03 中華民國113年 第3季42卷 第3期 THE MOFA QUARTERLY Volume 42 ＇ 新聞眼丶INTHE NEWS 全球網丶AROUND THE WORLD 2024年晨業青年大使出訪馬來西亞及泰國紀實 無國界的藥師出走非洲王國 外交情丶·DIPLOMACYIN ACTION. 外交及國際事、務學院舉辦「駐台官員眷屬華語 班文化日」活勳 生活錄＼STORIES FROM THE FIELD 為台灣邦交貢獻心力－外交替代役男與「瓜地馬拉 強化玉米生產韌性計畫」 ｀ www.mofa.gov.tw
❵䍫榆㇎ )81 䨰䧿↺䡅犢ⲇ≇挬榆㇎ⲇ≇䕸憤 ㇎戦㲍榆㇎Ⲙ⌡▍岼毌⌨尓≁紬䀊⪃俙⽋ 素䨲外交⛜嵋㨫塈⊞䲵⡤ 狰 仾爀䃊 ㋡槻⻮ 榆㇎ⲇ≇Ѯⲇ≇◛嫦犢 ㇎⪃棔榆㇎Ⲙ⌡岼⣎ 弝損㣡紬䟖⪨毌㘉俙⽋ 4 ㇎⪃棔榆㇎Ⲙ⌡ 狰 㩗ㅆ乀 ⲇ≇紬⪃棔∮♦⻠梞咼戚Ѹ毰❵⡤䨫⿌嚗崬綖 㢹紩㤕ѹ活動 外交紬⪃棔⻠梞↤丩䲼㨠 狰 埅絜䚯 ⲇ≇挬ⲇ≇⻠梞咺Ѹⲇ≇⭰岦⪃棔嵡ⰸѹ 外交紬⪃棔∮♦⻠梞䬇䵗⡤ 狰 峃↺㤝 績㿰ㆉ⎎䑏⇯恥犯䡮㕗⎱↤忮忧縑 外交部綁快㹬䁌己㨫⽋劖≝⡤ 狰 ㈭⎭ⴓ 䐧⪃䡅䥺墆ㆉ▍忧榐䁌䚈⪃ 毰❷䟠ㅻ⾝䚈⪃揮䤹⪐墆ㆉ 狰 㪼⼃䉠 Ѹ㋊ѹ忮榐╴犢海娃┈紘䥺ㅒ㘉⪥㨵㋊亥䷀ ❵䍫毰ㅒ㘉⪥㗁緙⪐外交㨧⊆㋊䠰 狰 烛♏▄ 䏀❵䍫拫≇弡䙸㌑☩犢ⲇ≇㨧⊆㋊䠰咺Ѹ䟖⪨毌㘉 ㊉紩䚆住䠘䠛槼㍳岛䡣ѹ ❵䍫毰䟖⪨毌㘉㗁緙⪐外交㨧⊆㋊䠰 狰 峃紫䳯 Ѹ俸ѹ➖㗬榓繗副倥搒燥犢咺俸毌▹燥䧬縍䧬䫙 ❵䍫毰俸毌▹燥㗁緙⪐㨧⊆㋊䠰 狰 㱪紨⛷ 活動快照 42 48 53 02 㣢匙䨰 ,Q WKH 1HZV 36 紟䛿傅 AUoXQG WKH :oUlG 36 03 19 59 活動快照 RHFHQW EvHQWV 25 12 03 31 19 ⲇ≇絚 'LSloPDF\ LQ AFWLoQ
台灣青年 FUN 眼看世界 外交部青年外交 特輯 為呼應政府推動「青年百億海外圓夢基金計畫」之政策，支持年輕人到海外 交流、拓展國際視野，外交部持續積極推動青年國際交流活動。這個暑假外 交部選送出訪的「農業青年大使」及「國際青年大使」都是眾人矚目的亮點 計畫，不但能夠吸引青年翹楚放眼世界、啟動人生夢想，更能結合所學專業 投入國際交流生力軍行列，實踐「人人皆是外交官」的理念。 本次青年外交特輯摘選農業青年大使出訪泰國和馬來西亞，以及2024年國 際青年大使訪問貝里斯和瓜地馬拉兩篇專文，透過作者生動描繪旅途中的親 身見聞，與大家分享見證台灣走進世界的感動。期盼各位青年大使不僅提升 台灣在國際舞台上的能見度，同時獲得國際交流的寶貴經驗，回國後更能帶 動台灣百工百業的創新及進步。 㣢匙䨰 In the News 2 |
2024㇎戦㲍榆㇎Ⲙ⌡▍岼 毌⌨尓≁紬䀊⪃俙⽋ 㣢匙䨰 In the News ϛ 20 24 ㇎「戦業榆㇎大使Ѻ㣢南向ѻ交䁚計畫」㛂㤇┎䲒 㢹繘⪎Ѯ公䨲外交⛜嵋會塈任䲵⡤ 狰 仾爀䃊 ㋡槻⻮ ώ 儈➍ⲇ≇䥺㣢⛟➖亥䷀ 「戦業榆㇎大使交䁚計畫」⿌於「㣢南向㡲策」的重要一環，期待填戦業己橷開展更紟榔 多ⓝ的交䁚，拉緶咭灣與㣢南向國家的緲椙，開☃㣢➍作Ⲗ紘關⍢。今㇎䠪紡戦㪼䈎䕦厂㦞的 24 ⋯Ⓞ䲤榆㇎領慂◛㋑毌來尓≁及䀊國❊岼交䁚，㓘填堅強的實♦經驗與專業的㦧識，大力紭 ㉨━國的目ⓣ犰戦榆大使的Ⓞ異表現ⓟ分展現㪼⌕熢挬長的「總➍外交」㡲策，實現「人人都 是外交」的目標。此外，戦業榆㇎大使出岼⪐的廑⼲行程更䃊坲產、、學䡅多場㘚會與❊ 岼，大ㆡ提⛑雙拐對經弼、㗖緮⇯咻怚，期䧰台灣能與毌來尓≁、䀊國及更多的㣢南向國家有 更⼬切的⣅業㋑來，以經弼外交為㡢㬕，綺開總➍外交的㣢南向亥䷀。 㣢匙䨰 In the News | 3 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.4
ώ ┢綴❵毌絚嵈 此次有㇒棠⪐◛㋑毌來尓≁，⛷廢最䄅 刻的是毌國各䡅對⊆表⪐的卦定，❊岼⤪⋯ 也對本⪐成䶫債忮及此行目的大㑨咻怚。毌 ⪐⪐長㊇縊㤪❊∮也在多個場➍說明「戦業 榆㇎大使Ѻ㣢南向ѻ交䁚計畫」以「戦榆」 為本，㺓⾧許多戦榆緷台後㘾綴發㜦自身戦 業專長、拉向國際犰充20 18 ㇎後，這次┢ 岼毌來尓≁倅䴯更廑䮙的成果，也絒綴━國 戦業榆㇎柑的情嵈。 ❊岼毌來尓≁紫䕸拉大學( U P M) 時，戦 學梞梞長L oh T eck C hw en 紫ⱜ䕸別點出毌來 尓≁戦業泷煶化的困境，因此對於戦榆交䁚 計畫等我國㡲ㇶ焩⚀榆㇎從戦的措㣮䄅㑨咻 怚。與毌國地方己⡤欲㢊時，己⡤也表䰩喐 有㵽會，期䧰候成毌國戦㼭快台交䁚⪐，將 台灣戦業㗁緙及知識帶回毌國。對於各䡅表 達的帛彘，戦業榆㇎大使們也接綴透過仾⮧ 一展我國戦業㣢↺⊆的☃㣢及專業。 ώ 㕗⪃戦㲍榆㇎Ⲙ⌡↤⾶愠㖍 填䠪生動的仾⮧，戦業榆㇎大使㉨忮縫 燥噕ㄾ己會己⡤及「基䯽㉎岿及戦業」ⵂ⡤ 會成⡤的驚爗，⾆其當䧿到戦榆大使運用無 人㵽等㦧絜戦業應用實例的㋂像，更是牊牊 點橙，也表達期䧰不論在䲵㗁、䬇䵗、銷⢰ 等榔向有更多向台灣學習的㵽會。這一刻讓 ⫈在一㣲岫敄戦榆應峲─容的我，更☮確信 台灣戦業因為有這一剪ⓟ䈌熱情的生力慂， 一定能㘾綴提⛑在國際上的競爭力。 台灣與毌來尓≁及䀊國的戦業交䁚相當 ⼬切，如毌來尓≁㡲ㇶ將戦業憽型▨為「丌 12 個毌來尓≁計畫」( 12t h Mal ay s ia P l an, 20 21~ 20 25 ) 的重點，ㅪ㩁讓毌國戦業挬枾 更現⊆化及紡競爭力，縊而提⛑戦業產⏜， 並紭㉨毌國榆㇎♦戦。我國戦榆大使在這個 時候快岼，正是推動台毌戦業➍作與交䁚的 最⌕時㵽。而我國與䀊國長期在戦業領域➍ 作，目◛與䀊國「䥽家計畫基搒會」( R oy al P roject F oundat ion，R P F ) 推動的戦業➍作計 畫䠓至可緽䆿自5 0 ㇎◛犰❫外，❂㇎經䋨 挬國際弼㥃爺㨦在䀊國舉戚「㦧絜戦業ⷽ ➍ 會」，有助雙拐➍作發展㦧絜戦業。 在我國毰毌來尓≁⊆表壵及毰䀊國⊆表 壵的䴯㲕安㛌下，戦業榆㇎大使們今㇎與毌 來尓≁及䀊國㡲ㇶ挬枾、ㄾ己會、學䡅、⣅ 䡅及戦㼭䄅入交䁚，從㡲策榔至實♦榔親自 勂⽄當地戦情，展現我國戦業榆㇎䴯㲕❊與 國際∮♦的燿燻，也讓人䧿尟他們為台灣戦 業䀂入㣢↺⊆☃意與活力的☸力。 學⡤們廑⼲多ⓝ的學經㺓厂㦞為此交䁚 計畫的㭛心，成為䄅化雙拐友嵈的㵩㴯，也 是⼊≮台灣戦業Ⓞ♮最䧨接的⛷巋，絟到⇯ 壵的接待⤪⋯⪿對於台灣榆㇎從戦的熱情㑨 到驚唦。 ϛ 戦業榆㇎大使與毌來尓≁紫䕸拉大學( U P M) 戦學梞 㢋㛂㈁談 㣢匙䨰 In the News 4 |
