞士期間跑過數個不同邦、不同 醫院的加護病房，在面對焦慮萬分的家屬 時，每每用這個案子為國人打氣，表示我經 手的案子，當事人都可以恢復健康，不用焦 慮擔心！直到我離開瑞士的最後一案，當事 人也是從插葉克膜之不省人事到能夠自行搭 機返台，令人欣慰！ 在海外無論是一介平民或達官顯貴，都 可能會遇到需要協助的時刻，我的工作讓我 能夠在必需且緊要時刻盡一份力，為生命增 添價值，我深深感到是一種福份。 ▎謝研究員（左1）、中間是林執行長夫婦、蔡女士（右2）、 筆者（右1） * 備註：1. 本案所記述內容均經過當事人同意刊載。 2. 感謝「瑞士空中救援服務」（Rega）提供相關照片。 | 15 vol.43 MOFA QUARTERLY
祝您「事事如意」－ 駐洛杉磯辦事處館舍搬遷紀實 乄㎬ 資電處一等秘書回部辦事｜鄭文琳、副參事回部辦事｜葉立傑 所有的故事要從一張相片說起。 2025 年1 月21 日，駐洛杉磯辦事處紀 欽耀總領事邀請全體同仁和眷屬拍了一張 極具意義的相片，相片的背景是駐洛杉磯 辦事處的新館舍，右上方的門牌號碼4401 Wilshire Blvd.（威爾榭大道4401 號）清晰可 見。拍照的快門速度不到1 秒，留下的喜悅 與榮耀卻是永遠，而從駐洛杉磯辦事處租用 原址3731 Wilshire Blvd. （威爾榭大道3731 號）到新館舍這段不到5 分鐘車程的路，則 用了近40 年的時間。 ▎2025年1月21日本處新館舍正式啟用，紀欽耀總領事與同仁員眷於大門前合影。 ▎ 「4401事事如意」新館舍外觀 16 㛛◬䗰 in Action Diplomacy
計畫代號：4401 4401 是什麼？在華人的文化圈裡，4 這 個數字是很多人避免使用、甚至有忌諱的。 最一開始，4401 這個門牌號碼也曾面臨相同 的困擾，但經過解釋應該就能夠釋懷了。44 的諧音是「事事」，0 從形狀上象徵圓滿，1 則為萬物之始，整個說來就是諸事圓滿、萬 象更新，最後得到了「事事如意」這個別稱。 4401 建於1963 年，為地下一層、地上 五層（第五層為閣樓）的大樓，內部辦公 空間約1,200 坪，地下一樓及一樓平面共有 108 個自有停車位，總面積（含停車位）約 2,160 坪。4401 位於洛杉磯市東西向主要幹 道威爾榭大道中段，大道連接洛杉磯5 個主 要商業區，以及比佛利山與好萊塢等著名區 塊，市區的摩天大樓及外國領事館多位於大 道兩側。 4401 所在的「漢考克公園」（Hancock Park）是著名高級住宅區，區內英國都鐸風 格及義大利文藝復興風格豪宅林立，洛杉 磯市長官邸僅隔兩個街區外，館舍正對面 ▎ 威爾榭大道4401號門牌號碼 為百年歷史的Ebell 劇院，左鄰Marciano 博 物館，北鄰洛杉磯市歷史文化遺產HigginsVerbeck-Hirsch Mansion，右鄰則為日式傳統 建築及庭園的日本修道所，這段路被稱為 「公園一英哩」（Park Mile）。 儘管有這麼好的別稱，但整個計畫執 行過程卻很難「事事如意」。從尋找物件開 始到順利搬遷入駐，過程中其實經歷了許多 的艱辛與挑戰，投入了不計其數的時間和精 力，讓我們說給您聽。 夢想的開始 洛杉磯是全美國第二大城，也是美國西 岸最大的城市，人口超過1,300 萬人，粗估 整個洛杉磯地區台灣僑胞人數超過40 萬， 因此駐洛杉磯辦事處的領務服務量在駐美各 館處中常年高居第一。