外交部
「民主夥伴共榮之旅」總統出訪瓜地馬拉及貝里斯 成果豐碩 拉丁美洲及加勒比海司 以行動傳達真誠友誼 –「吐瓦魯國商機考察團」 亞東太平洋司三等秘書回部辦事｜ 吳榮脩 十全十美 –「五餅二魚」特展慶祝教宗方濟各就職 十週年 駐教廷大使館 女力外交 紐約發光 非政府組織國際事務會專門委員 ｜ 胡玉純 來仁川走走，就從見證歷史的仁川中華街開始 駐韓國代表處一等秘書 ｜ 林靖貴 別具風情之南非異國婚禮一瞥 駐南非代表處二等秘書｜ 周雨田 我的東西宴 外交部同仁眷屬 ｜ 宋雅雯 聖國風華錄 駐聖文森國大使館一等秘書蘇育平次子 ｜ 蘇冠維 外交部長吳釗燮訪問捷克 活動快照 02 20 26 32 14 37 45 新聞眼 In the News 外交情 Diplomacy in Action 全球網 Around the World 41 生活錄 Stories from the Field 41 02 14 32 51 活動快照 Recent Events 54
「民主夥伴共榮之旅」總統出訪 瓜地馬拉及貝里斯成果豐碩 ▲ 蔡總統發表「民主夥伴共榮之旅」行前談話後揮手致意 新聞眼 In the News 蔡總統自2016 年5 月上任後已陸續訪問拉丁美洲及加勒比海7 友邦，2020 年起因疫情影 響暫緩規劃出訪，期間瓜地馬拉總統賈麥岱(Alejandro Giammattei) 及貝里斯總理布里仙紐(John Briceño) 均曾多次邀請蔡總統赴訪。為積極回應瓜、貝兩國盛情及展現我對友邦的重視，在全球 疫情趨緩之際，拉丁美洲及加勒比海司規劃蔡總統於今年3 月29 日至4 月7 日率團訪問瓜地馬 拉及貝里斯，去、返程則分別過境美國紐約及洛杉磯。這次出訪是疫情爆發以來總統首度訪問 友邦及過境美國，深具意義。 拉丁美洲及加勒比海司 這次訪團成員包括總統府林佳龍秘書 長、外交部吳釗燮部長、僑務委員會徐佳青 委員長、總統府張惇涵副秘書長、立法院陳 明文委員、陳歐珀委員、邱臣遠委員與王婉 諭委員及經濟部陳正祺政務次長等政府官員 及立法委員。 ▲ 蔡總統抵達瓜地馬拉共和國，外長步卡羅(Mario Búcaro) 接機。 新聞眼 In the News 2 |
在為期10 天9 夜的「民主夥伴共榮之 旅」中，總統受到瓜地馬拉及貝里斯兩國政 府高規格禮遇與接待，除與瓜、貝兩國元首 就雙方共同關切議題與合作事項充分交換意 見外，另實地視察我與友邦合作計畫執行現 況，訪問過程順利圓滿，成果豐碩。 ▲ 瓜地馬拉以軍禮盛大歡迎蔡總統到訪 ▲ 蔡總統獲頒「金質大十字五火山勳章」 ■ 彰顯邦誼友好 增進高層互動與情誼 訪問期間蔡總統分別會晤瓜國賈麥岱 總統、貝國布里仙紐總理及察芙拉(Froyla Tzalam) 總督，兩友邦元首再三感謝我國長期 協助推動裨益國家發展與民生福祉的各項合 作計畫，多次重申堅定支持我國的立場。瓜 國賈總統更特別頒贈「金質大十字五火山勳 章」予蔡總統，表彰並感謝我國長期以來對 中美洲區域統合進程的卓著貢獻，而蔡總統 更是首位獲得本項殊榮的外國元首。 ▲ 蔡總統於瓜地馬拉國立文化宮貴賓簿題詞 | 3 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
面對中國專制政權對全世界的威脅日 增，瓜國賈總統公開呼籲中國停止製造台海 緊張局勢，並強調維護我國主權完整是瓜國 外交核心政策。貝國布總理則表示將更加堅 定支持我國，並肩守護民主、自由、人權及 自決的基本價值； ▲ 蔡總統參訪瓜地馬拉蒂卡爾(Tikal) 國家公園 ▲ 蔡總統及賈麥岱總統於蒂卡爾國家公園與訪團成員 及隨行媒體記者合影 ▲ 兩國元首發表談話後合影 ▲ 蔡總統與瓜地馬拉賈麥岱總統見證兩國外長簽署「臺瓜基本合作協定」 新聞眼 In the News 4 |
▲ 蔡總統抵達貝里斯，察芙拉總督接機。 ▲ 蔡總統於貝里斯國會發表演說 此外，蔡總統應邀赴貝國國會發表演說 並接受布總理遞交由參、眾兩院一致通過的 「2023 支持民主臺灣動議」，再次傳達貝國 政府與我國共同捍衛民主價值的承諾。 ▲ 貝里斯著名景點「大藍洞」 | 5 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
■ 合作發展 互惠共榮 蔡總統於瓜國期間訪視我國協建的齊瑪 德南戈(Chimaltenango) 公立醫院雙邊合作計 畫，這間新落成的醫院在興建過程中除使用 在地建材及人力以創造就業機會外，完工後 更造福鄰近200 萬居民，提升醫療照護服務 品質，透過直接、效率且透明的國際援助模 式，協助瓜國達成國家社會經濟永續發展目 標，成為兩國雙邊合作指標性計畫。總統在 貝里斯也見證聖佩卓(San Pedro) 綜合醫院象 徵性捐贈儀式，展現我國協助提升貝國醫衛 建設之忱。 ▲ 貝里斯聖佩卓醫院捐贈儀式 ▲ 蔡總統與賈麥岱總統於齊瑪德南戈醫院前與訪團 成員及當地小學生合影 ▲ 齊瑪德南戈醫院贈交儀式 新聞眼 In the News 6 |
▲ 蔡總統視察貝羊計畫 ▲ 蔡總統與貝里斯布里仙紐總理見證兩國外長簽 署雙邊技術合作協定 總統另分別與瓜、貝兩國元首共同見證 雙方外長簽署「中華民國( 臺灣) 政府與瓜 地馬拉共和國政府基本合作協定」及「中華 民國( 臺灣) 政府與貝里斯政府技術合作框 架協定」，有助擴大雙方合作範圍，保障我 派駐人員特權禮遇，並提升未來雙邊或技術 合作等各類型計畫協商效率，進而在既有的 良好基礎上，持續深化合作關係。 此外，蔡總統訪問瓜國期間曾與賈總統 就經貿投資等議題廣泛交換意見，另對於促 進台貝經貿往來方面，總統肯定臺貝經濟合 作協定(ECA) 的簽署有利貝里斯優質產品輸 銷我國，同時也能達致鞏固邦交且互利共榮 的目標。 | 7 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