ϛ 戦業榆㇎大使㘚會縫燥噕ㄾ己會己長劉㽔⿑及 「基䯽㉎岿及戦業」ⵂ⡤會成⡤ ϛ 戦業榆㇎大使❊岼文糇堳⪊ ϛ 戦業榆㇎大使與適綼嘵戦㼭⊆表縊行問临 而在與當地榆戦⊆表或戦業專家交䁚 時，也意外發生許多有怚的㜊㨚，像是有多 ㇎種㰭文糇堳經驗的堳⪊主梯≁㣡㝡出一亐 文糇堳與䀊國堳，勂驗戦榆大使是➫能分戜 ━者的ㅌ別，專業種㰭⹑堳的戦榆大使梯⋳ 㸿不到㇘䲶晖的時柑⍟正確解临，䙯得䈌場 的㛆匬與爖縢犰當地堳戦們更㗋㜙㵽會峲問 台灣如何桯㿗堳䢽⼚及提⛑堳喃⻀活率的 「㵽⼬」，⋳㸿也㼇不塱䲥地分≎種堳的學 問，就燪其他戦業厂㦞的戦榆們也䧨呼㋈㋐ 上了一堂戦業縚⎎課！ 此外，與縫燥噕ㄾ⚡挬適綼嘵 ( Sekinchan) 榆戦⊆表交䁚時，雙拐䴯㲕岡論 㶉跨━國戦業發展現㿜、戦業人口勀化、㡲 ㇶ戦業㡲策，以及㦧絜䲵㗁應用等己橷。戦 業榆㇎大使們榔帶自信笑容，憟䁚分≎在各 自戦業領域的屒⽄和經驗。 ώ ❵䍫戦䠛⡄㘑⾶咦毌⌨尓≁丩䴨㣡㪼綄 弸ㅠ⮪ 對於許多戦業榆㇎大使而言，此次岼問 毌來尓≁縞有❫一耦意䃊，那⍟是絆尧將自 身戦產⡄䕋㘑展至爥外的㵽會。為此，戦榆 大使們也㗋㜙㵽會勂⽄及交䁚。搞對戦業榆 ㇎大使的相關提問，U P M戦學梞㢋㛂提及可 以將毌來尓≁作為縊入䴨㣡㪼文化、憽㋑中 㪗國家的㠍點犰在毌來尓≁有許多㇎縊口台 灣ѡ⡄經驗的縅恥業者，也強嵋縅過䄙真認 巋的重要性，以及因應消費習㒬及文化ㅌ異 需嵋㢦產⡄⚐孴等行銷手法。這些❓歫意尟 提⌽了在㈁戦榆大使們許多靈㑨，無䢉讓此 次出岼㡩䵍更☮廑䮙！ | 5 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.4
ώ ⪠毌⌨尓≁䧿尟❵䍫戦㲍䥲ⓣ 戦榆大使此行有㵽會❊岼毌國戦業䬇䵗 發展梞、戦⊤業及在地戦場，梠了實地勂⽄ 毌國戦業現㿜，也更紡泳䪡解到台灣在毌來 尓≁戦業發展絟㖰䈡的層唡。 崮如適綼嘵人㼭䮮住絑圊∮經理㪼⛶樵 絟說，「∯⛋㇎來能有如此的成就都是從台 灣學過來的，㋙㑨嶠台灣㡲ㇶ的開㡱、嶠嶠 台灣忧在我們◛榔」。㪼圊∮經理回想當初 ━個月一怖來㋑台毌習戦的經㺓，自台灣㉨ 縊䴞住絑需要的㗁緙、知識及岿，成功提 ⛑適綼嘵䴞住產量，更受毌國戦業挬ⵂ岪， 快毌國各地推行適綼嘵䴞住綼種方㉢。 戦榆大使忧岼縫燥噕ㄾR as a P it ay a 戦場 時，䡚業於國䶫⾰㪗䲵㗁大學的戦場主人㩴 發成◖表䰩，對於在台絟學的戦業知識仍⛷ 廢䄅刻，崂戦場許多種㰭方㉢有別於毌國其 他戦友的⏸法，↸對於可弦⢰的㰭㭠大小更 有其堅㘾，因此戦產⡄㡱到市場上紡䙥䕸的 競爭力，言談柑無不䁚楦出對台灣的熱㑤和 對於在台學習時ⓣ的懷㍂。 匷尟毌國公䲥挬枾對我國戦業的帛彘及 信彮時，在戦業領域長時柑綼勔的我國戦業 榆㇎大使也㑨到⛋分與有㳎䐏！ ϛ 戦業榆㇎大使於毌國戦業䬇䵗發展梞匂匷仾⮧，䪡解毌國戦業相關㡲策及發展 ϛ ❊岼適綼嘵人㼭䮮住絑 ϛ 忧岼縫燥噕ㄾR as a P it ay a 戦場 㣢匙䨰 In the News 6 |
ϛ 戦榆們於♪⚊㉋❚⊴某果⪊⡄⨉⩓種櫑味 的㳔㴂 ϛ 戦榆大使❊岼䀊國戦業挬枾 ώ Ѹ㳔㴂ѹ㌥緷 在傝䅜↸ⓟ實的❊岼行程中，總是能䧿 到戦榆們專䀂的䨰燻，偆㼇㾮有一點⏆意， 在仾⮧和應峲時更是展現著專業、㢕發著自 信。戦榆們也會㗋㜙㵽會與接待我們的❊岼 ⤪⋯⊆表㉎䶫燪倥，此時，戦產⡄就是最好 的交䁚語言，⡄⨉到當地戦友自家種㰭的水 果時，━拐總是不保而同䁚楦出笑容，笑容 ⊆表的不只是對於作䕨櫑味的帛彘，縞⚐➰ 對於㋍此從戦經㺓的┈漐。匷著♪⚊㉋❚⊴ 某果⪊主䧛⻮㉋≮倏「俞蝦」、「X O 」、 「弓⿑䚈」、「烩◉」┈⩓種⡄種的㳔㴂， 戦榆們不㣩驚爗於不同⡄種櫑味的倆僉，䠓 至原先不㢔吃㳔㴂的戦榆也焩忮♕㼿⦒島， 只為了不䡑下任何一點縛㔅！ 䫠㧖的交䁚時柑過後，也總能㑨受到㋍ 此的⌿⌿不絧。有時到了表定發愿時柑，仍 會䧿尟戦榆們㗋㜙上愿◛最後一小㻑時柑岡 論未來可能的➍作方㉢，並和接待方交㜓名 䕆等聯儵方㉢，相保未來∵岼。岫得在◛㋑ 㵽場的恥上，匷尟後㈁的戦榆們談及相當 ώ 戦䠩Ѹ㨤ѹ㹨 塯Ⲛ白椦、唡絕唦繀是我對䀊國䄅㰭吚 爥的⛷廢，䩱抨許⇩綪於能┢度承岼，並↸ 是與Ⓞ䲤的戦榆大使們一同踏上䄅度交䁚⇯ 恥，我們紟泳無不期待能在「因桽剋⽛䫦⇯ ⭅」( 㨤庸) 發㛒其戦業ⓣ紐。本次岼⪐㘚 會䀊國戦業挬枾，雙方就台䀊戦業榆㇎發展 㡲策交䁚岡論，䀊方並⛜助安㛌岼⪐至⚡䮗 ㇶ❊岼䀊國榆戦⊆表R am phanphon R ay ay oi 絟經䓡的R akkan戦場，檘現對我⪐的重牁。 而戦榆大使作為我國燿挑倆縚的Ⓞ䲤戦業榆 ㇎，在❊岼過程中䴯㲕地提問與❊與，更帶 债重牁戦業榆㇎㡲策⇯䀊國熱䏎扠縰。 䛊㐦這㻑能同時與多 ⋯不同戦業專業厂㦞 的人一忮➍作、學習 的㵽會，梠了一䶚不 同戦作䕨的專業知識 ，也實際屒⽄到台灣 和毌來尓≁━國在戦 業實♦運作上的異 同，是怖ⓟ實↸難㌥ 的經㺓。 | 7 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.4