此外，洛杉磯人文薈 萃，在政治、經貿、教育、科技、文化、觀 光等領域的發展在全美國都名列前茅，長期 以來國內相關部會也派駐人員與當地各界互 動交流。因此，有一個能夠匯聚群力且展現 台灣力量的合署辦公駐外機構，是政府及洛 杉磯僑、學、政界引領企盼的夢想。 為配合政府推動駐外單位合署辦公統一 指揮的政策，並以購置館舍取代逐年支付高 昂租金以達成節省公帑的目標，駐洛杉磯辦 事處從2013 年底開始規劃辦理新館舍購置 案，但中間幾經波折，到了2016年6月間， 駐處陳報「駐洛杉磯辦事處館舍購置中程個 案計畫」終奉行政院核定，洛處的館舍購置 案正式啟動。 | 17 vol.43 MOFA QUARTERLY
經過多方尋覓及綜合考量，其中威爾 榭大道4401 號名列各項評比條件第一。當 時的市場公開售價已經超過行政院核定的預 算，而當賣方房仲得知外國政府有意購置後 更立即將售價調高，經過多次協商仍超出預 算，因此這筆交易最後作罷，駐處只能轉向 其他標的物。這是「4401」第一次出現在駐 洛杉磯辦事處的雷達上，當時沒人料想到這 擦身而過的緣分其實不曾遠離。 破而後立 2018 年初駐處將目標轉向另一棟位於 韓國城、址設3251 6th Street 的大樓，經 過公開招標、評選等採購程序，駐處在同 年5 月擇定這棟樓為採購標的物，與屋主 簽署的「買賣協議」（Purchase and Sale Agreement, PSA），並在這一年8 月16 日生效，依約買方有45 天的「檢查期」 （Contingencies），45 天內買方可退出協議 無須支付罰款，檢查期一旦過後買賣協議即 生效，同年10 月5 日是最後期限。 駐洛杉磯辦事處在辦理館舍購置及內 外裝修工程案中有三位關鍵人物，第一位是 2018 年6 月底抵任的朱文祥總領事。3251 號建物中原有4 個租約未到期的租戶，在得 知屋主與駐處簽署「買賣協議」後，其中1 戶竟在同年9 月向屋主要求執行長達10 年 的「優先承租選擇權」，並聯合其他住戶向 駐處要求支付200 萬美元以上的補償金， 否則拒絕搬遷。在民法保障的「買賣不破租 賃」原則下，朱總領事毅然決然地在10 月3 日依約終止「買賣協議」，避免駐處受制於 釘子租戶，也開啟了本案的新契機。 2018 年10 月底，當駐洛杉磯辦事處館 舍購置案歸零後，4401 在此時又重新出現在 房屋市場上。駐處得知後即透過洛杉磯市政 府退休的人士瞭解，得知4401 的屋主原本 已和一家土地開發商談定交易，但因為開發 商信用不佳，未獲銀行審核同意核貸足夠款 項，交易因而告吹，於是藉此良機向屋主提 出協商，並搭配多項談判方案將交易金額降 至預算內，雙方隨即在2019 年4 月簽訂採 購意向書（Letter of Intent, LOI），同年6 月 簽署「買賣協議」，9 月23 日完成產權移 轉，交屋時間為6 個月後的2020 年3 月23 日，中華民國（台灣）政府也正式成為4401 的主人。 疫情帶來的挑戰 在完成館舍購置後，接下來要做的就是 將這棟超過60 歲的建物由內而外進行大幅 改造，4401 也開始進入「內外裝修工程」 階段。看到這裡大家一定想問，為何從2020 年取得產權到2025 年1 月21 日完成遷入花 了那麼長的時間，那是因為2020 年2 月起 全世界受到新冠肺炎疫情的影響，美國的疫 情尤其嚴重。 根據統計，疫情爆發後到2022年5月， 兩年之間美國因為新冠肺炎疫情死亡的人數超 過100萬以上。疫情開始後的第一年，因為 加州實施居家令，洛杉磯地區可說百業停工， 市政府負責審批裝修圖紙、申請施工許可的工 18 㛛◬䗰 in Action Diplomacy