■ 與友邦攜手 共同拓展我國際空間 瓜國總統、貝國總督及總理在不同場合 均再三肯定我國對國際社會的貢獻，堅定支 持我國作為主權獨立國家應享有與世界上 其他國家參與國際組織的同等權利。瓜國賈 總統及貝國布總理均曾分別向蔡總統強調， 瓜、貝兩國作為我國忠實的民主夥伴，允諾 將持續在國際場域與我攜手合作並為我發 聲，協助我國推動並擴大國際參與，攜手齊 步邁向世界。 ▲ 蔡總統於貝里斯國會接受布總理遞交友臺動議 ▲ 蔡總統視察我國技術團在瓜地馬拉合作計畫成果展攤位 新聞眼 In the News 8 |
■ 凝聚僑心 團結力量 蔡總統此行特別安排與瓜、貝兩國僑民 茶敘或晚宴，關心海外鄉親之情溢於言表， 並鼓勵僑胞在疫後返台，見證我國防疫成果 及政經發展現況。總統向旅外僑民闡述疫情 期間政府推行多項重要政策，強調堅守民主 自由及捍衛家園的決心，獲與會僑胞代表讚 揚與肯定，有效凝聚僑心，並結合海外民間 力量協力打拼外交。 ▲ 蔡總統晚宴貝里斯僑界代表 ▲ 蔡總統與瓜地馬拉僑界代表、技術團同仁及外交替代役男茶敘 | 9 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
■ 過境美國成果斐然 一、 台美夥伴關係緊密友好： 此次訪團過境美國，美方依據「安全、 舒適、便利、尊嚴」的一貫原則，提 供我團高規格的入、出境及維安禮 遇。我團抵、離紐約及洛杉磯時，循 例由美國在臺協會主席羅森柏格(Laura Rosenberger) 親往迎送並全程陪同，各 項安排也延續2019 年總統出訪過境美 國的前例，展現拜登政府上任以來美方 提供總統高規格禮遇的慣例，彰顯台美 緊密友好夥伴關係。 ▲ 駐美國代表處蕭美琴大使及美國在台協會主席羅森柏格 (Laura Rosenberger) 登機歡迎蔡總統 ▲ 蔡總統與美國眾議院麥卡錫議長會談 新聞眼 In the News 10 |
二、 麥卡錫眾議長親率跨黨派領袖議員會 晤，展現跨黨派支持： 蔡總統過境美國期間親晤美國聯邦眾 議院議長麥卡錫(Kevin McCarthy, R-CA) 及眾議院民主黨領袖傑佛瑞(Hakeem Jeffries, D-NY) 等共計27 位美國會兩院 跨黨派領袖及領導階層議員，與晤人數 厥創新高，不僅展現美國對我的跨黨派 強勁支持，對外也傳達台美關係堅實友 好的訊息，深具意涵。此外，總統發表 公開講話備受國際關注，當日近200 名 國際媒體記者到場採訪，美國主流及 ▲ 蔡總統與美國眾議院麥卡錫議長在「空軍一號館」 發表公開談話 國際傳媒的事後報導均正面肯定「蔡麥 會」的歷史及政治意義，不僅有效提升 我國際能見度與形象，也成功凝聚理念 相近國家對我的支持。 ▲ 蔡總統與美國眾議院麥卡錫議長及跨黨派議員進行雙邊領袖會議 | 11 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
三、 「哈德遜研究所」頒贈全球領導力獎： 為表彰蔡總統任內以極大勇氣及決心率 領台灣應對外來脅迫，並維護自由開放 的印太地區，美國「哈德遜研究所」 (Hudson Institute) 特於總統過境紐約期 間頒贈全球領導力獎。該獎項由「哈德 遜研究所」設立，以表彰對全球作出卓 越貢獻，並具備超凡遠見、道德勇氣及 戰略視野的國際領袖。蔡總統是該獎項 設立以來受獎的第三位國際領袖，意義 非凡。 四、 會晤友邦駐聯合國常代展現深化民主夥 伴共榮之決心： 蔡總統於過境紐約期間與友邦駐聯合國 常代交流互動，感謝友邦常代持續在國 際場域為我發聲，並肯定在去年8 月 發表聯合聲明表達對台海和平安全的關 ▲ 蔡總統受邀出席美國哈德遜研究所舉辦之「全球領導力獎晚會」獲頒全球領導力獎 切。友邦助我義舉實展現我多年來深化 民主自由盟誼的具體成果，而總統延續 2019 年過境紐約期間與我友邦駐聯合 國代表團的互動，時隔3 年再次與晤駐 團，十足展現我邁向國際社會並深化民 主夥伴共榮的決心。 五、 美東西岸地方政府首長親往致意、僑胞 熱情歡迎： 過境紐約及洛杉磯期間，紐澤西州州長 墨菲(Phil Murphy, D) 及加州代理州長 庫拉納奇斯(Eleni Kounalakis) 均出席美 國政界及僑界人士晚宴並與總統互動， 顯示我與美地方政府的密切友好關係。 總統此行所到之處均廣受當地僑民熱烈 支持及歡迎，展現旅美僑胞對台灣的深 厚感情及堅定支持。 新聞眼 In the News 12 |
▲ 蔡總統出席紐約歡迎晚宴 ▲ 蔡總統出席洛杉磯歡迎晚宴 ▲ 蔡總統在紐約與台美青年座談 ■ 結語 這次「民主夥伴共榮之旅」順利圓滿完 成訪問任務，成功增進我國與友邦高層情 誼，鞏固邦交，爭取友邦支持我國際參與， 並表達我國對民主夥伴長期支持的謝忱，向 世界傳達我國堅定捍衛自由民主價值，持續 成為國際社會良善力量的決心；同時也藉由 此行視察我與友邦共同推動各項合作計畫的 成果，凸顯我國直接、效率且透明的國際援 助模式，有效協助友邦達致國家經濟與社會 發展的永續經營目標，實踐我國以「踏實外 交，互惠互助」的精神積極與友邦共榮發展 的承諾。 此外，總統此次出訪期間過境分屬美國 東、西岸最大城市的紐約及洛杉磯，成果豐 碩，有力彰顯台美緊密友好關係。未來我 國將在此一堅若磐石的基礎上，持續加強台 美在安全、經貿及科技等各方面的連結與合 作，與美國攜手在穩定區域和平及捍衛民主 自由等價值理念上加強合作，更進一步深化 台美實質夥伴關係。 | 13 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