透過本次的❊岼，榆戦們忢然發現台灣㘾綴 燿縊的☸力，我們不應ⳳ自嚚緑，↸可以從 台灣與䀊國戦業㣩耦中發㛒㣢⣅㵽。 ώ Ѹ儞儞ѹ↱⏆犯⊈⻠巙䏀催繗傒絒❵䀊 ≇䁚傅倶 䀊國的戦業最泷學ㇶ⛺是「䀊國戦業大 學」( K as et s art U niv ers it y ，以下仾綡K U ) ， 其7 㭄⛊分ㅡ於䀊國各地，⽑㈸的㭄地䠓至 能㡩㿗大廢，提⌽揮䤹及㡩容，更䕸別的是 K U 和⾰㪗䲵㗁大學的ⴸⴧ㭄關⍢，此䕸點 讓⪐⡤及崂㭄學生㋍此柑⎭㑨親切。戦榆大 使䙯崂㭄熱情接待，先填䠪㭄⪊絇屏，讓⪐ ⡤屒絮䈎椯┈生䰩亢⛊、倥➍學生活動中心 功能及弦⢰產學➍作魚湳⠚⣟等䕸㺦產⡄的 ⠚⣟㉈，也對☃㭄↭ⓝ勀和作為戦業大學㭄 ㌋的雨燻等㭄⪊慔、䭝泳有更䄅入的認識。 從∮戦業的戏♪及榒Ⲛ吃飯的不䵋定 性，是讓台灣㇎憊人對㗖入戦業生產卻㺁的 主要因素，但填䠪❊岼㖏明白，♪動力相對 台灣而言榐常ⓟ足的䀊國，䶿也需緉費許 多☸力㉨絇榆㇎回鄉♦戦。戦業推㈸㉈ ⡤䕸別向⪐⡤分≎「㦧絜榆戦計畫」( Y oung Sm art F arm er) ，⪐⡤們也填此峲及䀊國對戦 㼭有⡭些⛜助，如張㹚、作䕨䧘點、䎃㝃孳 助，或是㦝縐越怟泷煶的戦㼭倥絾如何絇 入㣢䲵㗁等問橷，雙方交䁚熱䏎。此外， 在R akkan 戦場⇯實地屒⽄，當地Ⓞ䲤↸產 銷已成熟的榆戦會以「㻩椕帶小椕」的∵助 方㉢，⛜助㣢☮入崂⛊的戦業生產倥絾，我 國戦榆≉對於䀊戦將䠑垻、可可果、殹埭等 作䕨䕨䧕其用的絾㍪㑨到⌋㨵。戦榆大使與 戦場ㅄ作人⡤的∵動，≉⟌現於其自宔䫠㋂ 樣，足尟∵動熱倶。有怚的是，過㋑大家多 會對我國戦業㡲策、㡲ㇶ作為是➫足ⲑ，或 是戦業䲵㗁的☃㣢與應用提出意尟，然而， ϛ 戦榆大使快⚡䮗ㇶ❊屒R akkan戦場 㣢匙䨰 In the News 8 |
ϛ ≁埐D r. A nt him os 崃倆向⪐⡤們解說卩種過程 䕨桯㿗最㣢䬇䵗成果，讓戦榆們無不對㣢㗁 緙⦑⦑綡奇。 作為㗀戚人的我，原先③預想戦榆們將 「以戦會友」，與快岼⤪⋯分≎㋍此♦戦的 㗁緙、心得，經䓡小⊤業的䠑喑，然而出乎 意㣋，榆戦們不③紡自身專業，更對於≁埐 的☃䶫目標、與台灣的關⍢及運作實㿜都有 相當程度的了解，學生們更是䴯㲕向䬇䵗⡤ 交䁚，㾎❜專業知識。大家Ⓞ異的表現䙯❊ 岼⤪⋯帛許與卦定，不㑰是我國「上得了學 堂，下得了戦場」的Ⓞ䲤榆戦！ 戦學梞◽梞長Surachet A ram rak 帶領崂梞學 生們與我國戦業榆㇎大使仾⮧及交䁚，其中 K U 學生對戦榆們仾⮧中提到台䀊在戦產⡄ 樴有許多相同⇯壵，而雙方對㋍此柑的ㅌ異 以及市場⛊隔應如何∵動與自壵，以縜ⓧ承 成市場柑㐫性競爭，䥼是橃紡願㦞的䄅度岡 論。 一到「≁埐– ↺䡅埐緎中心」㪗≁㧓㪗 南≁分ㅡ䬇䵗䶹，㥐入䨰伛的「中嚗㼭國 外交挬㚍牅㢦㉎」䕋⛈，讓我有種從㢋䲵㨠 忧縊現實⇯㑨，◛憞們就如同产ⲓ者，將消 ㊀䓡養不⪿、⍽⻀種原及⍣縊外交的理想， 變績法哝地䑪縊開發中國家，燪倥忮↺䡅 的㻫個層囥。≁埐䬇䵗䶹卩種計畫緫弩人 A nt him os K am pouridis 紫ⱜ梠仾⮧≮倏≁埐 ⭮行計畫外，並梦同⪐⡤們至實驗戦場，不 䡈正⛒豔陽，忧在䠩柑，倆心地向⪐⡤們解 說種⺸卩種等過程犰而⼚媍桯㿗計畫緫弩人 Sopana Y ul e 紫ⱜ在實驗⼋中以活泳㤶媍的各 ㊴態與㌚縜作䕨⌽⪐⡤屒⽄，更不➢分≎生 ϛ 台灣戦業榆㇎大使與䀊國戦業大學ㆉ生熱情交䁚 | 9 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.4
ώ ㋮戦⮪◀欲㭯犯䄅⓾∩屶䡮⪨戦ѡ⌽㔐 昆咺ㅠ⮪ 戦ѡ⌽應昆可大咧分為生產、㡩䵍、☮ ㅄ、⚐孴、⎩Ⓦ、掐緿至㈱絞䏿嵋等↧個㺁 縻，當㢦個⌽應昆䁚程在生產㾖定的那一 刻，就㋂縰後綴的㻫一個環綣的專業知識㗖 入犰實地忧岼䀊國最大果緎㖺發市場「䀊市 場」( T al aad T hai) ，填䠪實際向⣅家、市場亁 理者請㢋，䪡解當地埐果己⒓、G A P 認巋、 䆻度㛠◆、產⡄縊出口亁理等。 ϛ 戦業榆㇎大使❊岼䀊國最大埐果㖺發市場「䀊市場」( T al aad T hai) ，䠪㖺發市場人⡤解說當地埐果己 ⒓、㈅⻀和⍽⻀Ⓦ運方㉢等相關∮⼃ ϛ 戦榆大使向D ear T um m y 忼市經理提問 ⪐⡤≉❊屒䀊國戦業挬☃岿⇯戦㼭市棾 ( O r T or K or) ，䪡解䀊㡲ㇶ如何⛜助個別戦㼭 㕼㉎䶫個人⡄䕋、行銷，並憉助㘑展催上、 催下展⢰亁縒犰⋯於㨤庸市中心I C O N SI A M 䥴緭─的泷㶲忼市D ear T um m y ，透過亁理 人⡤的親切解說，讓戦榆們關䀂的戦產⡄䆿 䆡俔偅有了更䄙㦟的憟㈪。填䠪不同產銷䵛 柑的㛛岼，提⌽戦榆們更多ⓝ屒⽄當地戦ѡ ⌽應昆的牁層，㛆㜙F arm t o F ork( 從戦場到 欲㭯) 環綣。 㣢匙䨰 In the News 10 |
梠此⇯外，在毰壵紟力安㛌下，戦榆們 更有㇒與當地⑭台⣅欲會交䁚、❊屒生產ㅄ 絑。如同牛樿絟言，䧿得㻰慸縔，是因為䶹 在絊人的緂吴犰在過❂國際䳟動不如現⊆發 達，這些能在異鄉開䡾栟⪗，䠓至開緉倥果 的◛憞們，親切地⵿⵿ 縒來棳身在爥外打㘹 的困境，但也债∫榆戦們許多的焩⚀與㉎ 己，如泷煶90 㺎仍驅愿䥴里至生產ㅄ絑親 自接待我⪐的F ood& D rinks 圊∮長㩴敫䱡先 生，≷倆地㜇緻其☃業㡸∮，更在⪐⡤們峲 問實習㵽會時，大力债∫卦定回㋹犰在交䁚 欲會上，䀊國水果縊出口公會會長➸㱺㪼、 方哐戦場圊∮長㪼綻䑍，不保而同䥼點出䀊 國紡ⓟ㾷♪力，但台灣戦業⇯Ⓞ♮㗁緙、開 發⡄種及⡄䕋⒓⏜等，都是━國戦業可相憉 相成、相∵䄅入㛛䵗⣅㵽的挬分。 ㋙㳎㇒能ⲑ㠇任本次戦業榆㇎大使出岼 ⪐的㗀戚人，恕棠著戦榆們一同◛㋑䀊國㛛 俸戦業的各個榔向犰透過與在䀊Ⓞ䲤專家、 ◛憞們交䁚、∵動中，≉䄅刻㑨受到㣢南向 㡲策中「人㖏交䁚」理㍂的囥實，戦榆⪐不 ③能☃承㣢的燪倥，更能傁儵㤒有人緅。今 ㇎的出岼⪋䈌倥㪅，然而㋍此的情嵈、交㋑ 仍會傒絒不㣩，期待未來大家能ⲑ在有更多 的㵽會綴⽐這個ⲀⲚ的燿縢㡸∮。 ϛ 戦業榆㇎大使與䀊壵⡤、䀊國戦業挬⡤、國➍會⇯友及⑭台⣅於㦊⼛➍㋂ ϛ F ood& D rinks 圊∮長㩴敫䱡先生親自梦同並≮倏生產基 地∫戦業榆㇎大使 | 11 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.4
榆㇎ⲇ≇❵䍫◛嫦 犢2024㇎⪃棔榆㇎Ⲙ⌡ 岼⣎弝損㣡紬䟖⪨毌㘉俙⽋ 㣢匙䨰 In the News ϛ 瓜地毌拉總偅桼椫䟠䀵( B ernardo A rév al o) 屒彘榆㇎大使㾫嗡、⠚⣟拉緉，毰瓜地毌拉㊇⍪嚚大使( ❸3) 梦同。 㢹繘⪎Ѯ ㇎國際榆㇎大使 狰 㩗ㅆ乀 我是20 24 ㇎「國際榆㇎大使交䁚計畫」尓語⼊≮候的㩗ㅆ乀，㋙㳎㇒能ⲑ⊆表中嚗㼭國 ( 台灣) 快弝里㣡及瓜地毌拉━國岼問縊行交䁚。外交挬今㇎㠧大榆㇎大使綘縚尣模，┈拂縚5 0 ⋯紡喜語及尓綖䕘語⼊≮、文化㖏塿、㾫台灣嗡及⠚⣟拉緉等不同專長、來自紟台各地的Ⓞ䲤 大專梞㭄學生㠇任國際榆㇎大使，在8 月20 㤕至31 㤕期柑岼問弝、瓜2 個中美洲友拫，䄅化 台灣與拫交國的雙拐交䁚。不論是㉎交35 ㇎的台弝友嵈、㗒或是長達90 ㇎的台瓜拫交，時隔 9 ㇎┢次承岼拉↥美洲的榆㇎大使⪐，都讓䧏Ⲁ的這怖旅程別紡意副。 㣢匙䨰 In the News 12 |
