通 訊 外交部 中 華 民 國 1 1 2 年 第 3 季 4 1 卷 第 3 期 Volume 41 03 新聞眼 IN THE NEWS 賴副總統特使團出席巴拉圭共和國 新任總統就職典禮成果豐碩 THE MOFA QUARTERLY 外交情Diplomacy in Action 並肩跑出連結世界的步伐－帛琉馬拉松 Belau Omal Marathon 全球網Around the World 對蹠點的伏流－簡介巴拉圭醫療資訊管 理效能提升計畫 生活錄Stories from the Field 印尼精品咖啡的前世今生 www.mofa.gov.tw 外交部 通訊
賴副總統特使團出席巴拉圭共和國新任總統就職典 禮成果豐碩 拉丁美洲及加勒比海司薦任科員 ｜ 徐采婷 並肩跑出連結世界的步伐－帛琉馬拉松 Belau Omal Marathon 亞東太平洋司薦任科員 ｜ 蔡欣蓉 駐台使節出席 2023 鹿港慶端陽－國際龍舟賽盛會 巡禮 中部辦事處一等秘書回部辦事 ｜ 葉湟淇 台灣和關島共撥瑪娃颱風陰霾 駐關島辦事處副領事 ｜ 黃嘉郁 當柳琴遇見聖露西亞傳統民謠－登上聖露西亞爵士 樂節舞台 駐聖露西亞大使館三等秘書 ｜ 蔡佳穎 對蹠點的伏流－簡介巴拉圭醫療資訊管理效能提升 計畫 駐巴拉圭台灣技術團志工 ｜ 陳怡甄 我的健康日誌－與帛琉學生的健康約定 駐帛琉外交替代役 醫學專長 ｜ 朱品丞 印尼精品咖啡的前世今生 駐印尼代表處一等秘書 ｜ 楊俊業 索馬利蘭美食大集合 駐索馬利蘭共和國技術團替代役男 ｜ 方傑 活動花絮 活動快照 16 20 09 34 02 新聞眼 In the News 外交情 Diplomacy in Action 30 全球網 Around the World 38 生活錄 Stories from the Field 38 02 09 30 48 活動快照 Recent Events 25 44 50
賴副總統特使團出席「巴拉圭共和國新任 總統貝尼亞就職典禮」成果豐碩 ▲ 賴副總統出席巴拉圭新任總統貝尼亞就職典禮 新聞眼 In the News 我國友邦巴拉圭共和國今(112) 年4 月30 日舉行總統大選，執政黨國家共和聯盟(ANR, Asociación Nacional Republicana) 候選人貝尼亞(Santiago Peña) 及亞力安納(Pedro Alliana) 以高票 當選正、副總統，並於8 月15 日舉行就職典禮。為展現我國重視台巴邦誼，蔡總統特別指派賴 副總統擔任特使，於8 月12 日至18 日率團 赴巴國參加就職典禮。 這次特使團成員包括總統府秘書長林佳 龍、副秘書長黃重諺及時任外交部常務次長 俞大㵢，以及工作人員與媒體記者共計50 人。蔡總統賦予特使團「深化台巴邦誼」及 「拓展雙方合作」兩大核心目標，盼台巴兩 國一起站在民主自由陣線，為全球的和平穩 定發展作出貢獻，持續深化雙邊合作並促進 兩國人民福祉。 ▲ 賴副總統在機場發表行前談話後揮手致意 文．圖 拉丁美洲及加勒比海司薦任科員 ｜ 徐采婷 新聞眼 In the News 2 |
▲ 賴副總統抵達巴拉圭共和國 ■ 參加巴拉圭新任總統就職典禮系列 活動，深化台巴情誼 賴副總統訪問巴拉圭受到巴國政府高規 格禮遇與接待，除分別會晤卸任總統阿布鐸 (Mario Abdo Benítez) 及新任總統貝尼亞外， 並參加巴國總統就職典禮、宗教祈福儀式、 新任總統伉儷午宴、檢閱軍警遊行及慶祝總 統就職暨亞松森建城486 週年表演晚會等活 動。貝尼亞總統高度重視我國特使團，除了 將賴副總統出席各項活動的座位安排鄰近巴 國新任正副元首外，中華民國( 台灣) 也是 貝尼亞總統就職演說中首個提及的國家，強 調台巴不僅是盟友，更是兄弟之邦。 ▲ 賴副總統會晤卸任總統阿布鐸(Mario Abdo Benítez) ▲ 賴副總統會晤新任總統貝尼亞(Santiago Peña) ▲ 賴副總統出席巴拉圭新任總統貝尼亞伉儷午宴 | 3 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
■ 與各國元首互動交流，向世界傳達 台灣聲音 賴副總統在就職典禮上與各國領袖或 特使自然而友善地互動，包括美國內政部 長哈蘭德(Deb Haaland)、西班牙國王菲利 佩六世(S.M. el Rey Don Felipe VI)、阿根廷 總 統 費 南 德 茲(Alberto Fernández)、 巴 西 總統魯拉(Inácio Lula da Silva)、智利總統 伯瑞克(Gabriel Boric)、烏拉圭總統拉卡耶 (Luis Lacalle Pou)、玻利維亞總統亞瑟(Luis Alberto Arce Catacora)、薩爾瓦多副總統烏略 亞(Félix Ulloa) 及教宗特使教廷駐阿根廷大使 Miroslaw Adamczyk 等，向各國傳達台灣是 一個民主、自由、尊重人權的國家，不僅積 極參與國際事務，並致力促進印太地區的和 平穩定，期盼能為國際社會作出貢獻。 ▲ 賴副總統出席巴拉圭慶祝總統就職暨亞松森建城486週年 表演晚會 ▲ 賴副總統出席巴拉圭慶祝總統就職暨亞松森建城486週年 表演晚會時接受現場民眾歡迎 ▲ 賴副總統與巴拉圭新任副總統亞利安納(Pedro Alliana) 相談甚歡 新聞眼 In the News 4 |
■ 視察台巴雙邊合作計畫，攜手創造 共榮未來 台巴兩國政府長期攜手推動多項合作計 畫，成果豐碩，廣獲各界肯定。賴副總統此 行會晤巴國政要時，屢獲對方感謝台灣長年 協助巴國社福及經濟發展，巴國友人都表示 堅定支持兩國邦誼，亦盼能繼續深化彼此合 作夥伴關係。為親身見證台巴雙邊合作計畫 成效，賴副總統特別與「台巴科技大學」畢 業生及在校生代表進行座談，並讚揚這群推 動巴國未來繁榮發展的生力軍，也將會是深 化台巴邦誼與合作的重要橋梁。賴副總統另 曾聽取「婦女賦權計畫」種子基金受益人分 享奮鬥過程及成功經驗，欣見我國協助當地 婦女實現創業及達成經濟獨立的夢想。 ■ 關心旅外僑胞並凝聚向心力 賴副總統訪巴期間亦出席歡迎僑宴，除 有旅巴拉圭僑胞踴躍出席外，亦有來自巴 西、智利、阿根廷及美國等僑領代表共襄盛 舉。賴副總統藉機問候旅外辛勤奮鬥的僑 胞，表達我政府為其堅實後盾的決心，同時 闡述近年政府推行的重要政策，以及政府 為守護我國民主自由、國家主權所作出的努 力，最後鼓勵僑胞返台見證我國政經發展現 況，並期盼僑界積極協助我國外交工作，共 同捍衛國家利益，獲與會僑胞讚揚肯定。 ▲ 賴副總統在巴拉圭出席歡迎晚宴 ▲ 賴副總統會晤台巴科大應屆畢業生及在校生代表 ▲ 賴副總統在巴拉圭與隨行記者茶敘 | 5 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