文．圖 亞東太平洋司三等秘書回部辦事 ｜ 吳榮脩 以行動傳達真誠友誼– 「吐瓦魯國商機考察團」 ■ 推陳出新，共創雙贏 COVID-19 疫情從爆發至今已逾3 年，這段「被偷走的時間」不僅各國面對面的互動暫停， 更嚴重衝擊太平洋友邦的經濟發展。值得欣慰的是，從今年開始，包括台灣在內的世界各國逐 步解封，當大家在後疫情時代逐漸邁向「生活正常化」的同時，亞太司同仁也如火如荼地籌劃 推動我與友邦政要的互訪。 蘋果公司創辦人賈伯斯(Steve Jobs) 曾說過「創意不外乎就是在不同事件之間搭建橋樑」 (Creativity is just connecting things.)。作為吐瓦魯國業務承辦人，我常常與部內及外館的長官及 同仁討論，如何在既有架構上，更進一步推動台吐邦誼？如何將台灣的國家發展經驗，有效地 與吐瓦魯國分享並加以運用？ 謝謝周民淦司長、許書智專門委員、駐吐瓦魯國林東亨大使總是以「開放」、「腦力激 盪」的方式，提供同仁一個雙向思考的工作環境。從這個案子伊始，太平洋科便與駐吐瓦魯國 大使館積極構思在後疫情時代如何拓展兩國的合作模式。經過多次意見交換，我們共同設定 了一套3C 出訪目標–「深化連結」(connection)、「拓展合作」(cooperation) 及「鞏固邦誼」 ▲ 吐國傳統舞蹈表演「Fatele」，柯飛外長邀請田政務次長上台同樂。 外交情 Diplomacy in Action 14 |
(consolidation)，並將訪團定位為「吐瓦魯國 商機考察團」。 此行由外交部田政務次長率團，與執行 台吐雙邊要案的國內廠商及專家一起出訪， 考察領域涵蓋潔淨能源、資通訊、基礎建 設、海洋資源保育及水產品加工等，希望能 綜整每個要案的效益，透過「一加一大於 二」的概念，以具體行動向吐國各界傳達我 國對台吐邦誼的重視。 ■ 合唱曲《啟程》–「路很長，攤開地圖 用心就能發現寶藏」 吐瓦魯國位在太平洋的西南方，南緯5 度至10 度，東經176 度至179 度之間，由 9 個島礁群組成，雖然陸地總面積僅26 平方 公里，但從最北邊的Nanumea 到最南邊的 Niulakita 緜延560 公里，比台灣本島南北距 離還長。 在田政務次長的帶領下，今年2 月18 日我們從台灣出發，在澳洲布里斯本過境一 夜，並經斐濟楠迪、夜宿蘇瓦一晚後，終於 在啟程後的第3 日抵達吐瓦魯。 ▲ 拿塔諾總理會晤田政務次長，感謝台灣對吐國 長期的援助。 從天空俯瞰吐京「富拿富提」位處的 Fongafale 島，曲折的海岸線蜿蜒好似微笑 的眼睛，迎接遠道而來的我們。有一種藍叫 做「蒂芬妮藍」，吐瓦魯的藍可說是「綠寶 石上的蒂芬妮藍」，遼闊的碧海藍天盡收眼 底，實在只能意會，難以言傳。就像吐瓦魯 機場走的是「巧而美」風，航班每週也僅三 班，所以機場跑道平時便是民眾的運動場， 跑步、打球、騎車樣樣行；飛機起降時則是 親友聚集共同觀賞鐵鳥英姿的休閒。旅客一 下機便是海關，3 分鐘即可順利入境。 ▲ 從天空俯瞰吐京富拿富提位處的Fongafale 島， 可以看出吐國陸地面積狹長，平坦一望無際的 地理特色。 | 15 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
「Talofa ！」( 吐瓦魯語「你好」的意 思)。田政務次長一行下機時，柯飛(Simon Kofe) 外長已在機場貴賓室迎接，簡短晤談 後，便驅車前往總理辦公室與拿塔諾(Kausea Natano) 總理會晤。此次訪團成員包括「中 華電信股份有限公司」、「宣德能源股份有 限公司」及「財團法人國際合作發展基金 會」的專家，任務分別是協助檢視吐瓦魯電 信公司基地台及電信設備、瞭解如何協助汰 換舊有電力設備及增設太陽能板，全面發展 綠能產業，以及赴當地水產加工廠研議改善 生產效率的方法，以提升漁獲附加價值等。 ■ 《陪你》–「我會陪你笑，我想看著你， 像看日出，向日葵般的滿足」 田政務次長此行除拜會總理外，也分別 會晤法拉尼(Tofiga Falani) 總督、柯飛外長、 前總理索本嘉(Enele Sopoaga) 等政要。田政 務次長提及此行回到吐瓦魯，讓他憶起許多 過去在此擔任大使的點點滴滴，如同回家一 樣。他除轉達蔡總統對吐國友人的誠摯問 候外，並特別感謝吐國各界在聯合國大會 (UNGA)、世界衛生大會(WHA)、國際民航組 織(ICAO) 大會等國際場域堅定支持台灣。此 外，也多次闡述考察團的宗旨及預期目標， 盼能跟吐國分享我國科技發展經驗，提升吐 國人民的生活福祉。 拿塔諾總理、柯飛外長均向田政務次長 感謝台灣的協助，並強調「台灣誠摯的友誼 是我們所珍視的」、「台吐邦誼是基於共享 價值，而非利益之交」，咸認台吐共享民主 人權、自由和平等價值是兩國邦誼永固的重 要因素，而台灣的承諾不僅務實、也值得信 任，且直接嘉惠吐國人民；更再三感謝台灣 在COVID-19疫情期間，慷慨援助快篩試劑、 口罩及消毒酒精等防疫物資，陪伴吐國走過 疫情最艱困的時刻，強調「台灣的幫助是吐 國抗疫成功的關鍵」。 ▲ 柯飛外長強調共享價值是台吐邦誼的基礎 ▲ 田政務次長、周司長及林大使等拜會法拉尼總督。 外交情 Diplomacy in Action 16 |
▲ 田政務次長前往Nauti 小學與麥薩凱部長共同主 持我援助的潔淨能源設備撥交典禮 ▲ 田政務次長接受吐瓦魯國電視台主持人Temese Teloko專訪，向各界闡述此行旨趣和台吐雙邊要 案等。 除與吐國高層互動外，為使吐國人民更 加瞭解台吐豐碩的合作成果，駐吐瓦魯國大 使館安排田政務次長接受「吐瓦魯國電視 台」專訪，向吐國人民娓娓說明本訪團預計 推動的各項重點援助計畫。主持人Temese Teloko 在專訪中更多次感謝台灣提供的醫療 協助及獎學金( 完整影片可查看該電視台臉 書粉專https://fb.watch/jxf5PCVe7s/)。 ■ 《分享快樂》–「分享快樂，讓我們相 聚；分享快樂，就一起用盡全力跟世 界分享這個秘密」 為響應國際社會對氣候變遷議題的重 視，而太平洋島國又首當其衝，深受海平面 上升的威脅，我國自2010 年開始在吐瓦魯 執行「潔淨能源計畫」，透過分享太陽能發 電技術，協助吐國政府建置我國生產的潔淨 能源路燈和供電系統等，今年也規劃在首都 三所中、小學屋頂全面鋪設太陽能面板，逐 步落實淨零排放目標。 田政務次長也前往Nauti 小學訪視未 來規劃推動「班班有冷氣」計畫的進展， 並與交通、能源與觀光部長麥薩凱(Nielu Meisake) 共同主持我援助的潔淨能源設備撥 交典禮。麥薩凱部長致詞時肯定台灣與吐國 分享太陽能技術，強調吐國面臨氣候變遷及 海平面上升的高度風險，而台灣是最重視此 項議題的國際夥伴。Nauti 小學也安排學生 代表向田政務次長闡述對氣候變遷的想法， 理解吐國年輕世代對此議題的重視。 ▲ Nauti 小學生手舉我國國旗歡迎田政務次長訪團抵達 | 17 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