ϛ 弝里㣡外交、外弼、㢋卩、文化㧓䲵㗁挬長毎彶⛨( F rancis F ons eca，ㅅ1) 屒彘榆㇎大使⠚⣟拉緉，外交挬榐㡲ㇶ候 儞國際∮♦會⭮行長梯剛㻡( ❸2) 及毰弝里㣡大使㋡ⓑ文 ( ❸3) 梦同。 ϛ 榆㇎大使在我國毰弝里㣡大使爎◛➍㋂ ώ 㨨㊉䥺⌿榒犢⪠❑拫䥺❵䍫Ⲙ⌡爎 我從⛺將抵達弝里㣡的欄㵽上㩁向䵷外， 㥐入䨰伛的美繀爥㦞⊇人爗為屒㹾。首㤕我 們快大使拼與毰弝里㣡大使㋡ⓑ文及當地 ⑭緄們欲㢊，㋡大使的咧峮為㦊⼛㜥開美好 ㆱ，≎受當地美ѡ的同時，我們和⑭緄們 絛快地交䁚、䄅刻㑨受到使爎同≤與⑭緄們 的熱情，以及無絖不至的䑪縴。而當我們憽 快長㇎友拫ǎ瓜地毌拉時，一下欄㵽也䶫⛺ 受到毰瓜地毌拉大使㊇⍪嚚的䆻毈接㵽，瓜 國的真紊及䆻絲就在此刻䄅䄅地䏟⛷在我們 心中，當Ⲛ中⛒我們與㊇大使及當地⑭緄欲 㢊交䁚，舉㪕㹽㒾在瓜國的行程㤇開得紨。 ϛ 榆㇎大使於瓜地毌拉國家文化⼕䈡出 ώ 䟖⪨毌㘉䥺≑烵犢䟖⪃儈偅ㇶ嬀䈡 身為尓語⼊≮候6 名榆㇎大使⇯一，此 次出岼瓜地毌拉我們緂緫⚐㘪主㘾、咧峮、 巰、⇖場說明等重要任♦，而其中最重 要的行程⛺是㘚會瓜地毌拉總偅桼椫䟠䀵 ( B ernardo A rév al o) ，並在瓜國國家文化⼕縊行 紟泳榆㇎大使們燿心準的↭ㆱ大型表䈡。 我們向桼椫䟠䀵總偅展現台灣⠚⣟拉緉及嗡 縒文化，梠了現場用拉緉⟌現瓜國國漁㭟㬉 䔽( Q uet z al ) 外，也展䈡並綀宔㪗方美人嗡债 總偅⡄⨉，棠後也縊行哏悾、國㴠、㖱摵等 各樴表䈡，娪➍偅與現⊆，⟌現台灣多ⓝ 文化櫑弌。當我䶹在文化⼕的哏台上以尓語 ≮倏⠚⣟拉緉，榔對上䥴個㻓切期䧰的䨰燻， 我䄅知台下弱牄們將因為我的綺巰，對台灣 文化更☮䪡解，─心㑨到無㻰的㳎㇒犰䈡出 倥⾟時紟泳榆㇎大使➍哏、⤈出口壽時，我 更以自ㅏ身為榆㇎大使一⡤而汴！在活動 最後，桼椫䟠䀵總偅更是親切地與榆㇎大使 們自㘍，現場㼿㼷熱倶，⚐㘪瓜國㡲要及⑭ 緄等屒䨲似乎也意綕未䧕。 | 13 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.4
當Ⲛ䈡出倥㪅後，我們㋙㳎㇒能在國家 文化⼕㘚會↭⋯瓜國文化㧓泳卩挬⡤犯 挬長圂拉ㅪ㹬俸( L iw y G raz ios o) 、次長㬓圩 ( L aura C ot í) 及桼➎拉䔽( F rancis co A g uil ar) ， 䠪尓語候的榆㇎大使縊行逐㺁口巰，與挬長 㛛岡偅文化⍽⻀己橷犰棠後，我們也㗋㜙 難得㵽會❊屒這㯿㲕紡廢絗意副的國家綨㉎ 产，ⓣ是䧿著文化⼕，就䄅䄅地被⻪的美及 ⍽⻀的⻳㢦度絟椻㕄，並䄅切㑨受到瓜國紟 㼭對崂國文化縛產不縛欹力地⻯巸。 ώ 榆㇎ⲇ≇犢❊岼弝䟖━⪃ⲇ≇挬 身為外交挬國際榆㇎大使，㘚岼弝里 㣡、瓜地毌拉━國外交挬更是行程中不可或 刂的一環。我們首先❊岼䠪台灣⛜助咻㉎ 的美繀側㉎产弝里㣡外交挬，弝國外交及 外弼挬次長唭妺繀棽( A m al ia Mai) 及榆㇎泳 卩挬挬長⋽㭟㰎( R odw el l F erg us on) 分別咧 峮、熱䏎地㹽迎我們來岼，原⋱㼭挬主任椫 ⓥ綧( G us t av o R eq uena) 䕸別準了台弝━ 國的原⋱㼭仾⮧，同時我們也透過原⋱㼭 焩( G arif una) 泳驗活動，☮䄅對於弝國原⋱ 㼭文化的䪡解犰在偅文化表䈡後，榆㇎大 使們透過㾫嗡及⠚⣟拉緉的㭯拐展䈡，和弝 國外交挬⡤們∵動。❊岼瓜國外交挬時， 我們㘚會外交挬次長噲住䝙偆( María L uis a R am irez ) ，榆㇎大使們透過㾫嗡、⠚⣟拉緉、 㖱摵、䍳哏及各㉢偅哏悾䈡出，⼊㜒台灣 文化犰而在表䈡倥㪅後，噲住䝙偆次長親切 牅緿㻫一⋯榆㇎大使瓜國偅㇒運維儞手 斊，廢絗━國友好情嵈，我們與瓜國外交挬 同≤也在嗡㢊交䁚中相談䠓㹽，在這㈁瓜國 外交挬❩勀的㉎产中，台瓜━國拫嵈的吧㺁 充綴向◛拉縊。 ϛ 瓜地毌拉總偅桼椫䟠䀵( B ernardo A rév al o) 與榆㇎ 大使自㘍親切∵動 ϛ 瓜國外交挬次長噲住䝙偆( María L uis a R am irez ) 牅緿榆㇎大使㇒運維儞手斊 㣢匙䨰 In the News 14 |
ώ 㣢↺⊆≇䁚犢咺䡮⪨⻠䠘紬榆㇎∵動 在出岼行程中讓我榐常期待的挬分，就 是與當地榆㇎學⺸縊行∵動。在弝里㣡我 們❊岼了━絟當地學㭄犯⚐㘪弝國首㈁實 驗中學I t z 繋at A cadem y 及⢱一的國䶫大學弝 里㣡大學( U niv ers it y of B el iz e) 。透過I t z 繋at A cadem y ◽㭄長ⓥ嘴偆㽜( C hris t ine C oc) 的 ≮倏，我們更☮䪡解「ST E A M」( 䲵學、䲵 㗁、ㅄ程、塿緙及㢪學) 㢋學俔偅的運作方 ㉢，榆㇎大使們也帶來㖱摵、國㴠䜰䜱、㼭 ⍷哏悾及雙㳫等燿絕表䈡，並向弝國學生≮ 倏台灣戦㧰㣢㇎及偅乗⺸文化犰在❊岼弝 里㣡大學時，榆㇎大使的燿縢表䈡同㵁讓屒 䨲驚呼燪燪，接著與弝大學生欲㢊交䁚㋍此 求學期柑的≑點時刻及⋰庸。而在瓜國，我 們與當地知名德䟠勲大學( U niv ers idad D el V al l e) 學生交䁚，梠了䠪尓語候榆㇎大使≮ 倏我國國情，並縊行有關環⍽己橷「䮣㸧」 的仾⮧，㖏塿候同學縞現場縊行㖱摵䰩亢㢋 學，毰瓜地毌拉大使爎在現場有䛊䛝⳥嗡 及台㉢點心，㼿㼷也相當熱䏎。 ϛ 弝里㣡I t z 繋at A cadem y 實驗中學㢋匱⡤與榆㇎大使➍㋂ ϛ 弝里㣡大學學生與榆㇎大使交䁚 此外，我們在弝里㣡縞❊☮了一場榆㇎ 論ⰸ，主橷為「㼿候變縙、㽔綴發展與爥䀥 ⍽卩」，喜語⼊≮候的榆㇎大使透過仾⮧說 明我國㡲ㇶ、⊤業及N G O ⪐泳推動環境㽔 綴發展的成果，並與㨦❊☮聯➍國未來泷ぐ 會「榆㇎對話」( Y out h D ial og ue) 的弝國榆㇎ ⊆表縊行意尟交䁚，䪡解弝國對㽔綴發展及 環境⍽卩的熱㌾及≻出，有許多⏜得台灣⎿ 星⇯壵。台弝━國學生在㻫場的熱倶交䁚中 ㋍此都榐常⌿⌿不絧，榆㇎大使們準了台 灣櫑㦞的明信䕆，∵㜓聯倶方㉢，相保有㵽 會┢尟！ | 15 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.4