■ 過境美國成果豐碩 一、 美方提供我團高規格禮遇及接待，彰顯 台美緊密友好夥伴關係 美方持續依據「安全、舒適、便 利、尊嚴」的一貫原則，安排特使團過 境行程。我團抵達紐約時由我國駐美代 表蕭美琴大使及美國在台協會(AIT) 執行 理事藍鶯(Ingrid Larson) 進入機艙迎接； 返程自巴拉圭搭乘專機經舊金山返國 時，亦安排駐美蕭大使及美國在台協會 主席羅森柏格(Laura Rosenberger) 進入 機艙致意。各項安排延續我國歷屆正副 元首過去出訪過境美國作法，展現美方 高規格禮遇慣例，彰顯兩國緊密友好夥 伴關係。 ▲ 駐美蕭大使及AIT 主席羅森柏格(Laura Rosenberger) 歡迎 賴副總統抵達美國舊金山 ▲ 賴副總統及AIT 執行理事藍鶯在大都會花旗棒球場 觀賞亞特蘭大勇士隊與紐約大都會隊比賽 ▲ 我國駐美國代表蕭美琴大使及美國在台協會(AIT) 執行理事 藍鶯(Ingrid Larson) 登機歡迎賴副總統抵達美國紐約 ▲ 賴副總統離巴拉圭前往美國舊金山 新聞眼 In the News 6 |
二、 紐約政、商、學暨僑界人士午宴 計有政、商、僑、學界代表共約 700 人與會，紐約州眾議會副議長羅慕 斯(Phil Ramos) 等地方政要受邀出席。賴 副總統向與會賓客強調，台灣將堅持民 主自由價值、不畏威權主義威脅，並延 續蔡總統「四個堅持」。台灣近年持續 深化與理念相近國家關係，國際社會亦 頻頻強調台海和平穩定的重要性，證明 台灣「德不孤，必有鄰」。賴副總統並 向在場僑胞許諾，將守護台灣、壯大台 灣，並打造創新、繁榮的台灣之願景。 三、 青年座談 賴副總統另在紐約與8 名在量子科 技、生醫領域、社宅規畫、法政、語言 教育、文學創作等不同領域卓有成就的 台美青年對談。賴副總統肯定與會青年 的專業表現，並提及國家希望工程計 畫，盼網羅跨世代、跨黨派、跨領域、 跨國際人才，進一步壯大台灣。 ▲ 賴副總統在紐約出席歡迎午宴 ▲ 賴副總統在紐約與台美青年座談 | 7 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
四、 舊金山政、商、學暨僑界人士晚宴 與宴人數近700 人，美國政要包 括前國土安全部長娜波莉塔諾(Janet Napolitano) 及亞利桑納州鳳凰城市市長 蓋耶格(Kate Gallego) 均出席與宴並致 詞。賴副總統以「打造亞洲矽谷」為題 進行專題演說，強調將以和平為燈塔、 民主當指南針，帶領台灣前進，讓台灣 科技產業與全球供應鏈緊密結合。 ■ 結語 賴副總統本次出訪圓滿順利，並達成蔡 總統所交辦「深化台巴邦誼」及「拓展雙方 合作」的兩大核心目標。 賴副總統特使團出席巴拉圭新任總統就 職典禮，與友邦歡慶民主盛事，展現我國對 台巴邦誼高度重視，除彰顯我國推動元首外 交的重要性，並成功深化台巴超過66 年的 篤睦邦誼。 台巴兩國自1957年建交以來相互扶持， 攜手推動平民住宅、基礎建設、醫衛、教 育、農業、中小企業輔導及婦女賦權等多項 福國利民的合作計畫，彰顯我國秉持「踏實 外交，互惠互助」精神，以直接、透明及效 率的國際援助模式，協助友邦達成國家經濟 與社會發展永續經營目標。賴副總統本次出 訪，與巴國新政府就未來雙邊合作交換意 見，雙方願攜手共創兩國美好繁榮未來。 此外，在中國持續升高對我軍事脅迫及 侵擾之際，賴副總統此次過境美國東、西岸 大城紐約及舊金山，展現台美緊密友好關 係。未來台美兩國將持續在堅若磐石基礎 上，加強在民主自由價值理念、安全、經 貿、科技等各方面的連結與合作，攜手進一 步深化台美實質夥伴關係。 ▲ 賴副總統在舊金山出席歡迎晚宴 新聞眼 In the News 8 |
並肩跑出連結世界的步伐 –帛琉馬拉松BELAU OMAL MARATHON 文．圖 亞東太平洋司薦任科員 ｜ 蔡欣蓉 ▲ 帛琉總統惠恕仁(Surangel S. Whipps, Jr.)( 後左六)、副總統席嫵杜 (J. Uduch Sengebau Senior)( 後左一) 與外交 部政務次長田中光( 後右三)、立法委員趙天麟( 後右五)、原住民族委員會政務副主任委員谷縱•喀勒芳 安( 後左三)、花蓮縣政府民政處長明良臻( 後左五) 與駐帛琉共和國大使黎倩儀( 後右一) 為全馬鳴笛 「Five! Four! Three! Two! One! 叭~」在鳴笛聲中，帛琉馬拉松正式起跑。大雨滂沱，卻沒 有跑者停下腳步；在山海之間，海風順著雨水拂過賽道，為夏天的悶熱捎來一絲涼意。每位來 自不同國家、報名不同組別、體能條件各異的選手，雖然有著不一樣的膚色與目標、各自跑出 不同的配速與成績，但卻都有著共同的前進方向。 ■ 配速放慢，為衝刺蓄積能量 2020 年3 月，受到COVID-19 疫情升溫影響，全球交流急速冷凍。據國際民航組織(ICAO) 統計，2020 年全球航空載客量與航行里程的乘積，較2019 年減少近2/3，至2021 年雖有微幅 回升，仍不及2019 年一半的水準。受到疫情「全球斷鏈」的深刻影響，經濟高達40％仰賴旅 遊業的帛琉更是首當其衝，過去2 年以來國內生產總值(GDP) 大幅滑落近25％。 外交情 Diplomacy in Action | 9 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