為歡迎田政務次長到訪，吐瓦魯政府 精心準備豐盛晚宴及吐國傳統舞蹈表演 「Fatele」，法拉尼總督、柯飛外長、內閣 部長及相關政府部門官員約200 人出席，展 現吐國人民的熱情及對台灣的感謝。據說， 這是吐國本年初傷寒疫情結束後最大的餐會 活動，凸顯吐國政府對訪團的高度歡迎及重 視。 ▲ 田政務次長與國合會水產加工專家一同前往吐 國漁業公司加工廠，評估如何提升冷凍設備運 轉而減少耗能情形。 ▲ 狹長型的吐京Fongafale島，往北走到底會發現， 一邊是潟湖，一邊是海，距離僅幾公尺而已。 ▲ 中華電信專家前往吐瓦魯電信公司訪察當 地基地台的建造情形，當地小孩自製歡迎 手卡感謝。 外交情 Diplomacy in Action 18 |
■ 《故事》–「我唱，我寫，我藏，我找，這緜延的故事還未了」 我國與吐瓦魯國於1979 年建交，雙方持續在公衛醫療、教育、資通訊、農業、國際組織參 與等領域緊密合作。去年9 月，拿塔諾總理率團來台國是訪問期間，曾與蔡總統、外交部吳部 長及相關政府單位與民間廠商討論如何協助吐國提升氣候韌性、通訊品質及水產加工技術等。 半年後，我國即透過這次的考察團正面回應，積極推動兩國合作動能。 為讓訪團更具多元性，此次特別邀請民間公司團體參團，「公私協力」不僅是訪團亮點之 一，台灣民間豐富的能量更是此團所看重之處，盼透過政府與民間緊密的合作，共同協助吐國 永續發展，以達到事半功倍的良效。這次的考察團不僅達成預先設定的「深化連結」、「拓展 合作」及「鞏固邦誼」3C 目標，更開啟兩國合作範疇新頁。 如同蘇打綠《故事》歌詞「這緜延的故事還未了」，當斐濟航空的飛機從這個美麗自然的 國家起飛時，代表這次出訪任務順利結束，但在台吐邦誼裡頭，還有許多等待我們努力去挖掘 的寶藏！期許自己能夠在前輩立下的良好基礎上，持續以創新思維與外館同仁共同推動台吐雙 邊相關業務，在日新月異的時代洪流中，為我國的外交盡一份心力。 ▲ 吐瓦魯國際會議中心由我國援建而 成，曾作為第50 屆「太平洋島國論 壇」(PIF) 峰會舉辦地點。本次「吐瓦 魯國商業考察團」在此召開多次工作 會議，討論雙方未來合作方向。 ▲ 我國援建的太陽能路燈 | 19 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
十全十美–「五餅二魚」特展慶祝教宗方濟各 就職十週年 ■ 前言 教宗方濟各(Pope Francis) 於2013 年3 月13 日獲選為天主教會第266 任教宗，不但是第一 位出身拉丁美洲及南半球，同時也是第一位來自「耶穌會」(Society of Jesus, Jesuits) 的教宗。此 外，他更是731 年教宗額我略三世(Pope Gregory III，敘利亞籍) 之後，近1,300 年以來第二位非 歐洲出身的教宗。 前述特殊的背景，讓教宗方濟各從一開始就屬於「非典型」的教宗，就任以來最念茲在茲 的就是關懷陷於苦難與貧窮的人民，以及促進環境保護與世界和平等議題。因此在就職十週年 這個值得紀念的日子，駐教廷大使館別出心裁，舉辦「五餅二魚」藝術特展，特別獻上意義非 凡的禮讚，也讓台灣再次成為教廷外交圈的焦點。 文．圖 駐教廷大使館 ▲ 五餅二魚特展與會貴賓合影 外交情 Diplomacy in Action 20 |
■ 透過文化外交搭起友誼橋樑 為了慶祝教宗就職十週年，大使館自1 年多前即思考如何以創意籌辦饒富意義的活 動，一方面彰顯教宗10年來對世界的貢獻， 尤其是「眾位弟兄」通諭1 對世界和平的正 面意義，另一方面也進一步強化我國與教廷 長達80 餘年的邦誼。 教宗方濟各認為，人類社會發生戰爭與 衝突肇因於彼此缺乏理解，因此不斷呼籲世 人應透過各種形式的「對話」來消弭歧見， 促進世界和平。其中又以「文化對話」是教 廷極為重視的一環，而藝術創作則是人類心 靈思想的薈萃，也是領略不同文化最好的橋 樑。 有鑑於此，大使館自2019 年起陸續舉 辦「世界的光– 台灣當代藝術展」及2022 年「友善台灣/ 眾位弟兄書畫展」，獲得教 廷及天主教會許多正面迴響，大使館更獲得 「最有藝術氣息的駐教廷大使館之一」的美 譽。上述展覽既運用東方藝術形式，更彰顯 教宗通諭及天主教教義，同時又巧妙呈現台 梵淵源與共享的理念，相當能引發教廷人士 的共鳴。由於許多神父修女對於「續集」的 策展主題一直充滿期待，我們決定再次嘗試 透過「藝術外交」，表達台灣對教宗就職十 週年的祝賀之意。 1 「通諭」是指教宗對全世界天主教徒所下達的教導 信函，內容為宣揚教義與道德。教宗方濟各在位以 來曾發表「願祢受讚頌」(Laudato Si’) 及「眾位弟 兄」(Fratelli tutti) 兩則通諭。 ▲ 「五餅二魚特展」開幕酒會精緻餐點 | 21 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
■ 「五餅二魚」特展呼應教宗人道理念 「五餅二魚」(Five Loaves and Two Fish) 是聖經中最著名神蹟之一。根據聖經記載， 耶穌向五千位信眾分享手中僅有的五餅二魚 時，門徒起初擔憂不夠，沒想到愈分剩餘愈 多，剩下的碎屑竟然還裝滿12 個籃子。 教宗方濟各曾詮釋，耶穌藉此神蹟向世 人傳達「憐憫」與「分享」的重要性。這也 是教宗「眾位弟兄」通諭的核心精神，期 許人類跨越地域、種族、文化等藩籬，視彼 此為手足，濟弱扶傾。這次的特展特別挑選 「五餅二魚」主題，當中就暗藏「5×2=10」 的數字巧思，也期盼藉由「東西文化相遇」 的觀點，凸顯台梵所共享的人道主義與人權 價值，這些既是天主教的信仰根基之一，同 時也深植於台灣的傳統文化中。 在台灣的風俗民情中，同樣有著「愈是 樂於分享，愈能有餘」的傳統。