外交通訊第39-2期

透過上述報導可以瞭解，台灣《姓名 條例》規定原住民及其他少數民族得以傳 統姓名之羅馬拼音並列登記，因此府發言 人 Kolas Yotaka 以羅馬拼音的姓名登記方 式，完全符合條例依其文化慣俗之規定。事 實上，各民族所謂的「姓名」概念與登載習 慣，各有其文化慣俗與認知差異，不能全以 「漢人」立場去套用其他族群的命名習慣， 正如史記「匈奴列傳」第一章所介紹的匈奴 人命名風俗：「其俗有名不諱、無姓」，同 為北方民族的蒙古族之傳統命名方式，亦與 古代匈奴人相同，即沿襲著「有名無姓」的 慣俗直至今日。 有關元史《太祖本紀》記載的元太祖成 吉思汗，其「諱」鐵木真、「姓」奇渥溫 氏。事實上，該「姓」非彼「姓」，而所謂 的「奇渥溫」（另譯『乞顏 /khiad 』）只 是「氏族」名稱，例如：成吉思汗鐵木真屬 「乞顏氏」 1 的「博爾濟錦」（ borjigon ） 家族（又稱『黃金家族』），其後依照《成 吉思汗大札薩（法典）》規定，非屬「黃金 家族」者不得繼為大汗，這個傳統也一直延 續到 15 世紀的林丹汗；另外，鐵木真的元 配孛兒帖屬於「弘吉剌氏」，而元代許多后 妃亦多出自該氏族。總而言之，史冊所載的 「鐵木真」、「窩闊臺」、「達延」、「噶 爾丹」、「僧格林沁」等稱呼，其實只是渠 等人物之「名」。 20 世紀蒙古在社會主義時代，舉凡政 治、經濟、文化與風俗習慣均深受蘇聯影 響，因此稱謂介紹亦學習俄羅斯人，套用 「父名」＋「本名」 2 的方式稱呼對方， 1 根據伊兒汗國宰相拉西宇丁以波斯文所撰之《年代記彙集》記載， 2000 年前原居於西起維吾爾、東至契丹 及女真，名為「蒙古剌斯坦」之地的蒙古民族，不斷和土耳其各民族爭鬥，傳說有一次蒙古民族戰敗，整個 部族幾乎遭到滅絕，只有兩男兩女劫後餘生逃至額兒格涅昆山，並在此豐盛草原建立兩個家族：「乞顏」及 「奴克茲」；「乞顏」有「大洪水」之意。 2 俄羅斯人之姓名係由「本名」＋「父名」＋「姓」三部分組成，例如蘇聯國父列寧之全名為 Vladimir Iliich Lelin 、現任總統普亭 Vladimir Vladimirvich Putin 等姓名；採用「本名」＋「父名」即 Vladimir Iliich 及 Vladimir Vladimirvich 的方式來稱呼列寧和普亭，對俄羅斯人而言，是一種最尊敬及最禮貌的稱謂方式。 大蒙古國時期蒙民豢養獵豹及雄鷹進行日常 狩獵與訊息傳遞場景。（圖片來源：筆者委 請畫家代筆之畫作） | 35 外交部通訊 MOFA QUARTERLY vol.39