務單位及建管單位只剩不到十分之一的人力上 班，駐處雖然透過友我人士幫忙遞件，但每次 送件延誤時間至少超過8個月以上。 此外，疫情使得洛杉磯原先就嚴重的 遊民問題變得難以收拾，也間接造成許多治 安問題。疫情期間駐處雖然每天分組排班到 4401 巡邏蹲點，但前後共發生多起遊民入侵 滋擾事件，遊民除了破門、破窗而入外，更 有甚者在室內引火取暖、竊取舊空調系統銅 管，在駐處與轄區警方通力合作下，所幸都 處理妥當，避免釀生災難。 疫情期間全球面臨缺工、缺料問題， 美國更是嚴峻，光是建材在兩年內就價格翻 倍，鋼鐵漲幅達400%、木材漲幅達250%。 面對疫情以及隨之而來的物價飆漲，另一位 4401 的關鍵人物到來了，黃敏境總領事在 2020 年7 月抵任後不畏疫情影響，兩年半內 帶領同仁辦理數次公開招標，儘管招標結果 因為預算金額不足無人投標而流標，但駐處 得以依據每次流標結果及實際需求重新調整 裝修工程項目，有效且彈性規劃經費運用， 為之後4401 的裝修工程奠定堅實的基礎。 2022 年3 月駐處再次辦理公開招標時終 於覓得合格廠商，但疫情帶來的缺工、缺料 情況依然嚴峻，國際原物料價格又因當年2 月俄羅斯入侵烏克蘭再度攀升。駐處與廠商 前後耗時5 個月議約，但廠商堅持在合約中 加入「無上限增加工程款的物價指數條款」， 使得雙方無法對合約達成共識。但黃總領事 任內為4401裝修工程案打造了經費穩健運用 的體質，剩下的就是一個完成的契機。 帶來希望的黎明曙光 2022 年11 月底，隨著新冠肺炎逐漸緩 解，美國的原物料價格也漸趨於穩定，經評 估後駐處於2023年1月再次辦理公開招標， 此時影響4401的第三位關鍵人物也出現了， 那就是當月底抵任的紀欽耀總領事。紀總領 事在抵任前就開始與專案小組同仁聯繫規劃 公開招標案，抵任後隔天就前往4401察看， 並且不止一次對同仁說，他到洛杉磯最重要 的工作之一就是完成新館舍裝修工程案。 ▎ 2022年3月時任黃敏境總領事在疫情期間於館舍5樓召開評選委員會議，前排由左至右依序為廖介民僑務 諮詢委員、時任林暉程副總領事、黃敏境總領事、田詒鴻國策顧問、陳玲華僑務諮詢委員及呂世豪僑務諮 詢委員。 | 19 vol.43 MOFA QUARTERLY
在紀總領事帶領下，專案小組一路將裝 修進度往前推進，先在3 月份以公開評選方 式覓得合格廠商，4 月份更同時完成蔡英文 前總統出訪過境洛杉磯的重要任務，5 月初 順利與得標廠商完成議約及簽約，接著廠商 申請施工許可、安排工序、整備規劃，2023 年6 月13 日上午7 點，當第一輛工程車駛進 4401 一樓停車場的那一刻起，我們看到完工 的曙光，所有的辛苦在此時化成一線希望。 奮進不懈，魔鬼藏在細節 從正式開工到2025 年1 月21 日駐洛 杉磯辦事處新館舍啟用，專案小組定期和建 築師、施工廠商召開會議，每次開會追蹤進 度、討論工序、內外協調，類此例行會議超 過80 場。此外，不定期的現場會勘，以及 因應訪視、消防、機電、結構等檢查、弱電 系統佈線等各種大小會議則超過250 場次以 上，這些都僅僅是4401工程案的「日常」。 要知道4401 是一棟超過60 年的建 築，原屋主是好萊塢一家赫赫有名的製片 公司，製作的節目多次獲得艾美獎（Emmy Award）。建物裡原規劃有攝影棚、影音剪 輯製作室、專業錄音室、演員休息化妝室等 專業空間，都不適合做為辦公室使用。