外交通訊第39-2期

並逐漸發展成現今蒙古人以「父名」充做 「姓」來使用的識別概念，甚至簡化以「父 名」的第一個字母大字為代表，再冠於自 己名字之前成為「姓名」的做法，例如：蒙 古前總統 Nambariin Enkhbayar 簡寫為 N. Enkhbayar 的姓名標示方式。 現今蒙古人持用「機器可判讀護照 （ MRP ）」所記載之「姓」（ Surname ）， 其實只是父或母的「名」， Given name 則是 「本名」，而「本名」亦將循例成為自己子 女的「姓」再記載於證件上。值得一提的是， 蒙古人的命名方式，本來沒有使用「姓」的 概念，因此在蒙古換發新式 MRP 護照前的 舊版護照上所登載的持照人基本資料，有關 「姓」與「名」的概念與新版 MRP 護照正好 顛倒，即將父或母之名充作 Given name ，而 將 Surname 做為持照人的本名登錄。 大蒙古國首都「和林」宮廷（即今蒙古國前杭愛省境內之『哈爾和林』，位於首都烏蘭巴托市西南 373 公里處）。（圖片來源：筆者委請畫家代筆之畫作） 生活錄 Stories from the Field 36 |