例如在疫情 期間、俄烏戰爭，以及土耳其、敘利亞大地 震時，台灣政府與民間對烏克蘭及土、敘等 受災國主動慷慨伸出援手，都再再向國際社 會傳達台灣樂善好施的本性，同時也展現 「友善台灣」(Friendly Taiwan) 的本質。 ■ 特展的藝術創作深刻且獨具美感 在決定策展主題之後，我們著手力邀曾 在「世界的光」藝術展提供「五餅二魚」作 品深獲各界讚賞的台灣藝術家曾英棟老師參 展。曾老師是「甘樂阿舍美術館」創辦人， 曾在日、德、澳等國舉辦個展，海內外獲獎 無數。他的「五餅二魚」系列作品，除使用 特殊的複合媒材作為創作原料，以東方文化 為底蘊，表達能量傳承分享是無窮盡、不虞 匱乏的理念，鼓勵人們都應運用一己之力， 協助更多需要幫助的人，與本次的策展精神 不謀而合。 為透過藝術共同協助促進台梵邦誼，曾 老師同意無償將27 件作品出借，同時親率 美術館曾若璇館長、邱信樺副館長及曾若竹 藝術總監等專程前來梵蒂岡佈展，讓大使館 頓時化身為風格雅緻的藝廊！ 參展作品體積均十分龐大，且分別自台 南或柏林輾轉來梵，途中克服層層難關如羅 馬知名的顛簸路面與狹窄運輸空間，終將展 品安然運抵，整個過程滿是眾人心血結晶。 ▲ 「五餅二魚特展」藝術品運送過程 外交情 Diplomacy in Action 22 |
■ 特展活動開幕氣氛熱鬧滾滾 開幕典禮於3 月14 日在大使館盛大舉 行，超過200 位各界賓客踴躍出席，將館內 擠的水洩不通，氣氛熱烈。重要貴賓包括教 廷文化暨教育部部長梅東薩樞機主教(Card. José Tolentino de Mendonça)、促進整體人類 發展部秘書長Alessandra Smerilli 修女、教 廷新聞傳播秘書長Mons. Lucio Adrian Ruiz、 梵蒂岡宗座圖書館暨宗座檔案館總館長扎尼 總 主 教(Archbishop Angelo Vincenzo Zani)、 跨宗教對話部副秘書長鮑霖神父(Paulin B. Kubuya) 等官員、修會代表、宗座大學校長 及天主教人士。 更難得的是，美國、烏克蘭、瓜地馬 拉、保加利亞、立陶宛、匈牙利、克羅埃西 亞及斯洛維尼亞等國駐教廷大使或代辦暨使 節團成員、台南教區林吉男主教、馬爾他騎 士團、義大利藝文界及媒體記者等也盛情出 席。 活動由駐教廷李世明大使致詞揭開序 幕，李大使表示，教宗就職十週年象徵重要 的里程碑，大使館精心選定「五餅二魚」作 為特展主題，期盼透過這個神蹟來傳達憐 憫、分享與慈愛的精神，並呼應教宗方濟各 對世人的期許；由衷期盼藉此讓國際社會更 加認識台灣「良善力量」的理念，未來我國 也將持續在和平、人權、人道援助及環保等 與教廷共享的普世價值上，積極響應教宗呼 籲並深化台梵合作，共同為全球做出具體貢 獻。 曾老師致詞表示，教宗是天主的首席代 言人，生命的悟道者；藝術家則是美的代言 人，生活的見證者。在奧妙的緣分引領下， 他走入了「愛的能量」這個五餅二魚創作主 題，期盼能向世人顯示能量可透過分享而增 多，同時並祈求上帝的光能照亮世界的每個 角落。 ▲ 駐教廷李世明大使於開幕典禮致詞 ▲ 教廷文化暨教育部長梅東薩樞機主教於開幕典 禮致詞 | 23 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
■ 活動處處見巧思再現五餅二魚精神 為彰顯台梵一家，共同慶賀教宗就職十 週年的特殊意義，大使館特別情商曾先生捐 贈一件「五餅二魚」藝術半成品，現場由梅 樞機、Smerilli 修女、林吉男主教及李大使 一一為作品鑲貼上金箔，共同完成最後的妝 點，也象徵台梵關係的共濟圓滿。 開幕酒會提供由大使館精心設計的「五 餅二魚」餐點，分別挑選來自台灣及義大利 的5 種餅及2 種魚點心，同時在點心桌旁張 貼五餅二魚神蹟畫作，象徵食物源源不絕， 與會賓客均肯定此乃對此神蹟最傳神的詮 釋。 ▲ 「五餅二魚特展」開幕酒會精緻餐點 ■ 教廷肯定特展藝術外交成功圓滿 教廷高度重視大使館籌辦的教宗就職十 週年活動，梅東薩樞機主教全程出席開幕典 禮，除致詞外並主持降福儀式。梅樞機肯 定大使館運用創意巧思籌辦此活動，並且感 謝我國政府與人民對教宗就職十週年所獻上 ▲ 梅東薩樞機回贈禮品予曾英棟老師 ▲ 梅東薩樞機為本次活動降福 ▲ 梅東薩樞機於五餅二魚作品上鑲貼金箔 外交情 Diplomacy in Action 24 |
的祝福，兩國友誼歷久彌新。梅樞機特別 提及，我國創建於1911 年10 月10 日，雙 十國慶與教宗就職十週年概念巧妙連結。此 外，梵蒂岡圖書館與故宮合作的珍藏特展也 正好在本年3 月10 日開幕。梅樞機談及數 字十，巧妙連結台梵關係種種巧合，用心描 繪兩國展現的濃情厚誼。 「五餅二魚特展」再一次展現大使館化 外交於藝術的用心。與會貴賓皆表示，大使 ▲ 駐教廷大使館宛如優美藝廊 館盡心盡力，運用藝術創作及精心設計巧思 慶祝教宗就職十週年，令人印象深刻。盛讚 特展是最美好、最貼切教宗通諭，且充分體 現天主教精神，可謂「十全十美的十週年禮 讚」，也為教宗留下美好的紀念，更期待大 使館未來能為梵蒂岡帶來更多藝術饗宴！ 整體而言，大使館運用藝術外交策略以 慶祝教宗就職，除成功傳達來自我國的祝 福，提升我國國際能見度，更因此獲得教廷 肯定，有助深化台梵邦誼。 | 25 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
女力外交 紐約發光 乍暖還寒的三月初，有幸跟非政府組織國際事務會王雪虹執行長和國內NGO同赴紐約辦理 女力外交專案，在飛機上巧遇辦理總統出訪專案的同事，我們都是去紐約，各自用不同的方式 拼外交！一下機寒風凜凜，立即感受到紐約三月的涼意，但是很「台灣」。 ■ 公私協力的旗艦計畫 2019 年在時任政務次長徐斯儉的帶領下，著手研擬如何結合民間團體的量能，運用台灣 的性平強項擴大國際參與的空間，後來擇定全球婦女界年度盛事– 聯合國「婦女地位委員會」 (Commission on the Status of Women，CSW) 作為每年辦理「台灣性別平等週」系列活動的主戰 場。2020 年3 月正當我們沙盤推演蓄勢待發時卻遇上疫情爆發，當時迅速地改以視訊論壇方式 因應辦理，接下來的兩年雖仍值疫情，但在王執行長的掌舵下逐年突破創新，結合外交工作並 呼應CSW每年主題創造亮點，成功累積了極高的國際網路聲量，深獲時任行政院蘇院長及該院 性平委員的高度肯定，儼然成為每年公私協力推動我國性平強項的旗艦計畫。 文．圖 非政府組織國際事務會專門委員 ｜ 胡玉純 ▲ 駐紐約辦事處大使李光章( 前排中)、史瓦帝尼副總理馬蘇庫( 前排左4)、外交部非政府組織國際事務會執 行長王雪虹( 前排右1)、王子欣設計師( 前排右4) 及參與走秀的彩虹平權大平台執行長鄧筑媛( 前排左2)、 全球小紅帽協會創辦人林薇( 前排左1) 和與會貴賓合影。 外交情 Diplomacy in Action 26 |