因此 開工後的前兩個半月，須先拆除舊有裝潢、 隔間、天花板、內部管線及位在頂樓的三座 大型空調主機，光是清出來的廢棄物總重量 就超過53 公噸。 此外，還有一些拆除既有裝潢才會顯 露的狀況，例如清空後的4401 雖露出原有 的乾淨面貌，但多年來為了裝設各種大小管 線，各層的樓地板被鑽出大小將近300 個孔 ▎ 2023年9月外交部唐殿文主任秘書率團視察館舍裝修進度 ▎ 2024年5月駐美國代表處俞大㵢大使（中）來洛杉 磯視察新館舍裝修進度，由紀欽耀總領事（左1） 與筆者（右1）陪同。 20 㛛◬䗰 in Action Diplomacy
洞，其中將近30 個洞的長、寬超過1.2 公 尺，為了結構安全必須重新以鋼筋水泥填 補，並將填補後的樓地板以輕質水泥鋪平， 才能重新放置隔間牆鋼架；又如，4401 的 對外窗戶縫隙防水膠條在加州陽光多年曝曬 下，多數已漏隙硬化，2024 年初南加州數 次受到「大氣河流」（atmospheric river）籠 罩，瞬間強降雨造成嚴重災情，4401 的多 扇對外窗也出現漏水情形，凡此種種無法預 見的情況都必須立即因應處理，以免延誤工 期。在此也要特別感謝外交部唐殿文主任秘 書、駐美國代表處俞大㵢大使，在工程進行 期間到4401 視察，傾聽駐處的需求及面臨 的困難，與國內有關機關充分協調，爭取駐 處彈性運用經費的空間。 2024 年5 月以後因施工進度已超過70% 以上，當時樂觀地認為在同年9 月底前應 該可以搬遷入駐，但另一個挑戰又油然而 生。按照美國當地法規，在工程超過一定進 度後，業主必須聯繫洛杉磯市政府建築安全 局、消防局、水電局等單位進行各項檢查， 檢查項目多達百餘項，每項目須經檢查人員 簽字認可後，才能繼續下一階段的工程，這 些檢查項目繁複又嚴格，為如期完工投下許 多無法掌控的變數。 從好的一面來看，施工品質除了由建築 監造團隊、專案小組認可外，還需要市府專 門機構派員檢查認可，這無疑為最後的驗收 使用做了最好的背書；但另一方面，洛杉磯 市政府為了防弊，往往指派不同檢查員進行 相同項目的檢查或複檢，每個檢查員又有權 限可以修改甚至推翻前一位檢查員的指示， 讓工程進度因此減緩。 駐處不止一次向洛杉磯市政府表達樂願 配合必要檢查，畢竟人身安全無法妥協，但 消防、機電法規多如牛毛，令專案小組無所 適從。所幸僑界人士伸出援手，無償提供專 業消防及水電檢查諮詢服務，克服重重關卡。 最後一哩路也走得艱辛 新館舍裝修大致完工後，駐處從2024 年12 月中旬開始搬遷，為配合舊有館舍辦 公大樓上班日不得搬遷的政策，必須規劃在 連續6 個週末進行搬遷作業，看似一切都順 利進行的同時，卻遇到洛杉磯市政府檢查員 突然對電梯機電室內部規劃持不同意見，進 而要求暫停使用電梯，影響搬遷作業進程。 當時洛杉磯野火肆虐，市政府員工幾乎疲於 奔命無暇他顧，但專案小組同仁鍥而不捨奔 走，在洛杉磯市政府守候檢查員，並協商於 週六上午到工地複檢才得以使用電梯，讓搬 遷工作得以如期完成。 Team Taiwan 回顧整個計畫得以順利完成是團隊合 作的結果。感謝外交部秘書處、主計處、北 美司、資電處、領務局及駐美國代表處的支 持；感謝國內各機關派駐同仁的包容與配 合，尤其是林家豪組長、李鈺副組長、臺灣 書院簡德源主任的大力相助，以及林暉程前 副總領事、張正育前副總領事、殷煜琪一等 秘書任內打下的基礎；感謝田詒鴻國策顧 問、廖介民僑務諮詢委員、呂世豪僑務諮詢 委員、陳玲華僑務諮詢委員、李棟材建築 | 21 vol.43 MOFA QUARTERLY