▲ 帛琉總統惠恕仁參加我國國慶慶典 隨著時序推移， 2022 年全球陸續解封、重啟交流。當年10 月包括美國、日本及加拿大等 國皆組團來台參與我國慶慶典，各國重要訪賓即約有160 人；其中，親自率團來台進行國是訪 問的帛琉總統惠恕仁(Surangel S. Whipps, Jr.) 更是國慶慶典的座上嘉賓，是我國友邦參與國慶的 元首代表。訪問期間，惠恕仁總統展現積極帶領帛琉走出疫情衝擊的決心，不僅和蔡總統共同 見證「台帛觀光振興合作意向書」的簽署，更在本部舉辦的「台灣―帛琉經濟圓桌論壇」上， 與交通部觀光局、民航局、中央銀行及金融監督管理委員會等官員代表，就如何在後疫情時代 建構經濟韌性深入對話，聽取我國旅遊、航空、金融及水產養殖等業者與專家的建言。 其後，受到惠恕仁總統親自邀請，賴清德副總統於2022 年11 月開展「帛旅專案」率團前 往帛琉，以達成蔡總統交付的「連結、觀光、合作」三項任務目標，連結太平洋友邦帛琉及國 際社會，共同行銷海洋國家觀光、增進台帛兩國在觀光等各面向的合作。在雙方密切交流之下， 台帛疫後復甦的願景也逐漸清晰勾勒，一個台帛間前所未有的合作計畫開始醞釀―帛琉馬拉松 Belau Omal Marathon。 外交情 Diplomacy in Action 10 |
■ 全力以赴，舉辦最「Omal」的活動 早在疫情前，時任駐帛琉大使周民淦即 有了與帛琉合作舉辦國際馬拉松的想法。事 實上，熱帶風情、海洋景色不是帛琉所獨 有，旅遊市場上還有長灘島、夏威夷、峇里 島等諸多島嶼型觀光景點，因此周大使深知 帛琉必須要多元化觀光產業型態，並營造自 身特色，創造出一個能夠結合當地自然文化 的主題活動。這個台灣可與帛琉合作的切入 點，可惜在2020 年後，全球觀光市場隨著 疫情急轉直下，相關構想只能先暫緩。 直到2022 年，帛琉在我國與美國的支 持之下，於上半年成功舉辦了大型國際活動 「我們的海洋大會」(Our Ocean Conference, OOC)，在經歷2 年多的沉寂，帛琉開始計 畫如何朝後疫情時代邁出第一步，恰巧周大 使在任期結束後接任亞東太平洋司司長， 持續與帛琉各界維持業務往來，並與繼任 之黎倩儀大使共同推動「帛琉馬拉松」的 構想。帛琉政府將馬拉松命名為Belau Omal Marathon，Belau 為 帛 琉 語 的Palau，Omal 在帛琉語中則具有「印象深刻」及「驚喜」 涵意，期許透過活動給全世界跑者一場獨一 無二的馬拉松賽事。 經過本部亞太司、駐帛琉共和國大使館 與帛琉觀光局、帛琉田徑協會積極研商，並 邀請最具馬拉松相關專業的中華民國路跑 協會擔任顧問單位，以及新光集團、新光醫 院、中華航空、帛琉老爺酒店、帛琉大飯店 及江湖跑堂等贊助單位共同協助賽事籌備 後，帛琉馬拉松終於在2023 年2 月由帛琉 副總統席嫵杜(J. Uduch Sengebau Senior) 召 開記者會，正式宣佈將於2023 年6 月4 日 舉辦，並廣邀各界好手與會，一同感受帛琉 之美。 帛琉馬拉松為我國公私協力合辦活動的 典範，中華航空特別因應馬拉松加開航班， 以利跑者體驗結合環保、生態與永續的馬拉 松賽事。本次跑者賽衣也在帛琉政府推動永 續觀光的理念下，使用回收寶特瓶製成，並 由新光集團贊助及製作，而新光醫院則協助 ▲ 帛琉副總統席嫵杜來台宣傳帛琉馬拉松 | 11 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
▲ 帛琉總統惠恕仁及外交部政務次長田中光於帛 琉馬拉松開幕式致詞 帛方架設醫療站，並籌組醫療團赴帛。此 外，各跑者亦能在完賽後取得由體育用品商 江湖跑堂製作、融合帛琉自然及人文美景的 特色獎牌，全馬第6 名到第10 名、半馬第 4 名及第5 名並可獲得帛琉老爺酒店及帛琉 大飯店的住宿券，深度感受帛琉這個度假天 堂。 ■ 自後疫情起跑線踏出復甦步伐， 創造台帛體育合作新里程碑 帛琉高度重視本次賽事，將其視為帛琉 後疫情時代觀光與經濟復甦的起跑線。為彰 顯我國對兩國邦誼的珍視，並深化合作夥伴 關係，外交部政務次長田中光率團與立法委 員趙天麟、花蓮縣民政處長明良臻及網球好 手盧彥勳等一同前往帛琉共襄盛舉。此外， 原住民族委員會政務副主任委員谷縱．喀勒 芳安也率原住民跑者前往參加，展現我國中 央部會、立法部門及地方政府對該活動的重 視與支持。在馬拉松的開幕式上，惠恕仁總 統特別致詞感謝我國協助籌備賽事；田政務 次長致詞時則強調，我國中央政府、國會、 地方政府與民間企業都熱情參與賽事，顯見 台灣與帛琉在各個領域已建立起緊密夥伴關 係，而台灣也期望能藉由協助籌辦馬拉松， 持續與帛琉合作落實雙邊共享的經濟發展願 景，共同促進太平洋地區的繁榮與發展。 ▲ 帛琉總統惠恕仁( 左五) 與外交部政務次長田中光( 右五)、立法委員趙天麟( 右四)、原住民族委員會政務 副主任委員谷縱•喀勒芳安( 右三)、花蓮縣政府民政處長明良臻( 右二) 與駐帛琉共和國大使黎倩儀( 右一) 為帛琉馬拉松共同剪綵 外交情 Diplomacy in Action 12 |
▲ ▶ 帛琉馬拉松獎牌及設計理念 結束帛琉傳統的吹螺儀式後，選手們在 起跑線後各就各位；此時帛琉雖下著午後常 有的陣雨，卻絲毫沒有澆熄現場選手與觀賽 民眾的熱情。在惠恕仁總統、田政務次長、 趙委員、谷縱副主委、黎大使與明處長共同 鳴笛之下，全馬馬拉松正式起跑，惠恕仁總 統也親自參與賽事，與田政務次長並肩起跑 5 公里，兩人在風雨中一同踏著穩健的步伐 向前，如同台帛不畏國際逆勢的風雨，堅持 以雙方極具默契的合作腳步，為雙方共享價 值與共榮發展而行。 賽道上來自各個友邦與世界各地的近 600 名跑者，在有「上帝的水族箱」美稱的 帛琉以腳步為自己寫下紀錄，連綿的人龍串 起了台帛體育與觀光合作的連結，也搭起我 友邦與國際社會間的聯繫。本次比賽中，由 芬蘭商務辦事處代表Lauri Matti Raunio 贏 得全馬男子組冠軍，史瓦帝尼選手Mancoba Nhlabatsi 獲得半馬男子組冠軍，來自巴拉圭 的Carlos Alejandro González Servían 獲 得 半 馬第三名，聖露西亞跑者Michael Biscette 則 獲得第四名。我國原住民好手賴庭萱、田睿 祥、林晨皓榮獲半馬女子組冠軍、半馬男子 組第二名及第五名，曾廷瑋、黃華凡及許韋 柏則包辦10 公里組的前三名。 完賽後，選手逐一自工作人員手中領取 獎牌。這個完成本次賽事的證明，匯集了被 國際自然保護聯盟(IUCN) 列為次級保育類動 物、俗稱魔鬼魚的鬼蝠魟、帛琉國花Bikkia palauensis、部落傳統男人會館等帛琉的自 然與人文元素，而獎牌上別出心裁的鏤空 設計，則是預留給帛琉的天空。至於橫跨 牌面的大橋，是由日本出資在2002 年完工 的科羅―巴貝圖阿普大橋(Koror–Babeldaob Bridge)，該橋是連通帛琉第一大城科羅與第 一大島巴貝圖阿普的交通要道，也是此次馬 拉松的終點與起點，同時也象徵著帛琉與所 有國際夥伴緊密、堅實而長久的連結。跑者 們的步伐訴說著國際合作的故事，友誼的道 路並沒有所謂終點，等待在前方的永遠是下 一段旅程的起點。 | 13 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