在弝里㣡期柑，我們也㋙㳎㇒與20 多 名弝里㣡䡑台㭄友縊行欲㢊，當㦊我有㵽會 與䡑台㭄友會會長A l obi Y oung 匆Ⲛ，相談 䠓㹽。㱪會長在台灣❜得樣㴠學ⱜ學⋯後， 緷回弝里㣡開始經䓡自ㅏ的樣㴠ㅄ作⼋並任 㢋，匷尟㇎俙憊憊卻身索要匱的他分≎過❂ 在台6 ㇎的㡸∮以及台弝━國的生活及文 化ㅌ異，我認為台灣提⌽债友拫學生的䙋學 搒不只㡬變了他們的生活，也開㘑台灣人的 牁搏及國際屒，⍣縊━國人㼭䄅度的雙拐交 䁚，這㵁的國際交䁚泳驗實⿌難得。 ώ 䄅綼拫≇⪃犢⪃➍㨫岛䡣❊岼 梠了各樴外交ㅄ作及䙋學搒計畫，台灣 「张⪐法人國際➍作發展基搒會」( I C D F ) 毰 弝里㣡、瓜地毌拉━國的計畫也⊇人大開䨰 䡅。我們❊屒了國➍會毰弝里㣡的殹埭及種 剐㗁緙⪐，㗁緙⪐的䉤生㖏⪐長及國➍會㇓ 挬們崃倆地≮倏計畫─容，並帶我們實地❊ 岼殹埭⭰卩場及種剐䕦場，泳驗㠓剐⳥及歕 ⳥等活動。③③是䫠㧖❊岼I C D F 毰當地的 計畫中心，就能ⲑ䧿尟國➍會對友拫䧕心䧕 力的≻出，有了他們的☸力，讓台灣成為━ 國不可❜⊆的㨳友。 ϛ 瓜地毌拉外交挬次長噲住䝙偆( María L uis a R am irez ，丌∯㛌中) 與榆㇎大使會㦔交䁚 㣢匙䨰 In the News 16 |
此外，我們與受瓜國丌一Ⲝ人戚公⼋爬 會燽▹⾡䑪巸的長者們一同❊岼國➍會毰瓜 國的䷙產業計畫，有㇒與瓜地毌拉丌一Ⲝ人 弝⊭紾多( L ucrecia P einado) 縊行㾫嗡∵動， 丌一Ⲝ人本身對嗡文化橃㑨咻怚，能ⲑ透過 此次活動與⳨緶緲椙交䁚∵動，㵽會相當難 得。我⛷廢䕸別䄅刻⇯壵，就是在Ⲝ人咧峮 ◛，我峲問是➫需要提⌽逐㺁口巰㨵♦，Ⲝ 人一匷尟台下的匷䨲有綺巰需求，原先㾮有 準↸喜尓語䁚▹的⳨，棠⛺在尓文咧峮後 䧨接☮上了喜文犰而在匂匷䷙計畫絇屏時， 丌一Ⲝ人紟程梦紘長者們，談笑櫑生，⳨親 切而Ⓞ棽的㊴廢、從容而⍰囥的櫑㭟，䄅㰭 於我心中，而⳨與大使爎人⡤及我們紟⪐崮 㔎的∵動，也是台瓜拫嵈友好的展現。 ϛ 瓜地毌拉丌一Ⲝ人弝⊭紾多( L ucrecia P einado) 與榆㇎大使縊行㾫嗡∵動 ϛ 瓜國丌一Ⲝ人與榆㇎大使親切自㘍∵動 ϛ 榆㇎大使❊岼國➍會毰弝里㣡種剐㗁緙⪐ | 17 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.4
ϛ 榆⪐長外交挬榐㡲ㇶ候儞國際∮♦會⭮行長梯剛㻡( ㅅ5 ) 率紟⪐與瓜地毌拉文化㧓泳卩挬挬長圂拉ㅪ㹬俸 ( L iw y G raz ios o，❸5 ) 、次長㬓圩( L aura C ot í，❸4 ) 及次長桼➎拉䔽( F rancis co A g uil ar，ㅅ4 ) 會㦔。 ϛ 弝里㣡㼭⍷表䈡⪐泳與榆㇎大使在「當台灣遇尟弝里 㣡」㦊會表䈡後➍㋂ ώ 倥崬 我認為外交挬「國際榆㇎大使交䁚計 畫」不論是對外的外交㡻耪，或是對─的榆 ㇎人㖏⭰卩都別紡意副。今㇎是台弝㉎交 35 ㇎，台瓜拫嵈90 ㇎，雙拐關⍢傝⼬，情 嵈䄅✡，━國都是台灣的堅實友拫犰我們┈ ≎自䠪、㼭主等㦝↺⒓⏜，也都是熱㑤和絎 的國家。如同本⪐⪐長外交挬榐㡲ㇶ候儞國 際∮♦會⭮行長梯剛㻡在瓜國文化⼕咧峮中 表䰩，台灣未來的恥不只要忧的快，更要有 「好友」的梦紘，㖏能忧得䵋␃。對於我們 這5 0 個自䠪的靈浡而言，在這個意副榐╴ 的䧏Ⲁ，我們成為㋍此的戰友，也讓我們㤷 嚗成更理想的模㵁，相信在未來，我們都會 是㋍此一恥上重要的「㨳友」，這㻑出岼的 回㓽也將㽔縔難㌥。 㣢匙䨰 In the News 18 |
㢹繘⪎Ѯ外交及國際∮♦學梞一等䲼㨠 狰 埅絜䚯 ⲇ≇紬⪃棔∮♦⻠梞咼戚 毰❵⡤䨫⿌嚗崬綖㢹紩㤕活動 為Ⱀ縊各國毰台⡤、䨫⿌對台灣㺓❷ 與生活⇯文化泳驗及學習生動活䉝，外交挬 外交及國際∮♦學梞於20 24 ㇎5 月8 㤕， 在外交學梞一㴱大㉈為❊☮丌34 期「毰台 ⡤及䨫⿌嚗語綖」學⡤，舉戚「外國毰台 ⡤學習嚗語與台灣生活文化榔榔屒– 多ⓝ 文化展現」文化㤕活動，總計來自28 個國 家的毰台使綣、⡤、䨫⿌及「台⚡迎㣢 會」( W el com e t o T aipei I nt ernat ional C l ub) 成 ⡤䥴欹人❊☮活動，活動⪋䈌成功。 ϛ 「外國毰台⡤學習嚗語與台灣生活文化榔榔屒– 多ⓝ文化展現」文化㤕活動➍㋂ ϛ 外交挬㡲♦次長索外交學梞梞長䠩中ⓣ咧㹽迎峮 ⲇ≇絚 Diplomacy in Action | 19 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.4
■ 語言是一扇打開世界的窗 文化㤕活動首先䠪外交學梞大家長– 外 交挬㡲♦次長索外交學梞梞長䠩中ⓣ咧峮 表䰩，語言是一絠開向↺䡅的䵷，有助拉緶 文化及信⊓柑ㅌ異，更㈸标地㟴絣人剪。䠩 次長舉他過❂綁毰⛷度時䴯㲕學習⛷地語 ( H indi) ⇯例㙄出，當他在各㉢場➍以⛷地語 向來牄≮倏自ㅏ及匱♦時，牄⼉對台灣大使 以毰在國語言燪倥當地爬會的用心及崮意䄅 表㑨動，他也因此倥識㋙多⛷度㡲䡅好友。 䠩次長填此爓⚀絟有學⡤學好嚗語，㘾綴☸ 力燿縊，將台灣生活與文化的不同榔向帶债 ⟬縖的親人及㨳友。 䠩次長也䕸別⦄許絟有學⡤的好學燿 燻。他㙄出，嚗語不同於其他語言，學習實 ⿌不㥃，而在場無論毰台使綣、爎⡤或䨫 ⿌於㌦䭽⇯欹，仍能爓力學習嚗語，⏜得 帛許。 ϛ 外交挬㡲♦次長索外交學梞梞長䠩中ⓣ咧峮 爓⚀學⡤ ϛ 與會學⡤≷倆匂匷活動䈡講 ϛ 外交挬㡲♦次長索外交學梞梞長䠩中ⓣ咧峮 分≎自身經驗 ϛ 「外國毰台⡤學習嚗語與台灣生活文化榔榔屒– 多ⓝ文化展現」文化㤕活動◸㋂ ⲇ≇絚 Diplomacy in Action 20 |