師、朱宗英建築師、遲景林僑務諮詢委員、 張天駿僑務顧問及王其正先生提供的專業意 見；也要感謝南加州台灣旅館業同業公會張 郁芬會長及徐明豐理事長的協助。此外，感 謝建築監造團隊TAG Design Works 公司、承 包廠商KT Construction 公司及負責搬遷作業 廠商飛達公司等，用愛台灣的心意，陪伴專 案小組同仁走過這段艱辛的路。 有人說4401 是中華民國( 台灣) 國力的 展現，有人說它是旅美台灣人士在美國西岸 的精神堡壘，更有人說它是台灣人的驕傲。 但對參與過這項計畫的每個人來說，4401 是 一個被複誦過數千次的代號、一項公務生涯 的完滿、一個理想的辦公空間，更是「Team Taiwan」精神的最佳展現。 ▎ 完工後新館舍領務大廳有藝術畫作展覽空間，為忙碌的辦公環境增添藝文氣息。 ▎ 完工後新館舍有寬敞的領務大廳，為民眾提供更舒 適的服務空間。 22
與眾不同的Gap Year： 貝里斯「蕉」灌下成長茁壯的 援外夢 乄㎬ 駐貝里斯技術團實習生｜劉芷婷 援外生力軍期盼已久的Gap Year 啟航 對於駐外生活與農業援外工作的嚮往， 從國中起就在我心中悄然萌芽，這份盼望終 於在大學最後一個學期實現，有幸透過「大 專青年海外技術協助服務計畫」，以實習 生身分加入國際合作發展基金會，遠赴貝里 斯―這片被譽為「加勒比海上的綠寶石」土 地上實踐我的援外夢，並在駐外經驗豐富的 王正隆技師指導下參與「中美洲區域香蕉黃 葉病防治計畫」，度過充實精彩的2024 下 半年。 貝里斯多元的文化風情 在貝里斯首都貝爾墨潘（Belmopan） 的足球場旁，有一幅長達20 公尺的愛國壁 畫，生動地呈現了貝國多元種族與歷史文化 的縮影。根據貝里斯人口統計，最大族裔為 麥士蒂索（Mestizo）佔總人口數52.9％， 其次為非裔的克里奧（Creole）與加瑞福納 （Garifuna），分別佔25.9％與6.1％，而馬 雅原住民則佔11.3％，主要居住於南方的托 萊多省（Toledo）。此外，貝里斯境內還包 含華人與門諾教派的歐洲移民後裔。勤奮的 ▎ 作者在貝里斯實習期間留影 華人所開設的商店在市鎮中林立，在貝里斯 工商業扮演舉足輕重的角色，而歐洲移民則 多居住在農業重鎮西班牙瞭望鎮（Spanish Lookout），其中令人印象最深刻的，便 是頭戴寬邊草帽身著吊帶長褲的艾米許人 （Amish）。 | 23 vol.43 MOFA QUARTERLY 杷私 UIF 8PSME ASPVOE
▎ Corozal 地區農民訓練班上以西文進行香蕉感官 品評問卷調查 ▎ 國慶遊行當天駐貝里斯大使館與技術團參與者合照 ▎ 貝里斯首都愛國壁畫（局部） 貝里斯境內多元的語言也反映了複雜 的民族構成，儘管英語為貝國的官方語言， 但西班牙語和克里奧爾語都在日常生活中被 廣泛使用。以貝里斯東北部橘道省（Orange Walk）香蕉黃葉病計畫的農民訓練班為例， 緊鄰墨西哥邊境的科羅薩爾鎮（Corozal） 上，多數農民出生自以西班牙語為母語的麥 士蒂索家庭，尤其50 歲以上的長者幾乎僅 通西文。所謂學一個新語言就像是打開一扇 前往新世界的門，過去我勤學西班牙語的成 果恰可在這次的工作坊派上用場，以西文完 成香蕉感官品評問卷調查的成就，是這半年 實習期間最為自豪與印象深刻的事。 