▲ 台灣國際棒球交流發展協會理事長黃思傑( 右 二) 與帛琉排球協會主席Hila Asanuma 簽署合約 書( 左一)，花蓮縣政府民政處長明良臻見證( 右 一)。 ▲ 帛琉總統惠恕仁( 左一)、外交部政務次長田中 光( 右一)、立法委員趙天麟( 右二)、花蓮縣政 府民政處長明良臻( 右三)、駐帛琉共和國大使 黎倩儀( 右四) 及時任外交部亞太司長周民淦( 右 五) 為帛琉田徑場修繕工程動土 ■ 終點線後，腳步不曾停歇 此次賽事不僅受到台帛政府的重視，民 間亦以此為交流的契機。報名參加馬拉松賽 事的我國網球好手盧彥勳及盧威儒，在比賽 前一日受邀參加帛琉網球協會舉辦的網球交 流活動，他們發揮長期深耕台灣基層網球教 學的經驗，在碧海藍天之下與年齡橫跨成人 及兒童的帛琉網球愛好者熱絡互動、分享職 業生涯奮鬥過程與精神，並鼓勵球員們勇於 追逐夢想，過程中更與喜愛打網球的帛琉檢 察總長Ernestine Rengiil 建立情誼。 帛琉大聯盟也邀請我國社團法人台灣國 際棒球交流發展協會派員共襄盛舉，參與 「2023 帛琉棒球錦標賽暨排球交流賽」活 動，並安排我國棒球好手與帛琉國家代表 隊、高中隊伍切磋交流；此外，帛琉奧林匹 克委員會及排球協會也邀請我國排球選手到 帛琉舉辦排球訓練營及交流賽。此次邀訪由 協會黃思傑理事長與林奕彰秘書長號召知名 職棒球星高健龍、黃志祥、曹竣崵、養父鐵 及川越英隆、排球國手黃培閎、楊孟樺，併 同藝人阿Ben 白吉勝等逾70 人組團赴帛， 協會並與帛琉排球協會簽署合約書，為台帛 體育交流增添新領域。 帛琉馬拉松串連起一系列「以體育會 友」的民間體育交流活動，為台帛雙方合作 奠定了更深更廣的基礎。 ■ 台帛共好，兩國持續譜出交流新篇章 在賽道之外，田政務次長也藉此行， 率團正式拜會惠恕仁總統、眾議長安薩 賓(Sabino Anastacio)、參議院副議長Kerai Mariur 及科羅州州長Eyos Rudimch 等政要， 就台帛的體育交流與觀光發展交換意見。訪 帛期間，田政務次長與惠恕仁總統一同出席 帛琉國家田徑場改善工程動土典禮。我國透 過修復田徑場跑道、重鋪足球場、改善賽事 看台及更換損壞圍籬等，協助帛琉改善體育 設施、促進體育發展，有助兩國間體育領域 邁向更長遠的合作。惠恕仁總統在典禮上更 表示「Together, we are stronger」，只要兩 國同心協力，沒有克服不了的困難。 外交情 Diplomacy in Action 14 |
台灣的外交之路，有風雨也有美景，有 挑戰也有夥伴；在看不到終點的跑道上前 行，台灣始終負責任地與國際友人並肩邁出 連結世界的步伐，前進的速度或許稱不上飛 快，但我們的腳步穩健且不曾停歇，以「一 步一腳印」的台灣精神，與友邦及理念相近 國家共同締造改變世界的良善力量。 ▲ 籌辦馬拉松的幕後功臣–中華民國路跑協會專案團隊 ▼▶ 協助籌辦馬拉松功不可沒的駐帛琉共和國大使館、 駐帛琉技術團及新光醫療團 | 15 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
駐台使節出席「2023鹿港慶端陽」 –國際龍舟賽盛會巡禮 台灣民間都說：「農曆三月瘋媽祖」，五月呢？當然是瘋「慶端陽龍舟賽」，「五月」指 的也是農曆，因為這端陽有太多讓人眼花撩亂的傳說了，有浪漫淒美、愛情神怪的白蛇傳；有 掛菖蒲、艾草、帶香包避邪的民俗傳說；有教忠教孝，愛國詩人楚國大夫屈原投汨羅江忠諫的 故事；包粽子、划龍舟更是這個節日的文化傳承主軸。 「2023 鹿港慶端陽」有一系列精彩慶祝活動，包括魯班公宴展(500 件大師工藝品)、桂花 巷藝術村文物展等，其中一項最重要活動就是由彰化縣政府主辦的國際龍舟賽，開幕典禮於6 月22 日端午節下午5 時30 分在鹿港鎮福鹿溪舉行，由縣長王惠美主持。過去3 年來因為疫情 關係停辦，這次重磅回歸，計有98 支隊伍、2,500 多人參賽，其中有6 支國際隊，台中市政府 與南投縣政府也組隊參賽，共襄盛舉，著實讓人感受到「熱」力四射，這熱除了天氣熱，尚包 括熱鬧滾滾，參賽者更是熱血沸騰，蓄勢待發，為爭取好成績卯足了勁。 文．圖 中部辦事處一等秘書回部辦事 ｜ 葉湟淇 ▲ 2023 鹿港慶端陽國際龍舟賽開幕典禮，右起菲律賓駐台中分處處長Sabrina、新加坡駐台代表葉偉傑、陪 同人員、諾魯駐台大使H.E. Kephas、外交部中部辦事處處長翁瑛敏。 外交情 Diplomacy in Action 16 |
這次2023 鹿港慶端陽龍舟賽開幕典禮 破天荒第一次邀請駐台使節來觀禮，為彰 化建縣300 週年活動寫下歷史見證，意義 不凡，計有諾魯大使H.E. Jarden Kephas 夫 婦、新加坡駐台商務辦事處代表葉偉傑、馬 尼拉經濟文化辦事處台中分處處長Sabrina P. Aaron 夫婦等駐台使節員眷計7 人應邀出 席。另外出席者有龍舟賽籌備委員會主委凃 淑媚、台中市副市長王育敏、南投縣副縣長 王瑞德、彰化縣政府官員、各鄉鎮市長、議 員等均到場觀禮。外交部中部辦事處處長翁 瑛敏應邀出席，協助接待外賓。開幕典禮結 束後，王縣長引領外賓走向龍舟賽岸邊，由 Kephas 大使鳴槍開賽，會場熱鬧滾滾，歡笑 聲與加油聲此起彼落，震天價響。 王縣長於開場致詞時歡迎與感謝各界熱 情參與、共襄盛舉，並表示這次很榮幸能邀 請到諾魯、新加坡與菲律賓駐台使節出席鹿 港慶端陽活動，目的就是要將彰化縣的地方 特色與美好向外國宣傳。龍舟賽本年首次改 在晚上舉行，期勉各參賽者能表現出高昂鬥 志，突破自我、再創佳績。 翁處長致詞指出，推動公眾外交、協助 地方政府與國際接軌，並運用各界力量，增 進我國與各國實質關係，為外交部重要工作 目標之一。感謝彰化縣政府首次促成駐台使 節走訪彰化，據悉這3 國使節代表都是第 一次蒞訪彰化，對參訪龍舟賽活動倍感新 奇，盼他們感受地方文化特色與品嚐在地美 食後，能將此一訊息轉知該國民眾，鼓勵來 台觀光旅遊、消費投資，並促進彰化經濟發 展。 Kephas 大使致詞表示，很榮幸受邀出席 見證此傳統文化，龍舟賽不僅是將個人與家 庭凝聚在一起的競賽，更是展現臺灣人民勤 奮努力、同舟共濟的活動，也是持續創造和 平繁榮的社會動力。 ▲ 諾魯駐台大使H. E. Kephas 在岸邊準備鳴槍開賽 | 17 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