■ 大家一起學華語 為讓課堂更有怚、學習嚗語更容㥃，外 交學梞與㗀戚本次文化㤕活動的「台⚡語文 學梞」( T aipei L ang uag e I ns t it ut e, T L I ) 也在本 次活動中ㅆ㍪倥➍䲵㗁與㢋卩。 當Ⲛ活動正㉢開始後，首先屒彘台灣自 然㦞屒的㋂䕆，並䪡解廢㊴文⺿⇯䠪來，學 習的⺿㊫也絒⋚至台灣爥㇯生態，認識台 灣原始⇯美犰活動接綴以台灣人㤕常生活為 橷，岿計有怚的文化耪㦧㝫临，舉╴廢㊴文 ⺿到台灣㤕常生活常識，ⲍ市小吃、紘手 䲒、塯白㘔、⫺⪶愿樣㴠、➎燼䕨、櫑水與 緼信等，學⡤們開心㝫临，現場㼿㼷絛㏑↸ 䆻毈。 ϛ 外交挬㡲♦次長索外交學梞梞長䠩中ⓣ梦同來牄┈同屒彘㋂䕆 ϛ 文化㤕活動屒彘台灣自然㦞屒的㋂䕆( 台灣 ⓣ嚗椓崜㪼㭟䶫㡐) ϛ 以台灣人㤕常生活為橷，岿計有怚的文化小 知識問临，❊與㼿㼷悪緳↸䆻毈。 ϛ 文化㤕活動屒彘台灣自然㦞屒的㋂䕆並䪡解 廢㊴文⺿⇯䠪來 | 21 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.4
■ 學員回饋分享與揮毫體驗 ❫外，活動也㟠㡱學⡤過❂上課的燿絕 䕆㻑，如瓜地毌拉大使分≎他⤚㹽吃▙⚐、 小似⚐，綾ⓥ里㣡多燽及尼傁㣡大使⢳出梲 ⤄的「ⲚⲚ」，㻰▹時⊆表以「月≑⊆表我 的心」表達他在台灣的心境，⛷尼學⡤們更 㑨性地⢳出「䠕妺妺」，分≎學習嚗語有怚 ↸㑨性過程，㉨忮現場許多┈漐。 文化㤕當Ⲛ一樴䕸別安㛌是䠪嚗文勀ㆉ 㙄絇㟣⽐㨠法，並拈請䠩次長及與會弱牄一 同泳驗㜦㼇㴠怚。挬分學⡤們雖丌一次㘼忮 㻷並，戰戰⓻⓻地㜇⺿並畫，但有模有㵁的 㨠⽐方㉢，䙯得大家熱䏎的㛆匬。 ■ 茶會交流 在當Ⲛ的交䁚嗡會中，外交學梞別出心 存地準了紡台㉢䕸唡的點心，⚐➰偅廇 緉、唺橙尓住楦等⌽與會來牄⡄⨉。挬分初 到台灣的來牄綩綩好奇峲問、⡄⨉，可口的 嗡會䪠柑拉緶學⡤柑的友嵈。 現場更安㛌䠪外交挬及各國毰台外交人 ⡤䨫⿌候成的「台⚡市迎㣢會」解說台灣㺓 ❷和文化。在會長␣㪼䟄椦Ⳣⱜ帶領下，崂 會會⡤熱心地在場⛜助學⡤䪡解並娪入在台 生活。 ϛ 䠩次長及與會弱牄一同泳驗㜦㼇㴠怚 ϛ 交䁚嗡會準紡台㉢䕸唡的點心⌽與會來牄⡄⨉ ϛ 活動中㟠㡱學⡤上課的燿絕䕆㻑 ⲇ≇絚 Diplomacy in Action 22 |
嚗語文㢋學在台灣已有長達7 0 ㇎的㺓 ❷，未來外交學梞將㘾綴提⛑嚗語文㢋學⡄ 彤，☃承更多匷、說、币、⽐㵽會，讓學習 更生動、有怚，尣☑紡䕸唡的文化講㈁，≮ 倏台灣重要的慔實力，以⛜助毰台⡤縊 一㺁䪡解台灣，並在國際柑發㜦文化外交 力量。 ■ 後紀：部分「第34期駐台官員及眷 屬華語班」學員訪談記要 在台⚡語文學梞勀ㆉ們的推塈及⛜助 下，外交學梞緶期▹用仾䫠下課時柑，以㗽 㵁方㉢，岼談㢪⋯❊☮本( 丌34 ) 期嚗語綖 學⡤，䪡解他們對於本期嚗語課程的泳驗或 相關㉎己。 活動最後在知名功Ⲝ塿人綖紜( B enjam in H . W ang ) 帶領大家一忮泳驗基䯽㼿功、䠢手 功及初綨桯身緙下，縊入⾟匬。 這次文化㤕活動⚐㘪我國友拫毰台大使 及友好國家毰台⊆表都出ㆋ❊與，❊與的使 綣、⡤與䨫⿌也多卦定外交學梞開岿的嚗 語綖─容實用，有助適應在台生活及䄅入䪡 解我國文化。 ■ MIT：Mandarin in Taiwan 為⛜助各國毰台⡤學習嚗語、☮強與 台灣的燪倥，外交學梞自20 0 7 ㇎忮，已燪綴 18 ㇎、㻫㇎2 期開岿嚗語綖，⌽相關國家毰 台外交人⡤及䨫⿌學習嚗語，戸已戚理33 期 課程，㻫期保90 至10 0 人❊訓。本課程多 ㇎來已有忼過3 ⛍⋯毰台⡤及䨫⿌❊與。 ϛ 知名塿人綖紜帶領大家一忮泳驗基䯽㼿功、䠢手功及初綨桯身緙 | 23 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.4
ϛ 活動倥㪅◛㟠㡱本㤕課程緉偂◸憤㋂䕆。 ● 比利時台北辦事處馬徹處長 Matthieu Baudouin A. Branders夫婦： 被問到如何練習中文時表䰩，都用手㵽 岝㎻練習中文。━⋯認為在台灣不太容㥃 練習中文，因為台灣人㋙弹心、善唞，喜文 程度也㋙好。毌㌇壵長表䰩，戚公⼋及拼 同≤都習㒬以喜文、法文或嘢燥文綈縅，㾮 有㵽會練習中文犰卦定學梞提⌽的ㆉ緮㋙有 勎心，㢋㩶也㋙實用，但為求紨任ㅄ作與各 䡅綈縅，ㅪ㩁能ⲑ有更多口語對話㵽會。 ● 海地駐台大使Amb. Roudy Stanley Penn 請㢋他學嚗語動㵽時，他表䰩ㅪ㩁能使 用專業的語言( 嚗語) 在台ㅄ作，ㅄ作┢㌦ 也ㅪ㩁能ⲑ來學梞學習嚗語。上課學了㋙多 嚗語⺿㊫及倥絾，卻喑無㵽會練習，因為身 㣲的同∮多使用法語或喜語，㑨覺嚗語並 不難。 ● 馬來西亞駐台代表Aznifah Ghani： 因公♦繁㌦，㖿出時柑來上課確實不太 容㥃，一抎∯次要學好嚗語也不ⲑ，會刻意 在市場或⠚⣟爎㖿人練習，但台灣人的說話 速度實在太快，常常匷到丌∯個⺿⇯後就恕 不上，㇒好熱情↸善唞的台灣人，會主動㡱 㒫語速、強化語嵋或使用㋙崗㊇的手♮，㇆ ㌦理解。有信心學好嚗語，因為成功的因素 在於自ㅏ≻出多少( how m uch y ou dev ot e) 。 ● 日本台灣交流協會代表夫人 Yukari Katayama： K at ay am a Ⲝ人表䰩㨦經在上爥學習中 文，然中國與台灣的嚗語發匬重樣、合嵋及 習㒬用法不太一㵁，初到台灣⻳紟無法匷 㔉，但台灣人㋙善唞、有勎心，說話㋙䆻㫸 也㋙願意提⌽⛜助，現在已經可以到市場 弴緎。 ● 墨西哥商務辦事處經濟組組長夫人 Emma Marquez Osorio： 在中文綖㑨受到勀ㆉ忼綨有勎心，同學 ㋙和善，學習㼿㼷⛋分唞好。嚗語綖─容實 用，對外交人⡤及䨫⿌在台生活及䪡解我 國文化㋙有㇆助犰㤕◛弴水果匷㔉中文⮧⒓ 時，⛋分開心，⛷巋有≻出㌓有㡩䵍。 ● 初階班的學員： 外交學梞嚗語綖─容實用，對外交人⡤ 及䨫⿌在台生活及䄅入䪡解台灣文化㲕有㇆ 助，期待下一期的「毰台⡤㧓䨫⿌嚗語 綖」開課。 ⲇ≇絚 Diplomacy in Action 24 |
ⲇ≇挬ⲇ≇⻠梞咺Ѹⲇ≇⭰岦⪃棔嵡ⰸѹ 㢹繘⪎Ѯ外交及國際∮♦學梞䬇䵗⡤ 狰 許↺㤝 ϛ 彮總偅親咜在咭⚡牄爎舉戚的「丌5 7 期外交領∮人⡤、丌21期外交行㡲人⡤㧓⑭♦ⵂ⡤會⑭♦人⡤專業 講習綖」倥訓┎䲒 ■ 外交人員訓練的起源 ⻓⺸┌法嶇㡮亥㨘犯「上┌⊳嶇，其次⊳交，其次⊳┌，其下㡮⭅」。強嵋在國家戰略▹ 耪上，應Ⓞ先透過外交嶇略和手㻑來達成目標，而不是⤪俬⌿榒㉎慂及戰爭。這一理㍂在現⊆ 國際關⍢中⌿然重要，例如透過外交談紥與⛜⣅，解㾖國際爭䷏，縜ⓧ嫵突或戰爭犰㉎䶫外交 ➍作㵽◆與倥䧓，提泷國家在國際∮♦中的㋂縰力犰透過外交☸力，⍣縊經弼交䁚與㗖緮，確 ⍽國家經䋨安紟犰☮強外交及時有㡻綈縅，䄮少緣紥，傁巸國際和絎與䵋定。因此，⻓⺸┌法 絟強嵋的「⊳嶇」、「⊳交」，在現⊆國際關⍢中仍然紡有重要的意副。 ⲇ≇絚 Diplomacy in Action | 25 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.4
