外交通訊no.37第四期

國傳司臥虎藏龍－好上加好，長知識！ 每次的審片都由司長親自主持，章大使、 齊副司長、黃副司長、朱專門委員、楊科長、 畢秘書及蕭編輯等人均全力參與。「天之業」 與政府機關合作多年，對於外交部的審查「最 有感」，是一種「好上加好有效過程」的概念， 因為國傳司專業明快的決策，使各國發揮創意 美學，精準掌控重要政策，而章大使對各國文 化深入的了解，也使作品在細節上不出錯。 另外，陳司長與兩位副司長「眼明、耳 明」，於審片瞬間即能點出翻譯瑕疵，楊科長 對於泰國文化的鑽研，則幫助團隊指正「泰 王」不是「泰皇」，泰國是「王室」不是「皇 室」的翻譯概念；畢秘書除注意各景點位置與 正確資訊，亦詳實的記錄審查需要修改之處， 使工作得以有效率地完成。 最難得的是，各國團隊原先擔心其表現方 式或內容敘事等特有風格，會受到外交部的質 疑，沒想到卻完全得到尊重。另各國團隊對於 我方提出的建議亦是「心服口服」，在此，我 們由衷感謝，也深以為傲！ 哪一句話能讓大家這麼拚？剛得標的第一 次工作會議，得知國傳司對此次計畫的期許、 首度嘗試以不同語言在四國電視臺播放的決 心，以深入每個新南向國家的家庭，使「臺灣 的好」直接進入他們的生活。國傳司陳司長表 示：「希望各位把這個計畫當成任務，不要想 著能『賺』多少錢，而是一起為臺灣完成一項 有意義的工作。外交部的宣傳預算有限，希望 以各位的專業與熱情，使這個計畫達到最大成 效。」他最後仍很「仁慈」輕輕說，「當然， 我們也不希望你們賠錢！從現在起大家是『夥 伴』關係，我們一起努力。」這句話「噹」到 我們，大家的內心抽動一下！在陳司長指示 下，「 line 群組」正式成立，除隨時了解工作 動態，也立即協助解決拍攝中遇到的各項問 題。 不要想著「賺」多少錢， 我們在完成一件創舉！ 就是這句話，工作人員拚了，我們也將這 句話傳達給四個國家的合作夥伴，他們也被感 動，也和我們一起拚了！ 所以大家可以看到，在各國節目中有中華 民國國旗昂首迎風飄揚的鏡頭，有「中華民國 外交部部長」、「大使」等正式頭銜以明顯的 字幕呈現節目中，在菲律賓、越南、泰國、印 度這些與臺灣沒有正式邦交的國家電視節目黃 金時段播放，並獲最高收視率的佳績，這些都 是花錢也難買到的成果，各國專業團隊以他們 的專業信譽為臺灣贏得機會。因為司長一句 話：「臺灣！無遠弗屆走出去！」 ▼ 越南團隊拍攝臺灣電動機車發展成果及體驗騎乘電動機車。 「天之業」團隊的心情傳真 18 新 聞 眼 Special Report