外賓於龍舟賽開幕典禮前，由縣府官員 與翁處長陪同參訪魯班公宴500 件精品雕刻 展、桂花巷藝術村、鹿港新祖宮( 正式名稱 為敕建天后宮)，並走訪老街、品嚐玉珍齋 在地特色糕點等，最後並由王縣長在鹿港掬 翠拾煙餐廳設晚宴款待。 鹿港與台灣其他鄉鎮人文景觀最大不同 之處，在於大小宮廟林立，三步一小廟，五 步一大廟，也因此孕育出鹿港許多精於雕刻 神像的名家，此可由魯班公宴雕刻展的神像 與神轎作品可見一班。件件精雕細琢，維妙 維肖，栩栩如生，值得一看再看。 在鹿港巡禮中，漫步鹿港小巷，欣賞天 ▲ 駐台使節參觀新祖宮媽祖廟 ▲ 駐台使節走訪鹿港老街 后宮的一樑一柱，看新祖宮的裊裊輕煙，當 文史解說員說明如何擲茭抽籤問事時，開玩 笑地拱K 大使「撥杯」擲茭向媽祖問事，K 大使擲了3 次，得2 聖杯1 笑杯，問什麼？ K 大使笑回：「秘密」，讓圍觀參訪民眾哈 哈大笑，為現場增添歡樂氣氛。 隨後走到桂花巷藝術村進入「獅公館工 坊」，眼前呈現各式各樣舞獅用獅頭，亮麗 的彩色造型令人眼花撩亂，藝術家店老闆先 為我們解說閩南橢圓型與客家方型獅頭的差 異與特色，然後示範舞獅的腳步，最後K 大 使還現學現賣舞獅一番，贏得現場大家掌聲 不絕。 ▲ 駐台使節參訪桂花巷藝術村「獅公館工坊」，右起彰化縣政府民政處處長賴致富、菲律賓駐台中分 處處長Sabrina 夫婦、諾魯駐台大使H.E. Kephas、新加坡駐台代表葉偉傑、外交部中部辦事處處長翁 瑛敏。 外交情 Diplomacy in Action 18 |
接著漫步走逛到將近150 年歷史、古色 古香的玉珍齋老宅品嚐美食糕點，其中的 「鳳眼糕」傳承的是成龍成鳳，步步高升的 祝福與喜悅。這老宅的一磚一木，記載著歲 月不朽的痕跡，美點與古宅都讓人感受到輕 鬆自在與慢活的舒暢。 最令人興奮的是外賓走到龍舟賽岸邊， 見證活力四射的參賽健兒正蓄勢待發，由K 大使鳴槍啟動開賽。鳴槍後，一次4 艘龍舟 爭霸，擂鼓喧天，卯足全力向前衝，河岸邊 擠滿了圍觀民眾，加油聲此起彼落，為龍舟 賽帶來高潮。主辦單位頗為用心地在每隻船 上貼上龍王靈符，護佑船上選手的安全。 相傳端午節是因為民眾為感念屈原投入 汨羅江向楚王死諫的忠義精神，故包粽子投 江餵食水裡的魚蝦蟹，以免屈原被咬；泛舟 則是為了尋回屈原，演變到後來成為划龍舟 比賽之民俗文化活動，彰顯民眾同舟共濟， 團結一心，爭取榮譽的向心力。 龍舟開賽後已是夕陽西沉時分，晚霞浮 現，微風吹拂，為炎炎初夏帶來些許涼意， 外交使節團漫步走到餐廳，由王縣長設晚宴 款待，圓滿結束今天慶端陽參訪之旅。 這次主辦方彰化縣政府除邀請台中與南 投縣、市政府、議會、各鄉鎮，以及民間組 隊參賽外，並邀請3 國駐台使節出席國際龍 舟賽開幕典禮，並參訪地方民俗技藝及品嚐 美食，讓外賓留下深刻美好印象，當有助於 國際宣傳，並加強彼此文化交流。 鹿港龍舟賽名列全國12 大地方節慶活 動之一，是中部地區舉辦最悠久且規模最大 的端午節慶典活動，加上其他一系列慶祝活 動，成為一個既傳統又有趣、既鬥智又鬥力 的嘉年華會，也是一個值得親臨觀賞的休閒 文化好去處，外賓咸感安排貼心，不虛此 行，並表示當另擇期專程拜訪縣府與參觀彰 化經建觀光文化設施。 ▲ 駐台使節在鹿港老街玉珍齋翫書房將近150年歷史古屋品嚐在地甜點 | 19 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
台灣和關島共撥瑪娃颱風陰霾 ■ 徒留瘡痍 「瑪娃(Mawar) 強烈颱風即將侵襲羅塔海峽，我在此宣布關島正式進入應變狀態，請全島 居民加強防颱措施，低窪及沿海地區民眾請儘速撤離到避難中心」，2023 年5 月23 日下午關 島總督古蕾露(Lourdes A. Leon Guerrero) 透過各大主流媒體及社群媒體發布颱風訊息。距離上次 強烈颱風侵襲關島已經20 年，關島民眾回想起彭梭娜(Pongsona) 強颱巨獸在2002 年造成關島 商港油槽爆炸、停水斷電超過2 個月，仍心有餘悸，也因此對於瑪娃風暴即將登陸，心裡難免 壟罩一層擔心的烏雲。 5 月24 日瑪娃颱風從關島北部安德森空軍基地登陸當晚，瞬間陣風曾高達每小時240 公里 (150 英里)，百年大樹連根拔起，傾盆暴雨淹沒位於低窪沿海的關島首府亞加納(Hagåtña)，鐵 皮民宅、觀光飯店、交通號誌和商家招牌頓時毀於一旦，水電基礎建設滿目瘡痍，當晚全島就 陷入停水斷電困境。從小到大歷經無數颱風洗煉的駐處同仁則發揮正港台灣人的氣魄，和倒灌 雨水搏鬥整夜，才不至於造成更多財產損失。 文．圖 駐關島辦事處副領事 ｜ 黃嘉郁 ▲ Hågat 觀光地標–關島觀光局 外交情 Diplomacy in Action 20 |