貝里斯國慶月：遊行中大放異彩的台灣駐團 每年9 月21 日是貝里斯的國慶日，全 國大街小巷飄揚著藍白紅的裝飾與國旗，遊 行、音樂節和慶典活動更是接連不斷，節慶 氛圍洋溢。貝國政府各部門與各國大使館發 起盛大的國慶遊行，我國駐貝里斯大使館與 技術團也共襄盛舉。 「台灣與貝里斯攜手並肩，友誼長存」 為主題的花車在貝爾墨潘市嶄露頭角，搭配 上兩尊動感活潑的三太子踩街，更是吸睛搶 眼，貝里斯群眾紛紛興奮地合影留念，這一 天也是我人生首次穿上三太子裝，具現化台 灣活潑精彩的文化象徵，身處「台」風眼中 心，萬眾矚目。 同時，籌備數週的貝里斯香蕉黃葉病計 畫同仁也有備而來，提供香蕉脆片300 包、 生鮮香蕉900 根分送給路上參與遊行的民 眾。我為自己能成為貝里斯國慶遊行團隊的 一員感到自豪，透過文化展演與特色食物的 分享，我們將令人驚豔的台灣特色傳遞給貝 里斯國民。 24 杷私 UIF 8PSME ASPVOE
香蕉黃葉病計畫與台灣國家太空中心聯手， 衛星影像監測備受國際關注 香蕉黃葉病計畫的核心成果之一是與我 國國家太空中心(Taiwan Space Agency, TASA) 合作的蕉園衛星監測系統，並邀請TASA 衛 星資料處理組的兩位專家―張立雨博士以及 魏鉉橙研究員―赴貝里斯舉辦香蕉黃葉病遙 測技術工作坊，講授遙測理論技術及資料判 讀等實務操作課程，共培訓了14 位進階技 術人員，成員來自「中美洲農牧保健組織」 (International Regional Organization for Health in Agriculture, OIRSA)、貝里斯農業暨食品安 全部 (Ministry of Agriculture, Food Security and Enterprise, MAFSE) 、貝里斯農業衛生 管理局 (Belize Agricultural Health Authority, BAHA)、香蕉種植者協會 (Banana Growers Association, BGA) 與貝里斯大學 (University of Belize, UB) 等合作單位。 蕉園衛星監測系統使用「福衛五號」 衛星資料，透過多光譜衛星影像辨讀植物對 ▎ TASA專家與貝里斯香蕉黃葉病遙測技術工作坊培訓技術人 員合影 ▎ 駐貝里斯館團人員和TASA專家於國慶酒會 與貝國總理布里仙紐(John Briceño) 合影 近紅外光的反射程度，評估植株健康狀況與 生長情形，該監測系統在瓜地馬拉及貝里 斯運行已逾3 年，共計21 處監控點總面積 248.17 公頃，受益面積高達5,216.05 公頃， 經田間試驗證實衛星遙測系統的應用指日可 待，有效提升田間管理與病害預警能力，為 衛星遙測技術應用於蕉園管理樹立了新的標 杆。其成果廣受貝里斯農業合作單位好評， 尤其是貝國最大的香蕉出口組織―貝里斯蕉 農協會的認可，未來TASA 也將持續與國合 會合作，擴大監測範圍與重要經濟作物的應 用潛力。 同月國合會與中美洲區域農牧保健組織 （OIRSA）在瓜地馬拉亦舉辦「2024 植物檢 疫國際論壇―科技工具應用於蕉科作物的病 原檢測、診斷與管理」，廣邀墨西哥、哥倫 比亞、厄瓜多、委內瑞拉等各國學者專家， 針對香蕉黃葉病防治成果及相關研究發展近 況進行專題講座，廣受瓜地馬拉與貝里斯兩 國媒體注目，展現我國前端科技應用於援外 現場的實力。 | 25 vol.43 MOFA QUARTERLY
RkJQdWJsaXNoZXIy MTI2NzAzOA==