外交通訊No.36第3期

生活錄 Life Essay 54 「對不起，我的中文不好」 至於唱什麼歌曲好呢 ？ 筆者腦中浮現的 第一首歌曲便是由 「 前進樂團 」 創作的 「 對不 起 ， 我的中文不好 」。 這首歌旋律輕快 ， 歌 詞簡單易懂 ， 並且包含許多學生已學過的簡單 招呼用語 ， 對於華語初學者來說 ， 是一首門檻 不高的華語歌曲 。 另外 ， 挑選這首歌還有另一 層用意 ， 這首歌曲是由幾位英國人在臺灣學習 華語時所創作 ， 歌詞講述身為外國人在臺灣的 生活經驗 ， 以及一段因說錯中文聲調而鬧的笑 話 。 他們在餐廳向服務生點 「 水餃 」 時 ， 誤把 三聲說成了四聲 「 睡覺 」， 弄得服務生一頭霧 水 。 選擇這首歌曲 ， 不僅可提醒學生華語聲調 發音準確的重要性 ， 也透過這首歌曲向學生傳 達 「 學華語 ， 到臺灣 」 的意涵 。 計畫定下之後 ， 時程不到三周 、 約 5 次各 廿分鐘的練習時間 ， 緊鑼密鼓開始了表演華語 歌唱的準備 。 招待會開始前兩個小時 ， 學員登 臺彩排 ， 但因系統音響問題 ， 學員首次彩排時 聽不到背景音樂聲 ， 導致有的人走音 、 跑調 。 不過 ， 危機就是轉機 ，「 愛面子 」 的學員驚覺 情況不對 ， 緊急開會討論 「 戰略 」。 所幸經幾 次練習後 ， 學員漸漸抓回感覺 ， 正式上臺表演 也有驚無險地順利完成 ， 學員們獲得在場土耳 其佳賓的熱烈掌聲 ！ 留土臺灣學生及駐土耳其代表處員眷合唱臺灣代表性歌曲「四季紅」、「臺灣心跳聲」等