歷經一夜驚魂後，關島電力局和水利局 災後馬上動員，輪班搶修水電設施，各市市 長緊急部署臨時供水站，古蕾露總督雖親上 媒體火線澄清油源充足，卻仍無法減輕民眾 的恐慌心理，各大加油站湧現數英里車潮， 民眾排隊至少4 小時才能購得發電機所需的 柴油及汽油，奔波在救災前線的19 市市長 也疲於照料民眾需求。數千名無家可歸的災 民被安置到臨時收容中心，由美國紅十字會 及關島當地慈善組織協助照料，馬利安納聯 合區域指揮部(Joint Region Marianas, JRM) 等美軍基地、關島國民兵、聯邦緊急事務管 理署和美國紅十字會隨即動員協助投入重建 工作，緊急發放飲用水、乾糧及衛生用品等 應急物資，以抒解關島斷航所造成的物資短 缺困境。 美國聯邦政府與密克羅尼西亞聯邦、我 友邦帛琉及馬紹爾群島等三個太平洋島國締 有《自由聯合協定》(COFA)，由於關島鄰近 前述太平洋到國，且航班便利，成為前述島 國國民進入美國領土的首選，因此關島亦有 許多密國及帛琉民眾。正因如此，此次除了 關島偏遠地區的查莫洛原住民外，關島政府 也積極協助安置密國及帛琉等國災民，展現 南島民族血濃於水的患難精神。 ■ 堅強後盾 COVID-19 疫情前，每年大約有3 萬名台 灣旅客搭乘中華航空及長榮航空直航班機赴 關島度假及蜜月，遊賞山海自然美景及查莫 洛原住民人文風情。疫後為了吸引國人造訪 這個「美國一日初始之地」(Where America's Day Begins)，雄獅旅行社和星宇航空在今年 4 月到7 月間推出每5 天1 班的台灣關島直 航包機旅遊套裝行程，沒想到半路殺出程咬 金，瑪娃颱風登陸那夜遊客飽受驚嚇，災後 ▲ 位於關島首府亞加納東方的Mongmong-TotoMaite 市居民在臨時供水站盛裝飲用水 圖片來源：太平洋日報(Photo Credit: Pacific Daily News) ▲ 駐關島辦事處處長陳盈連、雄獅旅行社和星宇航空人員 前往「太平洋島渡假村」慰問滯留關島的台灣旅客 ▲ 颱風登陸地點北部Dededo市鐵皮民宅全毀 圖片來源：太平洋日報(Photo Credit: Pacific Daily News) | 21 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
關島國際機場硬體設施因為嚴重受損，導致 一百多名包機及自由行國人受困於關島各大 飯店。為了協助旅外國人，駐關島辦事處、 關島僑領、雄獅旅行社和星宇航空在風雨稍 緩後，共同捐贈飲用水、泡麵和便當等物 資，慰問主要下榻在「太平洋島渡假村」的 大批台灣旅客，駐處也緊急協調星宇航空包 機在關島國際機場開放跑道當日起飛，順利 將國人平安送返國門。 ■ 雨露滋潤 為了協助關島重建這片馬利安納群島淨 土，駐關島辦事處陳盈連處長在風災過後 代表外交部捐贈20 萬美元給美國紅十字會 關島分會，捐贈典禮當天由分會執行主任 Chita Blaise 接受台灣政府賑濟款，美國紅十 字會總會太平洋地區災害應變主任Denise Everhart、關島總督古蕾露夫婿Jeffery A. ▲ 駐關島辦事處代表外交部捐贈20 萬美元協助美國紅十字會關島分會賑災 圖片來源：關島每日郵報(Photo Credit: Guam Daily Post) Cook、 關 島 議 會 副 議 長Tina Rose Muña Barnes、關島媒體「關島每日郵報」和「太 平洋日報」，以及關島台商及僑領等約50 人出席見證。台灣是第一個對關島伸出援手 的外國政府，持續展現「台灣能幫忙，台灣 也正在幫忙」的人道精神。 陳處長在典禮中致詞說明，2020 年10 月駐關島辦事處復處以來，總共捐贈20 萬 片醫療用口罩、900 份快篩試劑及4 台熱像 儀協助關島政府對抗COVID-19 疫情，也在 2021 年1 月協調中華航空公司辦理國際人道 醫療包機，協助關島病患赴台就醫。這次關 島遭逢20 年來最大颱風肆虐，深受風災所 苦的台灣2 千3 百萬人民亦感同身受，希望 能夠透過台灣政府賑濟款，協助同屬南島民 族的關島兄弟姊妹度過風災難關。 美國紅十字會總會太平洋地區災害應變 主任Denise Everhart 和關島分會執行主任 Chita Blaise 盛讚台灣善舉，並表示台灣賑濟 外交情 Diplomacy in Action 22 |
款是瑪娃風災最大捐款，台灣政府展現人飢 己飢、人溺己溺的人道精神，關島災民有目 共睹。美國紅十字會數百名志工在災後第一 時間緊急發放發電機組、飲水乾糧及衛生用 品協助賑災，並將持續和關島政府合作運用 台灣政府善款，協助災民重建家園。 台灣鐵粉―關島議會副議長Tina Rose Muña Barnes 也感謝駐處再度伸出援手，這 次瑪娃颱風導致全島停水斷電，數百棟民房 滿目瘡痍，數千名災民無家可歸，各市市長 疲於照料民生需求，引以為傲之觀光產業也 一夕全毀，台灣政府拋磚引玉捐贈20 萬美 元，有助於緩解災民沉重的生計壓力，關島 議會也呼籲各界慷慨解囊，協助關島人民重 返家園。 駐處的兩個轄區―關島及北馬利安納群 島邦的媒體大幅報導捐贈典禮情形，關島每 日郵報(Guam Daily Post)、關島電視台(KUAM News)、太平洋日報(Pacific Daily News)、太 平洋島嶼時報(Pacific Island Times) 及馬利安 納日報(Marianas Variety) 和光傳媒(Kandit News) 也都刊登捐贈大合照。陳處長也在關 島每日郵報以「重建希望：災後正面力量」 (Rebuilding hope: Positivity after the storm) 為 題投書，「台灣能幫忙，台灣也正在幫忙」 的種子悄然地埋在關島跟北馬兄弟姊妹的心 頭，希望未來能成長茁壯成繁榮大樹，庇蔭 馬利安納群島淨土。 ■ 揮灑長虹 關島整體經濟結構高度仰賴觀光產業， 1990 年代許多五星級飯店進駐觀光勝地杜夢 灣(Tumon Bay) 後，吸引大量南韓、日本及 台灣旅客前來觀光。依據關島觀光局統計， COVID-19 疫情前每年便有超過150 萬名觀 ▲ 駐關島辦事處處長陳盈連致詞 圖片來源：太平洋日報(Photo Credit: Pacific Daily News) ▼ 關島電力局(GPA) 人員輪班搶修電路 圖片來源：太平洋日報(Photo Credit: Pacific Daily News) | 23 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
