外交通訊No.36第4期

柬埔寨正準備將 6 種文化遺產 申請列入名單 ， 其中也包括 「 面具舞 」 在內 ， 如泰方真 的將 「 面具舞 」 申遺 ， 柬埔 寨將會阻止 。「 面具舞 」 是 柬埔寨的傳統舞蹈 ， 由於柬 泰文化相似 ，「 面具舞 」 也 因此很久以前就流入泰國 。 「柬申遺『箜劇』乃 敦：泰照樣可以」： 泰國外 交部長乃敦表示 ， 申遺不代表箜劇能成為柬 埔寨的特有文化 ， 也不會影響柬埔寨和泰國的 關係 。 一個國家申遺並不意味著該國就擁有所 屬權 ， 申遺的意義是為了將這項文化傳承 ， 過 去也有兩個國家提出申請 。 泰國的做法與柬埔 寨並不衝突 ， 因為依照申遺原則 ， 每個國家都 可以將同一種文化申遺 ， 例如南韓和北韓都將 「 泡菜 」 申遺 。 「柬『面具舞』正式申遺」： 柬埔寨文 化藝術部於 2017 年 3 月 29 日正式向聯合國教科 文組織提交 「 面具舞 」 申遺審查 ， 預計將花費 兩年時間決定是否批准 「 面具舞 」 列入人類非 物質文化遺產名錄 。 柬文化技術局長哈杜表 示 ， 柬埔寨不會反對也不會擔憂泰國也將 「 面 具舞 」 申請列遺 ， 因為每個國家都擁有自己的 文化 。 文化藝術部發言人泰努拉宋亞也強調 ， 我們可以看到柬埔寨與鄰國有相似的文化 ， 但 是如果仔細觀察 ， 柬埔寨面具舞與泰國面具舞 之間有些差異 。 因為面具舞是柬埔寨一種優 雅 、 古典而華麗的傳統戲劇舞蹈 ， 加上樂曲旋 律的不斷變化 ， 這些元素的增加使得面具舞有 別於傳統的戲劇表演 ， 因此沒有人稱其為戲曲 表演 ， 而稱為 「 面具舞 」。 面具舞是柬埔寨一 種古典舞蹈 ， 吳可王朝之前 （ 九世紀 ） 發明的 高棉古代舞蹈 ， 主要是在吳哥古跡的石雕上 發現 。 「泰國將為箜劇申遺 柬埔寨－泰國網友 互嗆」： 近日眾多柬埔寨網民在柬埔寨 － 有關 藝術文化新聞的網站上發表評論 ， 對泰國即將 在今年 12 月中旬向聯合國教科文組織提出將箜 劇申請為世界文化遺產一事表達不滿 。 參與評 論的眾多柬埔寨民眾認為箜劇只屬於柬埔寨所 有 ， 並不屬於泰國 ， 也有部分網友評論聲稱泰 國在抄襲柬埔寨的箜劇 ， 對泰國提出申遺一事 深感不滿 。 對此 ， 許多泰國網民則回應表示 ， 箜劇的來源歷史悠久 ， 在沒有國家和民族存在 時就已經存在 ， 後來有了國界的劃分 ， 但箜劇 是這片土地的共同文化 ， 屬於 2 個國家共同所 有 ， 因此聲稱箜劇特定屬於某一個國家所有的 說法並不恰當 。 2018 年 11 月 29 日聯合國教科文組織在模里 西斯舉行 「 第 13 屆非物質遺產會議 」， 會中正 式通過泰 、 柬分別對箜劇申遺的請求 ， 同時將 泰國箜劇之白猴王「哈努曼」塑像 泰國箜劇之白猴魚兵造型塑像 34 全 球 網 Overseas Information