■ 呼應科技與性平主題的新穎嘗試 今年隨著疫情解封，女力外交案首次正 式移師紐約擴大辦理。除以往的國際性平論 壇外，今年為呼應CSW科技與性平的主題， 更是大膽嘗試，特別邀請甫於倫敦時裝週嶄 露頭角的新銳服裝設計師王子欣，以虛擬/ 實境方式在國際婦女節前夕的3 月7 日在駐 紐約辦事處大廳舉辦「科技女力臺灣之夜」 科技時裝秀，同時結合外交工作邀請友邦政 要及我國NGO代表和紐約當地10 位不同種 族、膚色與體型的模特兒共同走秀。雖然活 動前工作團隊在台北已克服各種困難和挑 戰，但真的到了紐約現場仍是戰戰兢兢，面 對這場前所未有的嘗試，深怕缺漏哪個環節 而出錯！ 紐約的早晨在太陽出來後暖和許多，昨 夜的雪全溶化了，街道上穿著厚重大衣的人 們匆匆行走，有人喧嘩談笑，有人快走溜 狗，鴿子在路旁啄食，一片生氣盎然，好不 熱鬧。走在往駐處辦公室的路上，多希望能 有更多的時間感受這座國際之都的美好，但 一想到這場重頭戲得利用短短不到一天半的 時間與設計師團隊、婦權會、紐處及硬體架 設廠商等逐一核對當時透過密集視訊會議討 論的各種細節，包括直播、彩排及媒體專訪 等等，就讓人神經緊繃，不由得加快腳步， 真希望一天可以當一週使用！ ▲ ▲ 模特兒穿著本次走秀服裝在駐紐約辦事處建 築物前合影 | 27 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
▼ 友邦聖露西亞參議長雷諾絲參與「科技女力臺灣 之夜」時裝走秀 ▲ 友邦聖文森駐聯合國常任代表 Inga Rhonda King 參與時裝走秀 ▲ 友邦帛琉駐聯合國常任代表Ilana Victorya Seid 參與時裝走秀 ■ 友邦政要加持科技時裝秀 這一次的重頭戲科技時裝秀，在外館鍥 而不捨的努力下，成功洽到友邦聖露西亞參 議長雷諾絲(Alvina Reynolds)、聖文森駐聯 合國常任代表Inga Rhonda King 及帛琉駐聯 合國常任代表Ilana Victorya Seid 3 位女性政 要與台灣的性平團體領袖及紐約當地模特兒 共同走秀。起初還擔心友邦政要可能會不習 慣或不喜歡設計師提供的衣服和鞋款，但她 們三位均展現了高度的親和力和天生的衣架 子，不僅試衣全程親切沒架子，更配合在短 時間內定妝、練台步，也耐心地在後台等 待。聖國參議長事先甚至多次主動與我們聯 繫，確定當天要穿的衣服顏色和樣式，還自 備一雙很搭的蘋果綠高跟鞋；帛琉常代發現 現場提供的鞋子尺寸太大，設計師說可以改 穿自己的鞋子，但她仍堅持配合穿設計師搭 配的鞋款，最後權宜在鞋子前端塞面紙來調 整尺寸，因為她想展現專業，做什麼就要像 什麼。在她們身上我看到了成功女性背後的 努力和堅持，也感受到認真的女人最有魅 力！ ■ 台灣創意時裝秀紐約亮麗登場 令人屏息的時刻來到，紐約的夜愈晚愈 熱鬧，紐處挑高的大廳在大家的分工合作 下，搖身一變成為專業的伸展台，活動在李 光章大使的致詞揭開序幕，全程也在臉書 及YouTube 同步直播。友邦史瓦帝尼王國副 總理馬蘇庫(Themba Masuku) 致詞時表示， 台灣被排除在聯合國外是不公平且不合理， 史國將永遠支持台灣重返聯合國。他有情有 義的致詞也呼應今天在此舉辦活動的意義。 接著在投射燈、鎂光燈交織和奇幻音樂的搭 配下，模特兒們穿著粉色童趣的時尚衣著亮 麗登場，與大型螢幕裏的模特兒交疊穿插步 出，真實和虛擬交錯，令人目不睱給，現場 的手機也此起彼落爭相拍照錄影，一場完美 結合創新科技及永續時尚的饗宴就此展開！ 外交情 Diplomacy in Action 28 |
令人驚喜的是，擔任素人模特兒的政要 們走得真是有模有樣，雖只有短短的即席練 習，但舉手投足均十分有架勢，專業度可比 擬職業模特兒。台灣的NGO代表也不遑多 讓，像全球小紅帽協會的創辦人林薇( 那位 公開質疑WHO秘書長譚德塞爆紅的女生)， 因舉辦NGO CSW平行會議的時間與彩排衝 突，所以只有練習短短5 分鐘就上場，但自 信穩健的台步讓人刮目相看！紐處擠滿人潮 的大廳飄揚著國旗，這一刻我好感動。台灣 雖還無法正式參與聯合國，但是我們有友邦 堅定的支持和亞洲第一的性平成就，這一晚 我們不僅優雅地走出驕傲自信的步伐，更光 彩亮麗地展現科技女力軟實力。在寒冷熱鬧 的42 街上，高掛在紐處大廳外牆的直播螢 幕也吸引不少駐足的人群，這一場科技創意 時裝秀驚艷紐約夜晚的街頭！回想當初在台 北透過一張張紐處活動照片想像拼出舞台、 螢幕、燈光、觀眾等的位置，如今這幅巨型 拼圖在大家的努力下竟然真的依照規畫完成 了！當設計師帶領全體模特兒謝幕掌聲響起 的那一刻，我不僅以身為台灣的女性為榮， 更為我們打了一場漂亮的女力外交戰而驕 傲！ ■ 國際性平論壇接力登場 完成這場重頭戲，終於喘了口氣，不過 還不能放鬆，因為還有另一項主場活動，就 是接下來3 月9 日的「促進數位時代的性 別平等」國際論壇。今年我們除邀請友邦政 要演講外，為呼應CSW科技元素，另洽得 國科會合作，該會除在台灣舉辦一場「台法 女科技人論壇」呼應主場活動外，還特別派 出第一位女性副主委陳儀莊親來紐約擔任主 講。另外，我們也安排國際知名NGO與台 灣NGO進行深度對話，陣容十分堅強。 論壇雖不若走秀那般複雜，但在現場要 把所有本部、各外館及婦權會洽邀到的貴賓 與講者全部串接起來並讓其發揮各自扮演的 角色，也是一項不小的工程！如工作團隊得 利用短短的時間與這次活動的靈魂人物主 持人–「聯合國記者協會」(United Nations Correspondents Association, UNCA) 副 會 長 Betül Yürük 討論流程、簡報講者和與談人的 背景及演講重點等，所幸Y 副會長非常用 功，事先就熟讀各講者的背景和簡報資料， 展現記者出身的專業，在短時間內就進入狀 況。此外，我們還要掌握各講者到場時間， 逐一說明注意事項和彩排，並把握時間安排 媒體專訪，每個環節都不容出錯。 ▲ 王子欣設計師( 左2) 為友邦政要及NGO領袖 設計服裝 ▲ 「科技女力臺灣之夜」在駐紐約辦事處大廳熱 鬧舉行 | 29 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