▲ 查莫洛Kepuha 酋長雕像遭到摧毀 圖片來源：太平洋日報(Photo Credit: Pacific Daily News) 光客來關造訪海天一線、椰影婆娑的公路景 緻，同時關島也保存許多查莫洛原住民雕像 與紀念碑風情，其中1976 年落成、位於查 莫洛文化村旁邊的Kepuha 酋長雕像便是關 島原住民在17 世紀抵禦西班牙殖民帝國的 精神象徵，矗立近半個世紀後卻在此次風災 中應聲傾塌，酋長脖子上象徵新生的新月項 鍊(Sinahi) 也不翼而飛。 風災過去2 個月後，關島水電基礎建設 已逐步恢復，國際交流也漸趨回溫。為迎 接回籠的觀光人潮，關島觀光局和關島南部 Hågat、Humåtak、Malesso' 和Inalåhan 各 市 市長合作，在轄內公園建立特色地標歡迎各 國觀光客。我國為強化「南島民族論壇」會 員國交流，特由原住民族委員會在7 月27 日至8 月11 日率領20 多名來自台灣、關 島、帛琉、馬紹爾群島、諾魯、吐瓦魯等國 的雕刻工藝師，來到關島大學進行貝雕、椰 雕及木雕等南島傳統技藝文化交流，原民會 主任委員夷將 • 拔路兒更在8 月11 日親赴 關島主持成果展示會。 駐處同仁感謝( 查莫洛語：Un dångkulu na si Yu’os ma’åse) 每位關島兄弟姊妹的齊 心協力，讓這片坐落在馬利安納群島最南部 的美麗島嶼重返淨土美景，也將持續與關島 政、商、學界攜手共促台灣與關島的緊密夥 伴關係。 外交情 Diplomacy in Action 24 |
當柳琴遇見聖露西亞傳統民謠 登上「聖露西亞爵士樂節」舞台 文．圖 駐聖露西亞大使館三等秘書 ｜ 蔡佳穎 ▲ 陳崇青老師與工作坊學員於5月12 日在聖露西亞首都廣場進行成果發表會 外交情 Diplomacy in Action 因疫情睽違三年，擁有三十年悠久歷史的「聖露西亞爵士樂與藝術節」終於在今(2023) 年 5 月正式回歸！「聖露西亞爵士樂與藝術節」是加勒比海第二大盛典，僅次於千里達嘉年華會， 每年都會邀請眾多知名的加勒比海、歐美歌手及音樂家登台演出，曾受邀演出的樂手包含艾爾 頓強(Elton John)、約翰傳奇(John Legend)、蕾哈娜(Rihanna) 等，表演曲目不只爵士樂，還包含 R&B、加勒比海音樂類型卡里普索(Calypso)，以及融合加海與歐美曲風的音樂類型，是展現露 國及加勒比海地區文化、藝術、音樂及舞蹈的國際舞台。今年爵士樂節為5 月5 日至14 日，並 從5 月10 日開始連續五晚安排不同類型的音樂接力演出，吸引來自全球各地的旅客造訪聖露西 亞，親身體驗加勒比海音樂的熱力四射。 ■ 兩個月啟動 112 年文化光點計畫：「Jazz it Up! 台露爵士樂演奏技巧交流與跨文化 發展」 這次演出是駐聖露西亞大使館申請文化部「112 年文化光點計畫」的合作案，「2023 聖露 西亞爵士樂與藝術節」在今年1 月初即已確定5 月演出名單，因此駐館在2 月底獲知本案獲得 文化光點計畫的支持後，便立即聯繫合作單位「聖露西亞文化發展協會」(Cultural Development | 25 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
Foundation, CDF) 討論課程安排、開幕典禮、 演出規畫、工作坊宣傳及台灣音樂家來露的 行政細節等；另一方面也著手尋找合適的台 灣爵士樂手或團體來露教學展演，經接洽絲 竹空爵士樂團後，獲樂團的柳琴老師陳崇青 同意在學校教學、樂團排練的繁忙工作之 餘，安排兩週時間來露開設工作坊。初步 談妥後，便在3 月底進行台露視訊會議相 見歡，邀請陳老師和CDF 執行長Raymona Henry-Wynne 及聖露西亞爵士樂之父、亦為 國寶級吉他手Ronald Boo Hinkson 開會討論 課程安排和執行規畫。 ■ 兩週教學工作坊：台露音樂即興碰撞 為期兩週的工作坊從5 月2 日的開幕典 禮揭開序幕，CDF 董事會主席Darwin Guard 及執行長Raymona Henry-Wynne 均到場與 會，G主席致詞表示，CDF 近三年來與駐聖 露西亞大使館合作良好，感謝我國對推動露 國文化發展的貢獻，期待本次合作能激發台 灣音樂家與露國音樂交流的火花；W執行長 致詞時則指出，本次是首度以音樂為主題的 台露「文化光點計畫」，希望各位參訓學員 善用台灣音樂家實體教學的機會，打造台露 音樂盛宴。 駐聖露西亞大使陳家彥致詞表示，今年 是我國文化部第三度支持在露國執行光點計 畫，本案很榮幸適逢聖露西亞爵士樂與藝術 節盛會，盼透過東方傳統樂器柳琴，結合露 國民謠曲調，打造耳目一新的台露爵士。本 場開幕典禮全程線上直播，現場並有十餘位 參訓學員出席，更安排我國音樂家陳崇青老 師及聖露西亞皇家警察樂隊個別演出，替兩 週的工作坊揭開序幕。 工作坊第一階段的課程利用不同的音樂 類型諸如搖擺(Swing)、曼波(Mambo) 和巴 西(Brazilian) 節奏等，建立起學生對音樂動 感(Groove) 的基礎認識，並集合不同樂手搭 建節奏基底，包含鋼琴、貝斯、鼓、大提琴 與長號等；第二階段則練習如何即興演奏， 老師教導學員互相聆聽彼此的樂器、學習對 話，或鼓勵學員彼此丟出即興句子、也請學 員接續創作，藉以增加自己的創作靈感；第 三階段則是和弦分析(harmonic analysis)，透 過分析和弦屬性來增加即興時的想法。也在 這期間，老師抓緊各堂課的空檔，帶學員共 同排練即將演出的曲目，最後則是和學員一 起結合集體創意、專長以及從工作坊汲取的 靈感，改編當地民謠「溫柔父親」(Papa ou Dou)，作為本次演出的驚喜之一。 ▲ 駐聖露西亞大使陳家彥出席「Jazz it Up! 台露爵士樂 演奏技巧交流與跨文化發展」計畫開幕典禮 外交情 Diplomacy in Action 26 |