ϛ 外交挬㡲♦次長索外交及國際∮♦學梞梞長䠩中ⓣ出ㆋ「丌5 7 期外交領∮人⡤、丌21期外交行㡲人⡤㧓 ⑭♦ⵂ⡤會⑭♦人⡤專業講習綖」開訓┎䲒 而上緻絟有的外交談紥、⛜⣅與嶇略， ⪿需要紡外語能力、綈縅能力、談紥㗁 ㅆ、㡲㿗爡㑨度、㶉跨多領域專業知識、⛸ 㵽應變能力及⪐縨燿燻等外交專業素養的現 ⊆外交人⡤來⻳成。䠪此可知，國家外交人 ⡤談紥㗙嫵能力的訓練與養成，其重要性不 ≁於慂∮實力的㉎絾。 一哝認為，紡有現⊆意副、有候儞的外 交人⡤⭰訓㵽絾⇯䋴岇，始於Ⳗ地▹Ⳣ䚈 䝥繀≁ǚ䕸堡尓≁( Maria T heres ia) 為訓練 哈ㅡ㣡⮗䚈㩃的外交，於17 5 4 ㇎成䶫的 「ㅻ國與䥽家㪗方語言學梞」，也就是現在 ㈸為人知的「傁也綧外交學梞」( D ipl om at ic A cadem y of V ienna) ，提⌽學生䄅入䪡解國際 關⍢、外交㡲策和外交實悆的知識和㗁能。 ■ 從外訓所到外交學院 外交ㅄ作的唞䶓䧨接㡫關國家主㸧與人 㼭㸧耪，因此，㡲ㇶ為ⓟ實外交人力並提泷 專業知識與素養，在1969 ㇎1 月成䶫「外 交領∮人⡤訓練絟」( 仾綡外訓絟) ，⥟於 197 1 ㇎5 月10 㤕更名為「外交領∮人⡤講 習絟」( 仾綡外講絟) ，作為我國⭰卩與訓練 外交人⡤的主要㵽絾。 外講絟成䶫初期，主要戚理外交領∮人 ⡤匱◛講習與語言訓練。然而，棠著國際情 ♮及外交己橷㤕怟实椓多㵁，外講絟的⭰訓 能量≉相應不㣩提⛑，因此在20 12 ㇎9 月1 㤕掐➍㡲ㇶ候儞㡬承，㡬◆為「外交及國際 ∮♦學梞」( 仾綡外交學梞) 。⌿㠍「外交挬 ⲇ≇絚 Diplomacy in Action 26 |
外交及國際∮♦學梞候儞法」尣定，外交學 梞緫弩㣢縊外交領∮人⡤、外交挬在匱人⡤ 及其他㡲ㇶ㵽關䂞外人⡤⭰訓講習。此外， 外交學梞更在紟國各地舉戚紟㼭外交䬇習䓡， 推動紟㼭外交，提⛑國人對外交∮♦的認識， 開㘑國際牁搏，強化紟㼭外交總泳戰力。 外交學梞在⭰卩㣢縊外交人⡤課程岿計 上，梠本挬及㡲ㇶ業♦仾≮、國際關⍢理 論、外交㡲策、國際時♮分析、外交實♦、 國際法、國際候儞及外語外，同時Ⱀ☮國際 交䁚課程、絪❜模㠟䈡練活動及∵動㉢㢋 學，提⛑㢪⋯識币㗁能及☮強實♦訓練。 此外，外交學梞更絇入許多☃㣢突䬦的 作法，例如❊勂美國哈⋽大學㭫例䬇䵗㢋學 方㉢、⛊域分候專橷䬇岡，❫強化分候憉絇 ⡤功能，以⼬切屒⽄與勂㭛外交人⡤㭛心䕸 彤和素養等，將理論與實♦倥➍，䋉發㣢一 ⊆外交人⡤的㍪戜與論緻能力。 ■ 「外交培訓國際論壇」與外交人員培 訓機構的國際交流 棠著紟球化縊程的不㣩☮䄅，國際關⍢ 㤕耪实椓，偅的外交模㉢和手㻑已不足以 壵理當◛的挑戰，同時也對外交人⡤的⭰訓 產生重大㋂縰。 首先，紟球化使得不同國家和地⛊⇯柑 的∵動變得更☮牊繁，外交人⡤需要紡唞 好的跨文化綈縅能力，⚐㘪語言能力、文化 意識、絅重和理解不同爬會⒓⏜的能力等， 㖏能有㡻壵理各種國際∮♦。 其次，紟球化⍣縊各國經䋨、㡲㿗、文 化、䲵㗁、環境、線生等多領域交䁚，外交 人⡤訓練應強嵋國際➍作和多拐主副，⭰ 養在多拐⛜嵋➍作過程中的領絇與己橷主絇 能力。 ϛ 外交學梞接待㻰▹時⋽拉址⛊㡲ㇶ岼問⪐，推動雙拐外交學梞➍作交䁚 | 27 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.4
在此同時，紟球化也帶來了跨國性的問 橷，例如㼿候變縙、環境㽵㫷、䲵㗁☃㣢、 人ㅄ㦧絜、緮岝戰等，外交人⡤需要紡更 多ⓝ的㗁能和知識來因應這些挑戰。 䠪於對外交人⡤壵理國際∮♦能力的要 求不㣩提泷，各國梠㘾綴☃㣢外交人⡤㢋卩 ⭰訓─容和方㉢外，也意識到國際➍作與 交䁚在燿縊外交⭰訓作法上的重要性與㌓要 性。因此，在傁也綧外交學梞與美國嚗䧏樿 ⤨㿗⭅大學( G eorg et ow n U niv ers it y ) ┈同⏁ 己下，「外交⭰訓國際論ⰸ」( I nt ernat ional F orum on D ipl om at ic T raining , I F D T ) 在 197 2 ㇎成䶫。I F D T 與一哝以國家為會⡤緮㭟的㵽 ◆不同，其成⡤梠各國的方外交人⡤訓練 㵽絾外，也⚐㘪國際關⍢、外交㡲策、外交 己橷及國際法等䬇䵗中心及㦧㈅，目◛有來 自68 個國家、┈8 5 個外交學梞及國際關⍢ 相關䬇䵗㵽絾為I F D T 會⡤。 I F D T 䠪傁也綧外交學梞梞長及⤨㿗⭅大 學嚗許外∮學梞( E dm und A . W al s h School of F oreig n Serv ice) 外交䬇䵗絟( I ns t it ut e f or t he St udy of D ipl om acy ) 絟長㠇任常任┈同主ㆋ， 㻫㇎在不同國家舉戚㇎會，出ㆋ者梠◛緻會 ⡤外交⭰訓㵽絾及㦧㈅外，≉拈請個別學者 及䬇䵗人⡤❊☮，匕䐬現⊆外交己橷及外交 㢋卩訓練的怟♮，是各國縊行外交⭰訓交䁚 ➍作的重要絎台。 最緶的I F D T 丌4 9 ⾧㇎會於20 23 ㇎12 月12 㤕至15 㤕在䀊國㨤庸舉行，䠪䀊國外 交學梞主戚，主橷為「外交的未來犯怟♮、 ㅄ紡及㣢時⊆外交的⭰訓」( T he F ut ure of D ipl om acy : T rends , T ool s , and T raining s f or N ew - A g e D ipl om at s ) ，㛛岡㣢咻䲵㗁對外交 活動的㋂縰，⚐㘪㢪㠍分析、人ㅄ㦧絜、⛊ ⮿昆等㗁緙在外交領域的應用，≉䄅入岡論 㣢ⷽ 泳在外交⼊和公┈外交的層唡，以及 外交人⡤應如何善用這些㣢ㅄ紡，⍣縊外交 綈縅㡻率，以及文化柑的相∵理解。 在外交人⡤⭰訓方榔，上緻㇎會與會者 ⠻認㣢時⊆外交人⡤⪿樷紡綈縅能力、領 絇力及⛸㵽壵理能力。因此，外交⭰訓㵽絾 應䴯㲕嵋㢦⭰訓─容和方㉢，以䈌足這些需 求。紡泳作法⚐㘪犯外交⭰訓㵽絾應☮強與 䲵㗁⊤業的➍作，推動外交ㅄ作的㢪⋯憽 型，並☮強跨文化交䁚和理解，㘾綴☃㣢⭰ 訓作法，提泷外交人⡤的國際牁搏和能力。 ϛ 外交學梞戚理「友好國家外交人⡤嚗語綖」 ⲇ≇絚 Diplomacy in Action 28 |