■ 公私接力與國際分享台灣性平成果 帛 琉 副 總 統 席 嫵 杜(Uduch Sengebau Senior) 穿著傳統服飾上線演講，呼籲在數 位科技時代確保女性參與政治及公共決策的 權益；聖露西亞參議長雷諾絲感謝我國政府 及人民的慷慨，協助聖國達成性平目標。國 科會陳副主委以深入淺出的方式說明我政府 提供誘因與多元支持措施，創造對職場婦女 友善的環境，鼓勵女性科學家未來回到科學 領域貢獻。現場的觀眾聽得津津有味，我也 對政府作這麼多努力而驕傲。然後是知名的 國際蘭馨交流協會和我國的台灣護理學會副 主委柯乃熒及全球小紅帽協會林薇創辦人對 談，林創辦人在對談中侃侃而談推動月經平 權獲公部門支持的經驗，直言在台灣從事性 平倡議是件幸福的事，立即獲得觀眾熱烈回 應。今晚的論壇交流完全沒有因嚴肅的科技 議題而枯燥，反而在主持人的引導下，既温 馨又別具意義。看到各領域傑出女性在自己 的工作崗位上兢兢業業，也讓我再次以身為 台灣女性為榮。 除了兩場主場活動外，台灣NGO和地方 政府也主動參與NGO CSW平行會議，今年 總共成功申辦32 場，創下歷年最高紀錄， 包括勵馨社會福利基金會、彩虹平權大平 台、台灣護理學會、台灣防聯盟及樹仁社會 福利基金會等17 個NGO，以及台北市和新 北市政府也組團來紐約辦理實體會議，另有 15 個NGO在台灣舉辦線上會議。在紐約現 場看到我國的NGO夥伴和地方政府這麼認 真地設定議題與INGO結合，分享他們推動 性平的經驗，真以他們為榮。 ▲ 國科會副主委陳儀莊發表簡報，說明台灣政府 推動性平的願景及目標。 ▲ 帛琉副總統席嫵杜以錄影方式發表主題演講 ▲ 聖露西亞參議長雷諾絲在論壇發表演說 ▲ 樹仁社會福利基金會也前來紐約辦理NGO CSW 平行會議 外交情 Diplomacy in Action 30 |
引，華麗典雅的水晶吊燈，宏偉挑高的拱型 圓頂，廊柱間的古典雕刻，藍綠色的星空穹 頂，忍不住駐足欣賞，看著大廳裏熙來攘往 的旅客，突然心有所感，雖然我也是其中一 名旅人，但是我在此參與了有意義的女力外 交工作，我們留下的台灣性平種子將持續在 這裡發光發熱。 ▲ 論壇吸引友邦政要、聯合國社群及各國性平人 士近百人熱烈參與，駐紐約辦事處1 樓大廳座 無虛席。 ▲ 國內外NGO代表在論壇對話交流 一位中生代NGO夥伴語重心長地分享她 每年來紐約辦理NGO CSW平行會議的經驗， 強調只要有能力就會持續作下去，也希望可 以傳承年輕夥伴，一起將台灣的性平種子傳 播到世界各地開花結果，並將INGO新的理 念或作法帶回台灣激盪出不同的作為。聽了 很感動，難怪我們的性平成就名列前茅，原 來背後有這麼多夥伴辛勤地耕耘。 ■ 台灣性平種子紐約發光發熱 夜晚漫步回旅館，經過歷史悠久的中央 車站，走進裏面深深被它的象牙白迴廊所吸 ▲ 「臺灣主場論壇」主辦單位與講者合影，由左至右依序為「聯合國記者協會」(UNCA) 副會長Betül Yürük、聖露西亞公共 服務、內政、勞工暨性別業務部長Virginia Albert Poyotte、國際蘭馨歐洲分會計畫總監Sandra Gonzales Skold、「國際蘭 馨歐洲聯盟」主席Carolien Demey、我國駐紐約辧事處大使李光章、聖露西亞參議長雷諾絲、國科會副主委陳儀莊、台 灣護理學會國際事務委員會副主委柯乃熒、全球小紅帽協會創辦人林薇、外交部非政府組織國際事務會執行長王雪虹。 | 31 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
文．圖 駐韓國代表處一等秘書 ｜ 林靖貴 來仁川走走，就從見證歷史的仁川中華街開始 ▲ 仁川中華街舉辦台灣美食節活動，舞獅表演吸引人潮，熱鬧異常。 很多人到韓國旅遊都是從仁川國際機場入境。早在19 世紀末，華僑大量移居韓國，仁川就 作為踏上韓國土地的第一個口岸，除了見證韓國華僑社會的發展與變遷，也是韓戰期間美國麥 克阿瑟將軍登陸的地點，留下許多珍貴的歷史紀錄。 ■ 聞名遐邇的仁川中華街慶祝國慶 提到仁川華僑歷史，就不能不提到仁川「中華街」。許多華僑長居在此，其中不少人經營 餐廳或從事其他生意，並組成「仁川中華街華商聯誼會」，是相當重要的僑社組織。最近幾年， 聯誼會在雙十國慶期間舉辦旗海飄揚活動，在中華街懸掛大大小小的國旗，已然成為街景特色 及眾多韓國民眾慕名而來的打卡景點。國內旅遊節目《溢遊未盡3》團隊跟主持人廖科溢去年 10 月間來韓國攝製，即曾特地到此地取景。 全球網 Around the World 32 |
除聯誼會的國旗活動，國慶日當天「仁 川華僑協會」也會號召「仁川華僑中山中小 學」在大禮堂舉辦慶祝大會，學生以團隊分 年級方式進行舞蹈、扯鈴、擊鼓、舞獅及三 太子等表演。去年仁川華僑協會姜樹生會長 與仁川華商聯誼會徐學寶會長共同主持慶祝 國慶午宴，仁川市劉正福市長偕重要主管出 席，並一起切蛋糕祝賀中華民國生日。駐韓 國代表處梁光中大使去年到仁川出席國慶慶 祝大會時，特別感謝各地華僑協會、僑團籌 辦國慶慶祝活動，堅定展現支持中華民國的 立場，並於會後接受當地各主要媒體的訪 問。 ■ 仁川中華街的台灣美食節活動 4 月是櫻花盛開的季節，仁川中區廳在 4 月8 日舉辦自由公園櫻花慶典活動。為推 展台灣美食與觀光，仁川中華街華商聯誼會 也和中區廳合作，在仁川中華街舉辦「台灣 美食節」活動。當天梁大使伉儷也出席，參 訪現場展售台灣美食的攤位，共同推廣台灣 美食。 為吸引人潮，聯誼會在4 月8 日、9 日 下午安排舞龍舞獅及三太子表演，吸引許多 民眾拍照留念。當日活動現場展售各式各樣 的台灣美食，包括茶葉蛋、鹹酥雞、香腸、 手做餅乾及品牌飲料等，各攤位搭配精美立 牌及橫幅介紹，吸引人潮。 ▲ 仁川中華街舉辦台灣美食節活動，梁光中大使伉儷(中) 出席推廣。 ▲ 華商聯誼會在國慶期間舉辦仁川中華街旗海飄揚活動 | 33 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