露國民俗音樂所習慣使用的樂器多為吉 他及銅管樂器，因此這次參與工作坊的樂手 組合多數並非爵士樂編制常見的鋼琴、貝斯 和鼓類樂器，但老師仍能在有限的樂器組合 下，與樂手們共同找出可以合作或改編的部 分，而且也因為樂器並非常見的爵士樂隊編 制，反而可以透過不同樂器的聲音創造出令 人耳目一新的聽覺享受。老師也驚艷發現， 許多露國樂手其實都會演奏兩種以上全然不 同的樂器，或是對音樂節奏或歌唱具有極高 天賦，在課堂休息之餘也很喜歡來場即興的 小型個人演唱會，這樣的才華不僅為兩週的 工作坊帶來許多樂趣，也為老師和露國樂手 增添相互切磋與學習的機會。 ■ 成果發表會及正式演出：登上國際 「爵士樂節」舞台 5 月12 日CDF 在聖露西亞首都卡斯翠市 中心的Derek Walcott 廣場幫工作坊學生辦 了一場成果發表會，讓所有與會學員都有機 會登台演出，陳老師索性幫所有學員安排即 興演奏的橋段，讓每個人都能充分發揮自己 ▲ 陳崇青老師與參加工作坊學員合影 的潛能。老師也發現在這個過程中，原本沒 有自信的學員逐漸跨越心理障礙，在舞台上 嘗試並勇於發揮，學員會後也回饋表示，自 己藉由工作坊和成果發表重建了演奏的自信 心。 休息一天後，終於來到5 月14 日的正 式演出，這天是「2023 聖露西亞爵士樂與藝 術節」的壓軸，做為整場演出的開場表演， 陳老師及演出學員共10 人一大早即前往主 舞台會場「鴿子島國家公園」開始準備、綵 排與試音，並在艷陽高照、熱力四射的聖露 西亞下午兩點，準時演出！ ▲ 陳崇青老師與工作坊學員登上「2023聖露西亞爵 士樂與藝術節」舞台演出 | 27 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
第一首曲子是由老師及鼓手合作演出的 「二重奏」巴西佛羅舞曲(Forró Brazil)，用 獨特的柳琴和鼓聲作為演出的開場；第二首 演奏絲竹空樂團的原創曲目「紙鳶」(Paper Eagle)，節奏明快的巴西風格也是整場表演 中，團員最喜愛的曲目；第三首則以爵士風 格演奏台灣民謠「望春風」(Spring Breeze)， 由絲竹空樂團重新編曲，並以學員的薩克斯 風和小號呈現主旋律，和以往台灣人熟悉的 風格截然不同；第四首則將絲竹空樂團的著 名曲目「曼波七號」(Mambo No.7) 結合聖露 西亞當地民謠「溫柔父親」，前半段運用古 巴的「曼波」節奏加上傳統歌仔戲最具代表 性的「七字調」，用薩克斯風和小號演奏出 令人耳目一新的歌仔調，後半段則轉為具曼 波節奏的露國民謠「溫柔父親」，曲調中還 納入露國當地盛行樂器鋼鼓(steelpan) 的樂 聲，是台露結合、令在場觀眾最驚豔的演出 之一；最後一首則是「茉莉花」(Jasmine)， 運用爵士的搖擺(swing) 節奏演出這首標準 的爵士樂曲，老師也特別讓所有學員個別即 興32 小節，令學員既興奮又充滿成就感。 這次演出組成除了老師的國樂器柳琴 外，還有學員的大、小提琴、鋼琴、鼓、長 號、小號、薩克斯風、單簧管和鋼鼓，聲調 各異的樂器讓每一首曲子都能演繹出不同風 格，並且一口氣演奏了五首曲子，其中望春 風是標準的傳統曲調，其他四首則都有即興 創作的成分，整場表演精采十足。甚至到了 隔天離境當日，來參加爵士樂節的西方遊客 在飯店大廳遇到老師，還特別上前表達對表 演的驚艷與佩服！ ■ 跨文化音樂交流不只是共同演出，更 是理解和尊重當地文化 這次參加工作坊的學員大多數都是聖露 西亞皇家警察樂隊的成員，平時在樂隊中練 習、演出，也有學員自己在外單獨接案，有 較豐富的演奏經驗，但也不乏對爵士樂有興 ▲ 陳崇青老師與工作坊學員登上「2023聖露西亞爵士樂與藝術節」舞台演出 外交情 Diplomacy in Action 28 |
趣的新手報名，因此老師需要在課程設計和 進度上有所調整，除了向學員解釋如何將爵 士曲調融入台灣傳統民謠中，並介紹「即興 創作」在爵士樂的重要性，也鼓勵學員思考 如何將爵士樂曲融入露國傳統曲調，並在未 來學習進一步「轉譯」露國在地的傳統音 樂。 工作坊的學員都非常勤奮練習，展現高 度熱情，老師也都盡可能給予每位學員獨奏 和鼓勵即興的機會，這大大增強學員對自己 演奏的信心，並讓他們體驗如何沉浸在爵士 樂的曲調與領略爵士精神。 問到此次工作坊的心得與收穫，學員認 為有助於認識台灣傳統音樂、增進音樂知 識、認識和弦的使用和形式、學習即興創作 的方式、激發創新的音樂靈感等，另工作坊 十分有趣也富教育意義，學員甚至希望未來 每年都能開設，繼續加深台露的音樂交流與 互動。 老師認為，露國樂手都很有天賦也很有 演出能量，相較於亞洲人，他們更習慣直接 表達自己的情感，身體律動也都十分自然， 相信只要有更大舞台，他們絕對能更盡情展 現自己的音樂天賦。 老師自己此行也得到很多啟發，不只學 習到如何更直接舞動身體，透過音樂表達情 感，也更體認到，跨文化音樂交流不只是表 面的共同演出而已，更是對當地文化的深層 理解及保有對不同文化的尊重。音樂是以人 為本的活動，要理解一種特定的音樂，就需 要理解演奏音樂的人、這些人所生活的環境 和背景，以及整個環境帶給他們的影響。 「很感謝有這個機會親自感受加勒比海音 樂，會將這段難忘的經驗帶回台灣，向更多 人介紹聖露西亞音樂」，老師說。 ▲ 「2023聖露西亞爵士樂與藝術節」現場情形 | 29 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
對蹠點的伏流–簡介巴拉圭 「醫療資訊管理效能提升計畫」 ▲ 駐巴拉圭共和國大使韓志正代表中華電信公司，捐贈巴拉圭國立亞松森大學醫學院附設醫院2套生理量 測站。 早晨六點，朦朧的夜色褪去，街頭慢慢湧現車潮，喇叭和引擎聲正式揭開一天的忙碌。一 點點興奮外加一點點雀躍望著窗外後移的景色，車子緩緩駛入住宅區的小巷弄，接近目標院所 時看見長長的人龍，有些不明所以地下了車，帶著疑惑跟專案同事走進不算寬敞的衛生中心， 這是身為志工接觸「醫療資訊管理效能提升(Health Information System, HIS) 計畫」現場的最初 時刻。 2023 年初，飛越海洋和美洲大陸，在南半球的夏天抵達了台灣對蹠點―巴拉圭，人生願 望清單上的國家。什麼是對蹠點？一個地理與幾何學上的名詞，以腳下為起點穿越地心後抵達 另一端即為對蹠點，可謂物理上最遙遠的距離。盛夏的陽光毫不吝嗇地灑在這片生意盎然的土 地上，公車經過首都亞松森最受歡迎的貨物集散區，第四市場人聲鼎沸，路口亂中有序，沿車 叫賣的小販是鮮明的拉美特色。隨處可見人們提著便攜式保溫瓶，一杯瑪黛茶(Tereré 涼茶或 Mate 熱茶) 是工作和生活不可或缺的必需品，空氣中充滿令人口水直流的香味，那是最不能錯 過的必吃美味―巴拉圭烤肉。 文．圖 駐巴拉圭台灣技術團醫療資訊管理系統計畫志工 ｜ 陳怡甄 全球網 Around the World 30 |
RkJQdWJsaXNoZXIy MTI2NzAzOA==