外交通訊No.36第1期

阿巒一家人非常溫暖體貼 ， 每天早上 ， 家 族成員忙進忙出 ， 只為著準備一頓年菜等級的 菜餚給拍攝團隊享用 。 阿巒全家人也非常敬重 拍攝團隊 ， 堅持要等到工作告一段落後跟團隊 人員一起用餐 。 他們覺得 ， 阿巒與全家在最無 助時受惠於臺灣 ， 是一個恩情 ， 因此拍片的事 情 ， 一定要盡力幫忙做好 ！ 拍片從早上 6 點到 晚上 9 點 ， 全家人都在旁邊 stand by ， 就因為臺 灣給過他們溫暖 ， 他們感念於心 。 洪導演說 ， 希望能真實刻畫阿巒與家人圓夢的歷程 ， 所以 把阿巒跟家人片段放在鏡頭前面 ， 呈現一家人 的生活日常 ， 還有實際經歷過的事情 ， 拍攝時 心裏滿滿是感動 。 隨著拍攝工作接近尾聲 ， 導演原先準備 了片酬給阿巒與父母 ， 他們也婉謝了 。 導演問 阿巒 ， 最想吃甚麼食物 ？ 阿巒說 ， 要吃儂特利 （ Lotteria ） 炸雞 ！ 於是導演帶了阿巒跟爸爸去 城裡 ， 吃了炸雞 ， 吃得很開心 。 吃完才想起臺 灣主治醫師交代 ， 阿巒儘量不要吃得太油膩 ， 大概是拍完影片太興奮 ， 忘了醫囑 ， 大家心照 不宣相視而笑 。 結束了越南的拍攝工作 ， 拍攝團隊於 3 月 23 日飛回臺灣 。 為了配合我們推案時程 ， 導演 返臺後 ， 立刻進工作室火速進行剪接 、 配樂 、 調色 ， 於 3 月 25 日 （ 星期日 ） 晚上 12 點就傳來 短片毛片 。 我們看了 ， 也跟拍攝團隊同樣滿滿 感動 ， 滿心歡喜 ！ 再努力一下，短片上線囉！ 洪導演在 3 月 26 日上午 10 點半抵達本部 ， 國傳司陳銘政司長及相關同仁與國組司代表一 行人在會議室預備看片 。 導演簡單說明後播放 毛片 ， 眾人皆微笑讚許 ， 與以往觀看毛片皺眉 與冗長的討論相較 ， 可謂大相逕庭 ， 就只是感 到窩心與溫暖 ！ 接連播放了幾次毛片 ， 在座同 仁再就字幕英文正確性 （ 會中請來外籍編輯討 論 ）、 字體大小 、 影像 、 片長 、 音樂及轉場設 計 ， 提供具體的修正意見 ， 陳司長也感謝導演 與拍攝團隊的用心與努力 。 審片會議即將結束時 ， 陳司長點出關鍵性 的議題 ，「 我們推案的主要訴求是希望傳達愛 心無國界與臺灣先進的醫療技術水準 ， 請在座 各位跳脫自己的角色 ， 把自己當成一般觀眾 ， 看完這部短片的第一印象 ， 是否感受到短片有 傳達這些訊息 ？ 如果有 ， 就對了 ！」 與會人員 都表示認可 ， 於是我們再度請導演大力幫忙 ， 隔天 （ 27 日 ） 立刻繳交短片完成片 ， 國傳司與 國組司再度審片細細討論 ， 短片經過導演修改 後 ， 應該可以過關了 。 接下來的片名訂定及整 體文宣規劃也是挑戰 ， 要想出短片的中文片名 （ 按 ： 英文片名前已在分鏡腳本階段構思 ， 訂 出 「 A Perfect Pair 」）。 國傳司林禹貞專門委 員 、 楊少華科長及筆者以及年輕科員們 （ 按 ： 他們都是極具創意跟點子的同仁 ）， 整個下午 腦力激盪 、 竭盡文思 。 27 日傍晚 ， 在國傳司走 阿巒幫製片公司的許製片編辮子（照 片來源：吉祥影像股份有限公司） 17 外交部通訊 The MOFA Quarterly 第 36 卷　第 1 期