■ 不可錯過的仁川華僑 歷史文化館 「仁川華僑協會」位 於仁川中華街上，創立於 1887 年，是當地歷史悠久 的僑社組織，初名「中華 ■ 走過路過不要錯過的「炸醬麵與糖醋 肉」 遊覽仁川中華街，只要搭乘首爾地鐵1 號線( 往仁川方向)，在終點站「仁川站」下 車即可。很多民眾跟觀光客會到這裡品嚐中 華料理，其中早年由韓國華僑開發的「韓式 炸醬麵」，已成為代表性的餐點，廣受喜愛。 中華街內還有間「炸醬麵博物館」，就位於 韓國第一家中華料理餐廳「共和春」舊址。 韓國炸醬麵使用的是「春醬」，成分為甜麵 醬加上焦糖色素與其他調味料，味道偏甜， 呈現不同風味。據炸醬麵博物館展示，1960 年代每碗炸醬麵只要15 韓元，隨著物價上 漲，韓國消費者院今年公布的最新物價，炸 醬麵每碗平均6,569 韓元( 折合新台幣約150 元)，漲幅超過400倍。 難得來一趟仁川中華街，只吃炸醬麵就 有點可惜了！建議可以再多嚐嚐其他韓式中 餐味，「糖醋肉」是其中最具代表性的料理， 據說是從糖醋里肌演變而來的。有趣的是， 韓國人吃糖醋肉分成兩派，各有擁護者；一 派是直接將醬汁倒在肉上，另一派堅持要夾 ▲ 韓國炸醬麵味道偏甜，別有風味。 ▲ 梁大使伉儷( 前排中) 拜會仁川華僑協會並參訪中山中小學及仁川華僑 歷史文化館 會館」，後改為「中華商務總會」、「華商 商會」及「中華商會」等。1948 年改為「南 韓華僑自治仁川區公所」，1960 年改名為 「仁川華僑協會」。 協會建物後方就是「仁川華僑歷史文化 館」，由協會在2021 年與仁川市政府、韓 國國立仁川大學共同合作，挹注資源整修原 建築物及整理相關史料，於當年11 月重新 開幕。館中典藏仁川華僑移民重要文獻資 料，移民奮鬥歷程也得以順利保存及傳承。 文化館也是仁川中區廳非常重要的歷史 文化空間，透過導覽人員、徒步觀光活動及 各種文宣資料，讓文化館成為近代歷史文化 資源，也開啟中華街更多歷史文化故事被發 掘的契機。 全球網 Around the World 34 |
肉沾醬吃。如果有機會在這裡用餐，不妨觀 察一下隔壁桌的客人怎麼食用糖醋肉。 如果不愛吃炸醬麵，也不喜歡糖醋肉， 可以選擇吃「炒碼麵」( 韓式什錦麵)。吃炸 醬麵，還是吃炒碼麵？常常是韓國人吃中餐 時的困擾，也成為「左右為難」的代名詞。 ■ 松月洞童話村 逛完中華街，如果有小朋友( 或是童心 未泯的大人) 同行，也可以順路到附近的「松 月洞童話村」走走。這個壁畫村也在仁川地 鐵站附近，風格完全不同，可以觀賞到許多 五顏六色的童話故事壁畫或玩偶塑像。 根據韓國觀光公社介紹，「松月洞過去 種有許多松樹，又稱為松谷或松山，後因在 松林間欣賞月色特別美麗而改名。」村裡一 度面臨青年人口外移問題，地方政府為創造 特色，促進發展，利用各國知名童話故事如 木偶奇遇記、白雪公主、小鹿斑比等，打造 出特色藝術空間。去過的朋友都說這裡「超 好拍」！ ■ 江華島與傳燈寺 仁川還有許多景點，「江華島」也是名 勝之一。江華島是韓國第五大島，1970 年江 華橋竣工後和陸地連結，1997 年底江華大橋 擴建完工，開車到江華島就更方便。人蔘與 花紋席是江華島的特產。 江華島「傳燈寺」是韓國最古老的寺院 之一，也是島上最大的寺院。根據韓國觀光 公社的資料，傳燈寺位於檀君王儉第三子所 築的鼎足山三郎城內，相傳在高麗忠烈王8 ▲ 松月洞童話村 白雪公主壁畫 ▲ 松月洞童話村木偶奇遇記塑像 ▲ 仁川江華島傳燈寺是韓國最古老的寺院之一 年( 西元1282 年)，王妃貞和 宮主於此處向佛祖敬獻玉燈， 傳燈寺之名由此而來。 傳燈寺附近有許多古樹， 一年四季都有不同的景致。其 中樹齡超過600 年的銀杏樹， 除佛教信眾慕名而來，也吸引 許多民眾攜家帶眷來此郊遊踏 青。 | 35 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.41
如果開車前往，車子只能停在山下停車 場，要走一段上坡路才能到寺裡。停車場附 近有許多餐廳，可享用海鮮煎餅、石鍋拌飯 等韓式料理，也可來點島上的特產：橡實凍 及人蔘冬冬酒( 或譯成東東酒)。冬冬酒和 「馬格利」一樣，都是韓國傳統的發酵小米 酒，差異在於冬冬酒是浮在甕缸上面的酒， 馬格利則是「好酒沈甕底」，取自缸底，含 有較多沉澱的米渣，也被稱為濁酒。 到傳燈寺的路上，偶爾會看到賣蠶蛹的 路邊攤，這也是許多外國觀光客不敢嘗試的 韓國特色食物。寺廟的入口處有一間別具風 味的「竹林茶苑」，可以在這邊喝茶小憩。 茶苑的招牌飲料是熱騰騰的「雙和茶」。雙 和茶的「雙」指氣血及陰陽，「和」則是指 調和。常用原料有桂皮、甘草、熟地黃、芍 藥、當歸、川芎、黄耆和蜂蜜等。一般超市 裡也有賣沖泡的雙和茶包，不過裡面幾乎都 是砂糖，風味與傳統茶館賣的截然不同。 有趣的是，傳統的傳燈寺也趕潮流，使 ▲ 首爾地鐵1號線終點站「仁川站」 ▲ 傳燈寺冬景一瞥 用韓國當地相當普及的電子密碼鎖。據說韓 國是在2006 年開始流行裝電子密碼鎖，現 在韓劇裡面，也可常見到回家按密碼進門的 畫面。 ■ 仁川好好玩歡迎來體驗 下次來韓國觀光，除了首都首爾外，也 一定要把仁川加入行程，可體驗歷史文化， 更可品嚐國民美食，建議安排1 至2 日遊。 歡迎來體驗不同的「韓風」，仁川等你喔! 全球網 Around the World 36 |
RkJQdWJsaXNoZXIy MTI2NzAzOA==