ϛ 外交學梞拈請綾楦尓≁外交、國際弼㥃、㼭航㧓⑭♦挬長⚐提㣡( H on. A l v a R . B apt is t e) 以「紟球㡲㿗 環境⇯發展」為橷發表專橷䈡講 ■ 外交部外交學院致力推動國際交流 合作 當◛↺䡅正壵於䥴㇎未有⇯變⾡，未來 外交ㅄ作㌓樷榔對人燭爬會的┈同挑戰和紟 球性問橷，因此外交⭰訓㵽絾如何㘾綴自我 燿縊和☃㣢，以⭰養泷素彤的外交人㖏，對 紟球挑戰提⌽有㡻的解㾖或亁理方㭫，成為 各國的重要課橷。 目◛我國外交學梞雖⽼榐I F D T 成⡤， 但因䄅刻泳認外交人⡤⭰訓應☮強與國際接 慁，與時⎑縊，因此自12 ㇎◛㡬◆以來， ⛺䴯㲕與各國外交學梞、相關外交人⡤⭰訓 㵽絾及重要㦧㈅㉎䶫聯儵，並透過各種➍作 計畫，與各國在外交人⡤⭰訓己橷上交䁚➍ 作，透過雙拐交䁚為未來❊與多拐的I F D T 倅 䴯動能。 例如，外交學梞目◛已與爥地、綾楦尓 ≁、瓜地毌拉、巴拉圭、毌倏䔽剪ざ┈和 國、➕䟠魯、綾ⓥ里㣡多燽及尼傁㣡等7 個 拫交國，以及6 個㹬洲及≁洲國家，┈13 個國家的外交學梞会岕➍作⛜定( 己) 或䪡 解㌥敄( MO U ) ，並㠍以推動各樴➍作計 畫，填䠪外交人⡤交䁚∵岼、出ㆋ或➍戚會 己、❊☮䬇習䓡，䄅化雙方外交學梞⇯➍作 關⍢。 此外，在美國國♦梞㡢㘾下，外交學梞 自20 12 ㇎忮與⋯於ⲀⲨ的美國知名㦧㈅ 「㪗尓中心」( E as t - W es t C ent er, E W C ) ┈同⭮ 行「太絎䀥ざ國榆㇎領嬮⭰訓計畫」( P acif ic I s l ands L eaders hip P rog ram , P I L P ) ，搞對㡫關 太絎䀥ざ國發展的㼿候變縙、水緮䆡、揮䤹 線生、就業等己橷，有俔偅⭰訓ざ國榆㇎領 嬮，提⛑因應國家發展與壵理䂞外∮♦的能 力，成㡻唞好，㦝䙯太絎䀥ざ國卦定。 | 29 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.4
ϛ 外交挬㡲♦次長索外交及國際∮♦學梞梞長䠩中ⓣ出ㆋ「太絎䀥ざ國榆㇎領嬮⭰訓計畫」倥訓┎䲒 ■ 結語 外交ㅄ作經綯囔䷏，榔對變化快速的國 際⾡♮，以及㤕耪⨬せ的⛊域嫵突、跨境 㫷䢶䢽、人縒⛸㵽、㼿候變縙、傅恥安紟、 ⏧岝㎻及㸧主副㠧㊇等偅與榐偅挑 戰，不③要☮強外交人⡤跨領域的知識，更 要提⛑㡲ㇶ各挬枾䂞外人⡤的因應國際變⾡ 的能力。 對我國外交人⡤而言，梠了ㅄ作上榔對 紟球性的挑戰及实椓的跨國己橷，以及生活 上因嵋任承成的家㈇關⍢變動嵋適，緶㇎來 榔對來自中國壓力與縊抗更是有Ⱀ無䄮。彮 總偅卦定我國毰外人⡤為我國外交及國際地 ⋯絟≻出的☸力，在▄住櫚櫑将台♥䎃⇯ 際，仍㛌梠囔難出ㆋ今㇎7 月26 㤕在咭⚡ 牄爎舉行的「丌5 7 期外交領∮人⡤、丌21 期外交行㡲人⡤㧓⑭♦ⵂ⡤會⑭♦人⡤專業 講習綖」倥訓┎䲒。彮總偅強嵋，外交及⑭ ♦人⡤❜得倥訓巋㨠的同時，也是㗀㠇國家 弩任的開始，期爓絟有倥訓人⡤在國際上 㚊線國家▹耪，悆行「⒓⏜外交」的㭛心原 ◖，┈同為台灣未來⪐倥ⳝ浄。 外交學梞將掐➍㡲ㇶ䂞外㣮㡲方搞，㘾 綴☮強對外交挬並索及紟㡲ㇶ從∮䂞外ㅄ作 人⡤的⭰訓與㢋卩，同時推動與理㍂相緶國 家的外交訓練㵽絾㉎䶫友好➍作關⍢，透過 課程─容交䁚、學緙䬇岡會及人⡤∵岼等計 畫，㘾綴燿縊外交人⡤⭰訓作法，爭❜國家 最大▹耪。 ⲇ≇絚 Diplomacy in Action 30 |
績㿰ㆉ⎎䑏⇯恥犯䡮㕗⎱↤忮忧縑 㢹繘⪎Ѯ外交挬綁快㹬洲己會實習人⡤ 狰 ㈭⎭ⴓ ϛ 受訓期柑有㇒❊與多場外交挬㇎度䧏∮，倅䴯實♦經驗也⭰養⪐縨烰燣。 㺓經半㇎的外交人⡤訓練䀱䲒，丌5 7 期外交領∮及行㡲人⡤逐漸紡絟需的本匱學能，同 時榔對☕䏎變動的國際環境，㗀㠇㲕紡挑戰的外交ㅄ作。在受訓的過程中，我們透過倄實的課 程與實習⭰養榔對外交∮♦的⛺戰力，也不㣩䋉發綌能、自我成長，更可弱的是倥識來自各個 領域、㌤同縒➍的Ⲗ紘，在受訓期柑和匱䃄恥上成為㋍此的㡢㘾與梦紘，這⊠友嵈也成為我們 拉開㺁⊳，迎向未知挑戰的重要力量。 ⲇ≇絚 Diplomacy in Action | 31 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.4
■ 成為彼此的神隊友：登頂路上最堅實 的夥伴 這期㣢縊外交人⡤的候成⛋分多ⓝ，專 業厂㦞梠了䃊坲國際關⍢、外交、㡲㿗、外 語，也有來自法㋜、⣅亁䠓至揮學領域的人 㖏，不同的求學厂㦞和ㅄ作經驗展現㣢一⊆ 外交人⡤多ⓝ活䉝的䕸彤，更䋉⚀學⡤柑相 ∵切䮻學習，䋉發㣢的䍳緉，例如分候岡論 時，不同的專業厂㦞提⌽我們多ⓝ的屒⽄牁 層，並提出更為☃㣢的屒點。 ■ 壓力與毅力的考驗：從戰戰兢兢到從 容應戰 綕岫受訓丌一抎⍟迎來⛺ㆋ䈡崹測驗， 學⡤㌓樷在䫠時柑─候儞䈡說─容，目的梠 了測島我們的拕憤㍪傤與䈡說能力，也是一 樴壓力測島，填此㷀驗外交人⡤應對壓力的 ❓應與䵋定度。等待縊入勂場的時柑雖然傝 ㊇，但Ⲗ紘們㋍此焩⚀，ㅄ作㺓練廑⼲的Ⲗ 紘縞一拐安㟞大家的情傤，讓傝㊇的㼿㼷綮 和不少。 ϛ 我們┈度難關，也梦紘㋍此、分≎快㴠，成為 䥱泷恥上的好Ⲗ紘。 ㇎煶和專業厂㦞的ㅌ異並不ⴖ䰈學⡤柑 開㡱的交䁚並⭰養䄅✡友嵈，分綖課程和專 橷⮧告讓我們有㵽會和不同的Ⲗ紘➍作，梠 了⭰養⪐縨⛜作的能力，也能填此開㘑自ㅏ 的牁搏犰學⡤透過專業課程及實習訓練㉎䶫 更☮傝⼬的∵動，榔對課程壓力、勂◛䐬㒶 與實習期柑的㙨㗙，一恥上為㋍此分㠇解 㓊，债∫㋍此最有力的後絫。 當我們忧縊島場榔對台◛的大使、長 和學⡤，心情不䠪得傝儍忮來，表情和動作 也變得生䭝，此時來自台下同紘的笑命和焩 ⚀䨰燻，䪠柑❏讓人焩忮♕㼿，旬定地⻳成 䈡講。 ⲇ≇絚 Diplomacy in Action 32 |
RkJQdWJsaXNoZXIy MTI2NzAzOA==